The Mentalist

RAS !

Restez là. Exercice terminé.

Merde. On vous aura les mecs, la prochaine fois.

On a gagné ?

Le FBI fait une belle performance cette année.

Merci.

Colonel ? Oui ?

Je pense que vous avez quelque chose pour moi.

La semaine n'est pas encore terminée.

Épatez nous.

Cette idée que tu as de tout quitter,

Est ce que tu vas encore m'en parler ?

Ce ne sont que des pensées...

Pour ton information, j'adore ce que l'on fait.

Bien, tu pourrais aussi adorer Paris,

ou apprendre à jouer de la "pedal steel guitar"

De la "pedal steel guitar" ?

Le monde est sans limite dans ses possibilités.

Ce n'est pas aussi facile que tu le penses de partir.

Pourquoi dis-tu ça ?

Tu aimes la stimulation mentale plus que tu ne veux bien le dire.

Agent Lisbon.

Colonel Raymond.

Nous nous sommes rencontrés à un séminaire.

« Solutions tactiques au terrorisme urbain ».

Colonel Raymond, voici Patrick Jane.

Il travaille dans l'équipe en tant que consultant.

Vous avez fait du joli travail de couverture

en dégageant ces pièces, tout à l'heure.

Si un jour vous décidiez que vous en avez assez du Bureau,

Je peux vous avoir un poste.

Je suis flattée. Merci.

Si vous voulez bien m'excuser,

je dois parler à quelques uns de mes hommes, de t'actiques d'embuscade.

Oui.

Est ce que tu as déjà eu une liaison avec ce type ?

Quoi ?

Non, bien sûr. Désolé.

C'est bizarre.

C'est étrange que je n'aie pas eu d'histoire avec le Colonel Rymond ?

Oui, il y a quelque chose là dessous.

Vous ne savez pas ?

De quoi ?

Sa femme a été assassinée il y 8 mois.

Vraiment ?

C'était partout dans les journaux.

Ils ont attrapé quelqu'un ?

Oui ils ont arrêté quelqu'un juste après.

J'ai besoin d'une douche.

Il y a 8 mois...

L'affaire du meurtre de la femme du Colonel Raymond est close.

Hmm.

Donc vous ne voulez pas entendre ma théorie ?

Ok. Quelle est votre théorie ?

Et bien, je n'en ai pas pour l'instant,

et c'est pour cela qu'il nous faut fouiller un peu.

Excusez-moi. Désolé.

Cho a besoin de vous pour signer ça.

Donc vous n'avez rien du tout ?

Non. Actuellement, je suis juste curieux.

La curiosité a tué le chat.

Elle a aussi guéri de la polio.

Aaron Raymond n'est pas qu'un colonel dans la Marines.

Il es aussi un héros décoré.

Et ils ont déjà arrêté un homme pour le meurtre.

Alors qu'est-ce qui vous fait penser qu'il n'a pas commis le crime ?

Bien, je ne suis pas sûr qu'il soit totalement innocent.

Je dis juste qu'il y a...

... il y a quelque chose de bizarre à propos de ce colonel Raymond.

Lisbon, qu'est-ce que vous en pensez ?

Si Jane dit que ça vaut le coup de s'y intéresser,

alors ça vaut le coup.

Vous savez faire confience à son instinct.

Pas d'interrogatoire, pas de recherche.

S'il vous faut parler à quelqu'un, inventez une histoire.

Une affaire de droits civiques pour l'homme qui a été arrêté, peut-être.

Raymond ne doit pas apprendre que nous cherchons ainsi.

Si qu'elqu'un découvre que nous enquêtons à ce sujet,

c'est fini.

Marché conclu.

Conclu.

Tchèk.

Merci, monsieur.

Vous voulez un café ou autre chose ?

Ca va, merci.

Ouais, il est mauvais de toute façon.

Je dois vous dire,

Cela ne m'enchante pas que le F.B.I. vérifie mon travail.

Je ne suis pas ravi d'être ici.

Je peux vous demander pourquoi?

L'homme que vous avez condamné pour ce crime,

Zach Jefferson, a engagé des mesures préliminaires

pour violation de droits civiques, contre votre département.

Violation de droits civiques ? Pour quoi ?

A vous de me le dire.

On a attrapé ce Jefferson

dans la voiture de Nicole Raymond

un jour après qu'elle ait été tuée.

Le portefeuille de la victime se trouvait dans la voiture,

tout comme les bijoux volés dans la maison.

On a trouvé des signes d'effraction sur la scène de crime.

Coup d'éclat.

Vous avez cherché d'autres suspects ? Le mari peut-être ?

Oui, oui, 9 fois sur 10 c'est le mari qui est coupable.

Mais là, ce n'est pas lui.

Comment pouvez-vous être si sûr ?

Regardez là.

La voiture d'Aaron Raymond était à la boutique ce jour-là.

Ils ont pris la voiture de Nicole.

Elle l'a déposé au travail.

Ils se sont fait prendre à la caméra infrarouge.

Le légiste dit que d'après la température du foie,

il était au moins 10h du matin quand Nicole Raymond est morte.

Aaron Raymond est allé travailler à 9 h ce jour là.

On nous a confirmé qu'il n'a pas quitté son travail.

Pouvez-vous me dire comment il pourrait être le tueur ?

Qu'est ce qui se passe ?

On voudrait vous parler à propos de la mort de Nicole Raymond.

Pourquoi ?

Zach, le F.B.I. m'a assuré que cette conversation n'est pas enregistrée.

Ils veulent juste entendre notre version.

Bon, d'accord.

Et si vous nous disiez ce que vous faisiez

avant d'être arrêté ?

Je vivais dans une maison de transition.

D'accord ? J'étais caissier.

Puis j'ai emménagé avec un ami.

Il a eu une nouvelle copine, elle ne m'aimait pas.

Alors j'ai dû déménager.

Vous étiez sans domicile.

Temporairement.

Enfin, j'aurais pu retourner à la maison de transition,

mais ces personnes seront sur votre cas, et...

Que faisiez-vous le jour de votre arrestation ?

Ecoutez, j'ai trouvé la voiture. D'accord ?

Les clés et tout le reste à l'intérieur.

Est ce que c'est vraiment du vol si quelqu'un laisse tout ainsi ?

Vous avez été arrêté 3 fois.

Vol à l'étalage, recèle.

Alors ?

Il n'est pas insensé de penser que vous auriez pu essayer

de cambrioler la maison de quelqu'un.

Et si on coupait court. Avez vous tué Nicole Raymond ?

Mec, je n'ai jamais tué personne.

Quoi ?

Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?

Vous le croyez ?

Agents.

Ca semble horrible, mais Zach n'a pas fait ça.

Il aura sûrement droit à l'injection.

Evidemment s'il y a quoique ce soit que vous puissiez faire ce sera apprécié.

Si il dit la vérité,

alors Raymond a tué sa femme

et laissé la voiture dans un quartier qui craint

en espérant que quelqu'un la vole.

Et bien, cela reste dans le domaine des possibilités.

Tous les bons plans ont besoin d'un peu de chance.

On devrait aller voir la scène de crime.

Bonjour Judy.

Ma petite amie et moi sommes à la recherche d'une maison

Et on a vu un endroit super mignon à Roosevelt.

Je me demandais si on pouvait y jeter un coup d'oeil.

Oui, nous sommes juste devant.

A bientôt !

Elle arrive.

Ah.

Ooh.

Comme vous pouvez le voir, cette maison est disponible pour l'emménagement.

Il y a beaucoup de choses à aimer dans cette maison,

mais si tu me demandes, cette petite aire de vie cosy

est un vrai rêve.

Depuis combien de temps est-elle sur le marché ?

Quelques mois.

Vraiment, A ce prix ? C'est quoi le piège ?

Attendez d'avoir vu la salle de bain principale.

Il y a quelque chose que vous ne nous avez pas dit, Judy ?

Crachez le morceau.

Oh. Hum...

Il y a eu un mort ici.

Un meurtre.

N'auriez-vous pas dû commencer par ça ?

Il n'y a pas une loi à propos de ça ?

Je ne sais pas si c'est ma responsabilité.

Vous savez, je pense qu'on va devoir en parler,

en privé, si ça ne vous dérange pas.

Bien sûr. J'ai quelques coups de fil à passer,

je serai dans ma voiture.

Prenez votre temps.

Uh, la fenêtre était ouverte, à l'extérieur.

Les flics pensent que c'est comme ça que Jefferson est entré dans la maison.

Par ici ?

Lisbon, regarde ça.

Bonjour !

Peut-être qu'il n'y avait personne ce jour-là.

Peut-être.

Quel temps il faisait le jour du meurtre ?

Le rapport de police dit qu'il faisait ...

une vingtaine de degrés, ciel dégagé.

Jour parfait pour le parc. Ce qui pose une question.

Pourquoi rentrer par cette fenêtre