Criminal Minds

‫- كلا، كلا ‫- هيا

‫- كلا، توقّف، كلا ‫- استرخي

‫توقّف من فضلك، توقّف! ‫طلبت منك أن تتوقّف!

‫أيّتها الحقيرة الصغيرة

‫يا إلهي!

‫توقّف من فضلك! أنت تؤذيه! توقّف! ‫من فضلك، توقّف!

‫أبي؟

‫كلا

‫مرحبًا يا "جيسيكا"، هذا أنا ‫آسف، لقد غفوت

‫هل كلّ شيء بخير؟

‫حسنًا، هل "جاك" بخير؟

‫عظيم...

‫يجب أن أصل ‫خلال نصف ساعة، موافقة؟

‫أجل، آسف، شكرًا

‫"فتاة مفقودة، (سامنتا ويلكوكس) ‫الشعر بُني، العمر 16"

‫مرحبًا، هذا أنا مجددًا ‫لن أستطيع الحضور

‫أجل، آسف، سأتصل بك لاحقًا

‫ركّبت لها مكابح جديدة ‫إنها تسير كالحلم

‫لطالما أحببت جمالية ‫هيكل الـ"توبيدو سي" الكلاسيكي

‫لكن بخاصة سنة 1947

‫- لم يعودوا يصنعونها بهذا الشكل ‫- أجل، أنا محظوظ لأنني وجدتها

‫سيكون العم "سال" فخورًا

‫شكرًا على مجيئكم جميعكم ‫يمكننا البدء

‫حسنًا، يا جماعة ‫تعرّفوا على "سامنتا ويلكوكس"

‫إنها طالبة بالثانوية، السنة ما قبل الأخيرة ‫ذات 16 سنة في "ويتشيتا" في "كنساس"

‫ليلة أمس، تسلّلت مع حبيبها ‫وتعرّضا للاعتداء

‫ولم يرَها أحد منذ ذلك الحين

‫يعاني الحبيب فكًا مكسورًا ‫وارتجاجًا دماغيًا

‫ومواصفات المهاجم تتطابق مع والدها ‫"إيدي لي ويلكوكس"

‫- وهو سجين سابق ‫- إنه كذلك فعلًا

‫ما زال يخضع لإطلاق السراح المشروط ‫إن "إيدي" هو لصّ سيارات

‫وسائق بارع جدًا

‫بحقه تُهم اعتداء أيضًا ‫دخل السجن مرارًا منذ صغره

‫لا نعمل عادةً على قضايا الاختطاف ‫من قِبل الوالدين

‫نفعل حين يكون الاختطاف عنيفًا ‫والوالد سجينًا سابقًا

‫لم يُسجن منذ أكثر من 3 سنوات

‫كانت لديه الكثير من الفرص ‫فلمَ اختار الأمس لاختطافها؟

‫لقد ضرب الحبيب ضربًا مبرحًا ‫حتى أوشك على قتله

‫لذا لا بد أن أخذها كان مهمًا جدًا

‫ويبدو أن "إيدي" لم يكن سعيدًا جدًا ‫أن والدة "سامنتا" قررت أن تتزوّج مجددًا

‫ثم تنتقل من "شيكاغو" إلى "ويتشيتا"

‫فقدَ حقوق الزيارة ‫في المرة الأخيرة التي تم اعتقاله فيها

‫إذًا غضبه بسبب ذلك هو عامل ‫الإجهاد الذي يتراكم خلال السنوات

‫قرر ليلة أمس ‫أن يفعل شيئًا لمعالجة ذلك

‫قد يكون الانتقام ‫بسبب أخذه ابنته بعيدًا

‫إن كان انتقامًا من الأم ‫فإمّا أنه سيؤذي "سامنتا" أو يختفي معها

‫إنها مفقودة منذ أكثر من خمس ساعات ‫ونعرف كم أن هذه القضايا حسّاسة زمنيًا

‫يتوسّع إنذار "آمبر" بالاختطاف...

‫كلّ ساعة

‫- المعذرة ‫- "هوتش"!

‫"آرون"!

‫سيّد "هوتشنر"؟

‫- سيّد "هوتشنر"، هل تسمعني؟ ‫- إن نبضه ضعيف

‫إنه لا يستجيب

‫سأبدأ بمدّه بمحلول "رينغر" اللاكتيكي

‫إن المعدل الانقباضي ينخفض ‫وضغط دمه 90 على 60

‫ابقَ معي يا سيّد "هوتشنر"، موافق؟

‫ابقَ معي!

‫ينزف داخليًا بسبب ماذا؟

‫"يظنون على الأرجح ‫أنه النسيج الندبي كلّه"

‫- التصاقات ممزقة من جروح الطعن كلّها ‫- "جورج فوييت" يعود من القبر

‫- ما هي التكهّنات؟ ‫- "إن حالته مستقرة الآن"

‫"أجروا فحصًا فائق الصوت ‫لكن لا يمكنهم تحديد مصدر النزيف بدقة"

‫- سيحتاج إلى شقّ بطن استكشافي ‫- هل يعرف "جاك"؟

‫ليس بعد، تكلّمت مع "جيسيكا" ‫شقيقة "هايلي"

‫- "لم نرغب في إقلاق الصغير" ‫- ماذا عن "بيث"؟

‫تركت رسالة ‫لكنها في رحلة عمل إلى "ميلانو"

‫"اسمعوا، أعرف أنكم قلقون جميعكم ‫وهذا حالي أيضًا"

‫"لكن مراهقة تعرّضت للاختطاف"

‫"وقد رغب "هوتش" في تركيزنا ‫على القضية وليس عليه"

‫"وهذا ما سنفعله تمامًا"

‫"حين تهبط الطائرة..."

‫"مورغن" و"جيه جيه"، أريدكما ‫أن تستجوبا والدة "سامنتا ويلكوكس"

‫"ريد" و"بلايك" ‫اذهبا لتفقّد موقع الاختطاف

‫"سأستقل الطائرة التالية إلى "ويتشيتا" ‫وألاقيكم هناك"

‫ماذا عن "هوتش"؟

‫"غارسيا" هنا، لن تذهب ‫إلى أيّ مكان

‫"والآن لنذهب للبحث عن هذه الفتاة"

‫الفطور

‫هيا، أعرف أنك لست نائمةً

‫ماذا؟ هل ستتجاهلينني إلى الأبد؟ ‫لقد اعتذرت منك

‫- بحقك يا "سامي" ‫- لا تنادِني بهذا الاسم

‫- أين نحن؟ ‫- "تكساس"

‫لوح "غرانولا"؟ هل يمكننا التوقّف ‫والحصول على "ماكمافين" أو ما شابه؟

‫- ربما لاحقًا حين نتوقّف لتعبئة الوقود ‫- متى ذلك؟ أحتاج إلى قهوة

‫- بضع ساعات، هل تشربين القهوة؟ ‫- أجل وأكره الـ"غرانولا"

‫- هل ستتكلّمين معي؟ ‫- لا أصدّق أنك فعلت ذلك

‫أعرف، آسف ‫لقد خرجت عن طوري

‫ظهرت فجأة ‫كان عليك الاتصال أو ما شابه

‫- لم يكن لديّ وقت لتوديع أصدقائي حتى ‫- كم مرة تريدينني أن أعتذر؟

‫أنا آسف لكن لا يمكنني فعل شيء ‫لتغيير الأمر الآن، مفهوم؟

‫كلا؟ حسنًا إذًا

‫عقدنا صفقة

‫أردت الرحيل من "ويتشيتا" وها نحن أولاء

‫لكن عليك أن تغيّري سلوكك ‫وإلا فلن ننجح أبدًا

‫يا ملاكي ‫أقسم إنك ستحبين المكان هناك

‫نسمات المحيط ‫والشمس مشرقة كلّ يوم

‫لا يشبه "ويتشيتا" على الإطلاق

‫أحسنت يا فتاتي

‫- "منزل (ميلودي غريمز)، (ويتشيتا)" ‫- إنه أحد أولئك الرجال

‫يجعلكما تشعران أنكما مميزان

‫تظنان أن بإمكانكما تغييره ‫لكنه لا يتغيّر أبدًا

‫هل كنت تعرفين ‫عن ماضي "إيدي" الإجرامي؟

‫أخبرني أنه ميكانيكي

‫ظننت أن هذه السيارات الجديدة كلّها ‫جزء من عمله

‫- لكن بعد فترة، لاحظت أمورًا ‫- مثل ماذا؟

‫أصدقائه المبتذلين

‫أحيانًا قد يغيب لأيام ‫ثم فجأة يعود ومعه الكثير من النقود

‫- هل كان عنيفًا معك يومًا؟ ‫- لديه مزاج سيىء

‫- ماذا عن العنف مع "سامنتا"؟ ‫- لم يكن موجودًا قربها كفاية

‫جرى اعتقاله حين كانت في السادسة ‫ولم يخرج إلى أن بلغت الثالثة عشرة

‫بعد ذلك، انتقلت

‫لكنني لم أكن مَن أخبره ‫بل "سام" فعلت

‫إذًا كانا على تواصل

‫- كم مرة تواصلا؟ ‫- لا أعرف

‫لا تخبرني أيّ شيء ‫نتشاجر طوال الوقت

‫- ظننت أن السبب هو لأنها مراهقة لكن ‫- لا يمكنك لوم نفسك

‫بذلت قصارى جهدك ‫لمحاولة إبقائها بأمان

‫فعلت ذلك كلّه لأنني خشيت دومًا ‫أن تشبهه كثيرًا

‫أدخلوه إلى غرفة العمليات ‫2 على الفور

‫حسنًا أيّها الطبيب

‫- مرحبًا يا "مورغن" ‫- "كيف حاله؟"

‫ما زال فاقدًا للوعي ‫سيدخلونه إلى غرفة العمليات الآن

‫"اسمعي، نحتاج إلى ذهنك واسع الاطلاع ‫إن كنت جاهزةً"

‫- وُلدت جاهزة ‫- حسنًا

‫نريدك أن تتحققي من كلّ مراسلات ‫"سامنتا ويلكوكس" النصية والإلكترونية

‫حسنًا، ما الذي أبحث عنه؟ ‫هل من شيء محدّد؟

‫كانت على تواصل مع والدها ‫بطريقة سرّية

‫قد يكون ثمّة شيء فيها

‫وتحقّقي من "فايكاب" ‫بحثًا عن أيّ عمليات

‫سطو مسلّح حدثت مؤخرًا بين "ويتشيتا"

‫وآخر عنوان معروف ‫لـ"إيدي لي ويلكوكس" في "شيكاغو"

‫- لماذا؟ ‫- "طابق الجراحة"

‫"وفقًا لوالدة "سامنتا" ‫ربما كان "إيدي" أكثر من لص سيارات"

‫- أكثر إلى أيّ درجة؟ ‫- "إلى درجة اللص المسلّح"

‫- "ربما يهرب من شيء له علاقة بالعمل" ‫- فهمتك

‫أدخلوا "هوتش" ‫إلى غرفة العمليات للتو

‫- "حسنًا، أبقينا على اطلاع" ‫- تعرف أنني سأفعل

‫يجب أن نتجه شرقًا ونقصد "نيو أورلينز"

‫- يُفترض بها أن تكون مذهلة ‫- أجل، إن ذلك مبالغ فيه

‫هيا، سيكون ذلك مسلّيًا جدًا

‫ويمكنني مساعدتك في القيادة ‫لأنني أتلقّى دروسًا فيها

‫لا وقت لذلك ‫يبدأ العمل خلال يومين، معي أو بدوني

‫إذًا ماذا عن "بادري أيلند"؟ ‫تبدو جميلة وهي على طريقنا

‫ماذا؟

‫- لا شيء، لا أصدّق فحسب كم كبرت ‫- اشتقت إليك أيضًا

‫- ماذا؟ ما الخطب؟ ‫- كلا، كلا، كلا، كلا، كلا

‫لا تستديري ولا تنحني

‫اجلسي بشكل مستقيم ‫وتصّرفي بطريقة طبيعية فحسب

‫قلت لك إنه ما كان عليك ‫ضربه ضربًا مبرحًا إلى تلك الدرجة

‫أنت مطلوب الآن على الأرجح

‫- يا إلهي يا أبي، ماذا تفعل؟ ‫- استرخي

‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام

‫- ماذا؟ هل كنت ستقتل شرطيًا؟ ‫- كلا، بالطبع لا

‫إن صندوق القفازات ‫هو أول مكان يتفقّدونه

‫- هل يمكنني رؤيته؟ ‫- هل حملت مسدسًا من قبل؟

‫- كلا ‫- ها هو جوابك إذًا

‫- لا يرتاد الكثيرون هذا المكان ‫- قالت أمها إنها تسلّلت في وقت متأخر

‫لا بد أنه لحق بها إلى هنا من منزلها

‫- مما يعني أنه لم يخطط للاختطاف ‫- انتظر الفرصة السانحة فحسب

‫- انظري إلى هذا، تركت هاتفها الخلوي ‫- هذا غريب بالنسبة إلى مراهقة

‫ربما أضاعته خلال العراك

‫أو أنه إجراء شرعي مضاد ‫لئلا يتم تعقّبهما عبر جهاز تحديد الموقع

‫حصلت "غارسيا" ‫على دليل في "فايكاب"

‫أول أمس، قام رجلان مسلّحان ‫بسرقة متجر رهن في "شيكاغو"

‫سرقا ما قيمته 25 ألف دولار ‫من المال والمجوهرات

‫- قُتل المالك وزبون ‫- وكذلك أحد السارقين

‫عدا أنه أصيب ثماني مرات ‫بمسدس عيار 45

‫أفرغ مخزن الذخيرة ‫هل هو إفراط في القتل؟

‫هل تظنان أن رجلنا هو القاتل؟

‫يُدعى المسلّح الميت "كريستوفر كوربون"

‫أمضى ست سنوات في قسم ‫الزنزانات نفسها مع "إيدي لي ويلكوكس"

‫كانا شريكين

‫وكان "كوربون" وثيق الصلة للغاية ‫بعائلة "ريجيو" في "شيكاغو"

‫- كان عضو عصابة متوسط المستوى ‫- تبدو هذه كعملية خداع

‫إن خدع شريكه ‫فهو ليس فارًا من القانون فحسب

‫قد يكون هاربًا من المافيا أيضًا

‫هذا يفسّر لمَ كانت الحاجة ‫إلى أخذ ابنته أمرًا طارئًا جدًا

‫مع مطاردة الأخيار والأشرار له

‫لا بد أنه يعرف أن هذا الأمر ‫لن ينتهي بشكل جيّد

‫إن ذلك غير منطقي

‫إن كان يحبها كثيرًا ‫فلمَ يعرّضها لهذا الخطر؟

‫- إن يأسه يجعله يتصرّف بلا عقلانية ‫- "سيصبح خطرًا إن تم حشره في الزاوية"

‫"أهلًا بكم إلى (أمارييو)"

‫لا يمكنني أن أكون متأكدًا تمامًا

‫لكنني شبه واثق أنه الرجل ‫الذي ظهر في الأخبار

‫"أجل يا سيّدي ‫هل يمكنك وصف المركبة التي يقودها؟"

‫كم سيستغرقنا الوصول إلى هناك؟

‫ليس وقتًا طويلًا ‫بضع ساعات أخرى

‫بضع كما في 3 أم 7 ساعات؟

‫أجل، أجل، إنه كذلك بالتأكيد

‫أحتاج إلى الاستحمام ‫تفوح مني رائحة قذرة

‫لكان من اللطيف لو استطعت ‫توضيب ملابس إضافية

‫أريدك أن تسيري إلى ذلك المطعم ‫في أعلى الطريق

‫اجلبي لنا بعض الشطائر ‫وقطعتَي فطيرة

‫ألا يمكننا القيادة إلى هناك ببساطة ‫حين ننتهي؟

‫يجب ألا يرانا الناس معًا

‫كما أن عليّ التغوّط، ‫قد يستغرق ذلك بعض الوقت

‫حسنًا، حسنًا ‫لكنك أخبرتني أمورًا أكثر من اللزوم

‫- ماذا تريد؟ ‫- فاجئيني