Law & Order True Crime

Το παρόν έργο αποτελεί δραματοποίηση αληθινών γεγονότων που το ενέπνευσαν.

Κάποιες σκηνές και πρόσωπα έχουν προστεθεί ή αλλάξει.

ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ

ΑΛΗΘΙΝΟ ΕΓΚΛΗΜΑ

ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΤΩΝ ΜΕΝΕΝΤΕΖ

Episode 5

Τα αγόρια κακοποιούνταν από τα έξι τους.

Είπα στον Λάιλ ότι κακοποιήθηκα σεξουαλικά ως παιδί.

Μου είπε ότι παρενοχλήθηκε κι εκείνος.

Τρομοκρατούνταν για να κρατούν μυστικά,

Ο μπαμπάς έλεγε αν το μάθει κανείς, θα πάθαινα κακό.

-Τι θα κάνω; -Θα με σκοτώσεις.

Σωστά.

Μεγάλωσαν χωρίς κανένα αίσθημα προστασίας από τους γονείς τους.

Σκοτώσαμε τους γονείς μας. Ο μπαμπάς κακοποιούσε τον αδερφό μου.

Και η μαμά παρενοχλούσε εμένα.

Πίστευαν ότι θα τους σκότωναν οι γονείς τους.

Ό,τι είπε ο Έρικ για τον θείο Χοσέ...

είναι αλήθεια.

Ατελής αυτοάμυνα.

Και τους πιστεύεις;

Πιστεύω στην υπόθεσή μας.

Η δίκη των Λάιλ και Έρικ Μενέντεζ δρομολογείται στο Βαν Νάις σήμερα.

Πεταμένα λεφτά.

-Δεν ομολόγησαν; -Ναι, ναι.

Δικαστής είναι ο Γουάιζμπεργκ. Τον θυμάσαι;

Είναι η ιδιοφυία που μετέφερε τη δίκη του Ρόντνι Κινγκ στο Σίμι Βάλει...

-γιατί θα ήταν μικρότερη η μετακίνησή του. -Ναι, πολλοί αστυνομικοί ζουν εκεί.

Σωστά. Τα όργανα που έδειραν τον Κινγκ απαλλάχτηκαν. Καμία έκπληξη.

Ήταν, για όσους πιάστηκαν στα επεισόδια.

Πώς νιώθει άραγε που ξεσήκωσε ταραχές...

για να γλιτώσει δέκα λεπτά μετακίνησης;

Αν το επιτρέψετε, κύριε Πρόεδρε,

η τηλεόραση θα μεταδώσει τη δίκη λεπτό προς λεπτό.

Θα επωφεληθεί το κοινό.

Η εικόνα των δικαστηρίων μας θα αναβαθμιστεί...

βλέποντας πώς εσείς παρέχετε τη δικαιοσύνη.

Δεν πρόκειται για ανακοίνωση δημόσιας υπηρεσίας.

Είναι μια δίκη που αφορά οικογενειακή βία...

και ακραίες μορφές παιδικής κακοποίησης.

Κάποιοι μάρτυρες δεν θέλουν να βγάλουν στην τηλεόραση προσωπικές λεπτομέρειες.

Εμείς δεν έχουμε ένσταση για την κάλυψη λεπτό προς λεπτό.

Φυσικά και δεν έχει. Δεν είναι δικοί της οι μάρτυρες που εκφοβίζονται.

Αιτήθηκα να αποκρύψουν τις ταυτότητές τους μέχρι και την κατάθεσή τους.

Τώρα θέλετε να βγάλετε τα πρόσωπά τους σε κάθε τηλεόραση στη χώρα.

Το κανάλι μπορεί να καλύψει τα πρόσωπα.

Όχι αλλοιωμένα χαρακτηριστικά. Δεν θέλω κάμερες μέσα.

Ανησυχώ μήπως η κάμερα και ο οπερατέρ αποσπούν την προσοχή των ενόρκων.

Δεν μπορεί ο πελάτης σας να τοποθετήσει κάμερες ασφαλείας στον τοίχο;

Αν είναι η μόνη επιλογή τους.

Καλώς. Το αίτημα γίνεται δεκτό. Διακόπτουμε.

-Κύριε Πρόεδρε. -Διακόπτουμε, κυρία Έιμπραμσον.

Θα επανασυνεδριάσουμε ώστε η συνήγορος υπεράσπισης...

να παρουσιάσει τη νομική βάση της θεωρίας τους για την υπόθεση.

Ο Έρικ και ο Λάιλ τραυματίστηκαν λόγω της κακοποίησης από τους γονείς τους.

Μόλις απείλησαν να την αποκαλύψουν σε τρίτους,

το τραύμα τους τους οδήγησε στην πεποίθηση...

ότι οι γονείς θα τους σκότωναν για να το κρατήσουν μυστικό.

Αυτή είναι ατελής αυτοάμυνα.

Έλα τώρα. Τρία χρόνια στα δικαστήρια και τώρα αναφέρουν κακοποίηση;

Αληθής ή ψευδής, κύριε Πρόεδρε, δεν μπορεί η κακοποίηση να δικαιολογήσει τους φόνους.

Αν δώσετε οδηγία στους ενόρκους να λάβουν υπόψη την ατελή αυτοάμυνα,

ίσως να τους καταδικάσουν μόνο για ανθρωποκτονία εκ προθέσεως

ή να τους απαλλάξουν.

Αυτό είναι στο χέρι των ενόρκων, όταν ακούσουν τα στοιχεία μας.

Κύριε Πρόεδρε, ζητώ να μην την απορρίψετε, προτού παρουσιάσουμε την υπόθεσή μας.

Καλώς. Παρουσιάστε την υπόθεσή σας.

Αλλά αν δεν με πείσετε, θα δώσω εντολή να αγνοήσουν την ατελή αυτοάμυνα.

Η επιλογή ενόρκων αρχίζει τη Δευτέρα.

Και πώς νιώθετε για το Μπέβερλι Χιλς;

Μοιάζει να 'ναι κλασάτη κοινότητα. Θα ήθελα να ζήσω εκεί κάποτε.

Παρακαλώ, πείτε μας αν ξέρετε κάτι για τον Χοσέ και την Κίτι Μενέντεζ.

Λοιπόν, ήταν πλούσιοι και τώρα είναι νεκροί.

Θεωρείτε ότι θα είστε αμερόληπτη, αν και σύζυγος του αντεισαγγελέα του Λ.Α.;

Ναι. Δεν συμφωνώ πάντα με τον άντρα μου.

Θα την πάρουμε.

Εμείς την απορρίπτουμε.

Μη αποδεκτό, κι αφού εξαντλήθηκαν οι ενστάσεις σας, η ένορκος γίνεται δεκτή.

Έχετε δει ποτέ το πρόσωπο του Έρικ στην τηλεόραση;

Όχι.

-Έχετε δει το δικό μου στην τηλεόραση; -Όχι.

Κάποιοι θα σας έλεγαν τυχερό.

Απορρίπτω αυτόν τον ένορκο.

Κύριε Πρόεδρε, κάθε σχόλιό σας που αφορά εμένα, είναι αρνητικό.

Έχω προσβάλει το δικαστήριό σας;

Είστε υπερευαίσθητη, κα Έιμπραμσον.

Ας προχωρήσουμε.

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

Tolenia - Tina - Leo MaF - DonLuke - V-Phobos

Ήρεμα. Πάρε μια βαθιά ανάσα.

Τα εναρκτήρια επιχειρήματα στη δίκη των Μενέντεζ, είναι σήμερα.

Μαμά, γιατί είπες τέτοιο πράγμα;

Ναι, θα μεγαλώσω το παιδί ενός ξένου.

Και τι μ' αυτό; Παιδί ξένου είναι κι ο άντρας μου. Κλείνω, θα ετοιμαστώ.

Ναι, σ' αγαπώ.

Λέει ότι θα είμαι απαίσια μητέρα.

Ξέρει ότι δεν ισχύει, όπως κι εγώ.

Με έχει για αχάριστη. Δεν είμαι.

Όλες οι προσβολές της με έχουν κάνει δυνατότερη.

Πες μου τη γνώμη σου.

Η Παμ Μποζάνιτς θα φορέσει έντονα χρώματα...

για να αποσπάσει την προσοχή απ' το γεγονός ότι είναι ο Χάρος ο ίδιος.

-Τι κάνεις; -Σου ξέφυγε ένα κόμμα.

Τα σημεία στίξης παίζουν ρόλο ακόμα και στις ομιλίες.

Τι λες;

Τώρα, η υπεράσπιση είναι έτοιμη.

ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ ΒΑΝ ΝΑΪΣ 19 ΙΟΥΛΙΟΥ 1993

Είμαι σεναριογράφος. Θέλω να νιώσω την ατμόσφαιρα για ένα θρίλερ που γράφω.

Άργησες, Ντόμινικ. Μόνο 12 θέσεις για τον Τύπο.

Δεύτερη σειρά, ακριβώς πίσω από την υπεράσπιση.

Κινήσαμε κάποια νήματα, Μπομπ.

Προσοχή, παρακαλώ.

Προσοχή. Ηλικιωμένο άτομο εδώ.

Καλημέρα, παιδιά.

Αυτή είναι η Παμ.

Με συγχωρείτε.

Περνά ο Καρδινάλιος Ρισελιέ.

-Καλημέρα. -Όχι, συγγνώμη.

-Με συγχωρείτε. -Ήρθε και η νύφη.

Λέσλι, συμβολίζει κάτι το λευκό φόρεμα;

Το λευκό είναι το χρώμα της αλήθειας. Δοκίμασέ το κάποια στιγμή.

Ο κος Αρνέλ, είναι το αγόρι που σου είπα. Ήρθε για υποστήριξη.

Με ποια μιλάει ο Λάιλ;

Με τη Νόρμα Νοβέλι. Εκδίδει εφημερίδα για τους κρατούμενους.

Ο Λάιλ γράφει ένα άρθρο. Την εμπιστεύεται.

Όλοι όρθιοι.

Παρακαλώ, καθίστε.

Καλημέρα.

Θα προσέξατε ότι υπάρχουν δύο σώματα ενόρκων στην αίθουσα.

Οι ένορκοι για την υπόθεση του Λάιλ Μενέντεζ...

κάθονται στα έδρανα των ενόρκων φορώντας χρυσά εμβλήματα.

Οι ένορκοι για τον Έρικ Μενέντεζ κάθονται στο βάθος, με μπλε εμβλήματα.

Θα παρίστανται στην αίθουσα...

ανάλογα με τον κατηγορούμενο στον οποίο αναφέρεται ο μάρτυρας.

Ένορκοι.

Θέλω να σας ευχαριστήσω προκαταβολικά για το σημαντικό έργο που ασκείτε.

Θα είναι για όλους μία εποικοδομητική και ενδιαφέρουσα εμπειρία.

Τα στοιχεία θα είναι συναρπαστικά και οι δικηγόροι είναι κορυφαίοι.

Παρουσίαση σειράς στα TvJunkια κάνει;

Τώρα, το Δικαστήριο…

Τι είναι αυτό;

Η κάμερα που εγκρίνατε, κύριε Πρόεδρε.

Αλλά κινείται.

Είναι ρομποτική κάμερα, κύριε. Ο χειριστής είναι στο βάθος του διαδρόμου.

Τώρα, το Δικαστήριο εκφωνεί την υπόθεση της Πολιτείας εναντίον των Μενέντεζ.

Ας αρχίσουμε με τις εναρκτήριες δηλώσεις.

Με βάση τα στοιχεία μας, θα γίνει φανερό ότι αυτός ο φόνος ήταν αθέμιτος...

αδικαιολόγητος και πλήρως προμελετημένος.

Κι αν δεν υπήρχαν μερικά λάθη που έκαναν οι αδελφοί Μενέντεζ…

θα ήταν σχεδόν ο τέλειος φόνος.

Στις 20 Αυγούστου του 1989, ο Λάιλ κι ο Έρικ σκότωσαν τους γονείς τους.

Δεν αμφισβητούμε αυτό που συνέβη, πώς συνέβη, ποιος το έκανε.

Το μόνο πράγμα στο οποίο πρέπει να επικεντρωθείτε σε αυτήν τη δίκη…

είναι γιατί συνέβη και θα αποδείξουμε...

ότι έγινε από φόβο.

Τέσσερις μέρες μετά τους φόνους, πήγαν σε χρυσοχοείο στο Μπέβερλι Χιλς...

και ξόδεψαν 15.000 σε Ρόλεξ και σε χρυσά κλιπ χαρτονομισμάτων.

Εσείς θα αποφασίσετε τι είδους φόνοι είναι αυτοί.

Εμείς σκοπεύουμε να σας δώσουμε την απάντηση σε αυτήν την ερώτηση.

Ο Έρικ θα σας πει γιατί σκότωσε τους γονείς του.

Ο Έρικ ήταν ο κακοποιημένος γιος των εύπορων γονέων.

Σκότωσε τους γονείς του επειδή δεν άντεχε άλλο την κακοποίηση.

Έτσι, έθεσε τον εαυτό του σε θανάσιμο κίνδυνο.

Όταν ένιωσε ότι ο κίνδυνος κοντοζυγώνει, το ένστικτο της επιβίωσης επικράτησε.

Επειδή οι γονείς τους ήταν εύποροι…

η Εισαγγελία σάς λέει ότι το έκαναν για τα λεφτά.

Τι λέει, όμως, όταν φτωχά παιδιά σκοτώνουν τους γονείς τους;

Κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού, θεωρείτε ότι η οικογένεια περνούσε καλά;

Τα αγόρια κάθονταν συνέχεια στην πλώρη. Δεν θα έλεγα ότι περνούσαν καλά.

Δεν είπατε στην αστυνομία ότι η οικογένεια…

έδειχνε με ενθουσιασμό τις φώκιες στην κυρία Μενέντεζ;

-Πολύ σωστά. -Ευχαριστώ.

Φώκιες; Πολύ χαριτωμένο.

Κυρία Έιμπραμσον, μην ξανακούσω τέτοια σχόλια μπροστά στους ενόρκους.

Καπετάνιε, ποιος τράβηξε τη φωτογραφία;

Εγώ. Η κυρία Μενέντεζ μού το ζήτησε στο τέλος του ταξιδιού.

Στη διάρκεια αυτής της εκδρομής…

σας φάνηκε ότι τα αγόρια προσπαθούσαν να μείνουν μακριά από τους γονείς τους;

Δεν μιλούσαν πολύ με τους γονείς τους. Φαίνονταν στεναχωρημένοι.

Στεναχωρημένοι. Και φοβισμένοι από τους γονείς τους;

-Ένσταση. -Αποσύρεται.

Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

Αίμα και εγκεφαλική ουσία έσταζαν από το ταβάνι.

Ο κύριος Μενέντεζ καθόταν στην άκρη του καναπέ.

Είχε τραύματα από σφαίρα στα πόδια, στους μηρούς, στον κορμό και το πρόσωπο.

Ήταν ξεκάθαρο ότι πυροβολήθηκε εξ επαφής στο μπροστινό μέρος του κεφαλιού.

Τι άλλο παρατηρήσατε;

Η κυρία Μενέντεζ κείτονταν στο πάτωμα μεταξύ καναπέ και τραπεζιού.

Είχε πληγές από πυροβολισμούς σε όλο της το σώμα...

και πυροβολισμό εξ επαφής κάτω από το αριστερό της μάτι.

Τεκμήριο τρία.

Ντετέκτιβ, παρακαλώ ανοίξτε το και περιγράψτε το περιεχόμενο.

Γυναικεία παπούτσια του τένις, νούμερο 40.

Αυτά τα παπούτσια φορούσε η κυρία Μενέντεζ όταν δολοφονήθηκε.

Ο Έρικ κι εγώ θέλαμε να ιδρύσουμε μια εταιρεία...

με μετοχές, σενάρια, εφευρέσεις...

Οτιδήποτε θα έχτιζε την άνοδό μας στην κοινωνία.

Τι μαθήματα είπε ο Έρικ ότι πήρε στο Λύκειο;

Κάμποσα, αλλά το μάθημα θεάτρου πιστεύω ότι είναι αυτό που ζητάτε.

-Πήγατε στο σπίτι του, μετά τους φόνους; -Ναι.