The Purge

L'ANGOLO DI LORELEI

D'accordo, bambini e bambine!

Ora ci prendiamo un attimo e pensiamo con calma a come ci sentiamo.

Sapete, in questi giorni io sono un po' preoccupata, e a volte

è difficile parlare delle preoccupazioni.

Anche per noi grandi.

È per questo che qui in America

c'è una festa che serve ad aiutare a tirare fuori le cose che ci preoccupano.

Sapete come si chiama?

Zoe?

Qualcosa mi dice che tu lo sai.

Lo Sfogo?

Bravissima!

Lo Sfogo permette ai grandi di liberarsi di tutte le cose brutte che hanno dentro,

dando a tutti una notte intera per fare tutto ciò che vogliono.

Possono stare svegli quanto vogliono?

Anche tutta la notte!

E possono uccidere le persone?

- Oh, accidenti! - No.

Proprio così.

Lo Sfogo dà alle vostre mamme e ai vostri papà la libertà

di fare cose che non avrebbero mai creduto di poter fare.

E se succedesse qualcosa al mio fratellino?

Oh, Zoe...

Qualunque cosa succeda,

tu e il tuo fratellino sarete al sicuro e protetti.

Ok.

E se la tua mamma o il tuo papà decideranno di purificare qualcuno,

beh, è una loro scelta.

Sono cittadini americani, ed è un loro diritto.

Hai presente quando, a volte,

ti senti così arrabbiata che vorresti urlare, metterti a piangere

o prendere a pugni un cuscino?

Ecco, lo Sfogo funziona un po' così.

Ben?

Ben!

Ben!

Forza, tutti insieme

- recitiamo il Nuovo Giuramento. - È ora di pranzo!

Cosa guardi?

Benedetti siano i Nuovi Padri Fondatori,

e benedetta sia l'America,

una nazione rinata.

10 ORE ALLA FINE DELLA NOTTE DELLO SFOGO

Sorridi, Turner.

Ora lo Sfogo è ufficialmente iniziato.

È ora di festeggiare.

Ti prego, Ben, lascia almeno andare Scott.

Questa cosa riguarda solo noi due.

Hai ragione.

Ti prego. Ti prego, non farlo.

Ti prego.

Amico, ti capisco.

Hai passato un anno d'inferno.

Possiamo ancora aiutarti.

Lo so che adesso ti fa una paura tremenda.

Ma sto cercando di farti un regalo.

D'accordo, senti cosa ti propongo.

Se, finalmente, decidi di diventare un uomo

e ammazzi il nostro piccolo Scotty,

io ti risparmio.

Quindi, o uno di voi muore...

...o morite entrambi.

A te la scelta, bello.

So che oggi è la notte dello Sfogo,

ma ricordate che la nostra priorità è Esme Carmona.

Ok.

Era ora,

iniziavo ad avere dei dubbi.

Invia i soldi prima della sirena

o manderò le foto a tutti i tuoi contatti.

Ehi, Skye.

Abbiamo un vincitore, CryptoCash.

Io ho quasi fatto.

Perfetto, tieni d'occhio i tuoi log.

Così tanti crimini, così poco spazio.

La Fondazione fa più soldi durante lo Sfogo che in tutto l'anno.

Ultimo avvertimento,

secondo me il tuo piano è una pazzia.

Grazie del parere.

Ma a me le pazzie piacciono.

Noi aspetteremo fuori il filmato,

poi lo invieremo a quanti più schermi possibile.

Da ciò che mi hai detto,

per farti entrare là dentro

dovrai diventare un fantasma.

In che senso?

Vedrai.

Hai mai purificato qualcuno?

Una volta, al college.

Sul serio?

Che succede?

Niente, Clint.

- Ho... - Tremarella da Sfogo, tutto qui.

Forza, andiamo.

- Ci sono! - Perfetto.

RILEVATA BRECCIA PERICOLO

Ehi, hanno superato la porta esterna.

Non vogliono ascoltarci,

se spareremo, sarà solo per difenderci.

Ehi! Stanno facendo qualcosa.

Li vedete?

Avanti.

Ti prego, promettimi che qualunque cosa succeda

non diventeremo come loro.

- Ok. - D'accordo.

Forza.

Tutto ignifugo, vero?

Praticamente tutto.

Indietro, state lontani!

Non possiamo rimanere qui a lungo.

Ci faranno uscire col fumo.

PARCO CITTADINO ENTRATA OVEST

Abbiamo i prigionieri per la caccia.

Ricevuto.

Ottima notte per cacciare.

- Forza! - Avanti, gente.

Muovetevi.

Forza, camminate.

Che storia è?

Credevo fossimo diretti a un'asta.

Forza.

Ehi! Che diavolo ci facciamo qui da soli nel bel mezzo del nulla?

Ci crepate.

Ora cammina!

Forza.

- Vaffanculo, mollami! - Non toccarmi!

Avanti.

Forza!

Forza, camminate!

Ehi, tutti pronti?

Ehi.

Come ci difendiamo da ammanettati?

Non vogliono che ci difendiamo.

Siamo qui per farci purificare da una massa di ricchi stronzi.

Cosa?

Non deve per forza finire così.

Ho un amico, e può salvarci.

E chi ci dice che il tuo amico si farà vivo?

Ryan non mi ha mai deluso, fidatevi di me.

Dobbiamo lavorare insieme,

o nessuno di noi sopravviverà a stanotte.

Ok, capito.

Agenti, fateli avanzare.

Avete pure del vantaggio.

- Forza, seguitemi. - Avanti, andiamo!

Benvenuti alla caccia.

PARCO CITTADINO ENTRATA EST

Prenotazione a nome Dixon, più due ospiti.

Grazie per la donazione.

FIGLIE DEI NUOVI PADRI FONDATORI

Vorrei provare.

Alla salute.

Meno male che ho portato i vestiti buoni.

Abbiamo pagato come tutti,

non possono dirci nulla.

Signore e signori,

abbiamo una sorpresa in serbo per voi.

Gli sponsor di questa serata, le Figlie dell'NFFA,

hanno preparato per voi una vera chicca.

Per onorare la nostra cultura e le nostre tradizioni, le cui radici

affondano in un passato che risale a più di due secoli fa

e costituiscono le fondamenta su cui si erge oggi l'NFFA,

le uniche armi che avrete a disposizione durante la caccia di stasera

saranno quelle usate dai nostri antenati.

- Oh, ma tu guarda. - Che idea intrigante!

Dimmi che è uno scherzo.

Questi sono fuori di testa, cazzo.

Com'è lucido!

Faccia attenzione, la prego.

Ecco qui.

Potrà riprendere la sua arma all'uscita.

Crystal, ti spiace farci una foto?

Facciamoci andar bene queste armi, tanto nell'Humvee

ne abbiamo altre.

E se dovessimo far fuori uno di questi stronzi?

Preferirei evitare, ma in caso non credo mi sentirò troppo in colpa, e voi?

Nemmeno io.

Forza, andiamo in prima fila.

Grazie.

Armatevi tutti.

Clint, a noi interessa Marcus, lì dentro ci sono altre persone!

Non è un mio problema.

E li vuoi bruciare vivi?

Sì, esatto.

Volevano ustionarti, che problema c'è?

Non sarai preoccupato per Michelle?

No, niente affatto.

Se li stai facendo uscire, non spareremo.

Vai avanti, Capitan Tenerello.

Di' loro che li lasceremo uscire

se ci danno Marcus.

No.

No.

Clint, fermo!

- Ehi! - Tranquilla.

Santo Dio, Clint.

Vado.

Musica per le mie orecchie.

Forza.