Second Act

"סיבוב שני"

הובא וסונכרן ע"י יוני

היי, את לא אמורה לקנות לעצמך .את ארוחת הבוקר ביום ההולדת

.זה נגד החוקים

,אני שונאת ימי הולדת .אבל אני אוהבת אותך. -כן

?בא לך

.כן, כשאצא מהמקלחת, מותק .לא לזה התכוונתי-

.לא? -לא ?לא התכוונת לזה-

.מזל טוב לי .כן, כן-

.זו תלבושת לוהטת

.אני צריכה להיראות מקצועית

?תירגעי, טוב .כולם אוהבים אותך שם

אני פשוט לא יודעת .אם אני מסוגלת לזה

לכל המנהלים .בחברה יש תואר

טוב, הייתי אומר ש-15 שנות ניסיון .שוות עשרה תארים

.לא בשבילם

.אבל תודה

,אני צריכה אותך היום .סבתא

היי, רק תזכרי שהם צריכים אותך ?יותר משאת צריכה אותם, טוב

אני רק מנסה .להישאר מרוכזת. -כן

.לכוון למטרה

השתמשת עכשיו במטאפורה .של ספורט? -אלוהים אדירים

.היי, תשקלי כל מהלך ?מה אם לא אמצא חן בעיני וייסקוף-

.טוב, התחרות צמודה .את חייבת לעשות כמיטב יכולתך

.אני מתעלמת ממך

האם לומר, "לכבוד הוא ?"לי לפגוש אותך, מר וייסקוף

...או שזה .זה מתחנף מדי-

.כן, בסדר

.אני חייבת לקבל אותו, טריי .היי, תראי-

הדבר היחידי שיכול .לעצור בעדך, הוא את

.אני אאחר .בסדר-

.תהממי אותם .בסדר-

דרך אגב, התחת שלך .נראה נהדר בג'ינס הזה

,שוב? את יודעת ...אני לא חתיכת בשר

.טוב, בסדר .אבל זה צריך להיות זריז

.ביי .טוב, ביי-

*- ערך מוסף -

לעונג הוא לי, מר וייסקוף, להראות .לך מה אנחנו עושים בסניף 151

.העונג הוא שלנו

.שים לב, ארתור

החנות באוזון פארק מוכרת פי שניים .מהמתחרה הקרוב ביותר אליה

.תן לי להראות לך למה

ברוך הבא .לחנות המקוונת שלנו

חברתי הטובה ביותר והעמיתה שלי ,לעבודה, ג'ואן וולפנטסטה

שולחת את בנה דילי לחנות עם הנייד שלו כדי שיצלם כל חתיכת סינטה

,בשביל ברזאולה הבקר שלה .ואז הבנתי

.זה שידור חי. מעניין .כן-

המנויים שלנו יכולים לבחור ,מהבית נתח מסוים של סלמון

את הלימון השלישי מאחורה .וכל דבר שהם רוצים

הוא קונים לפני הצהריים

ואנחנו מספקים את המשלוח לפני .שש, ברדיוס של 32 קילומטר

זה מרחיב את הקהילה שלנו .ומגדיל את התפוקה שלנו

ומגדיל יפה .גם את הרווחים שלנו

.כאן הכול התחיל

?קבוצת האימהות .כן. זה היה הרעיון של מאיה-

,תכיר את ג'ואן .שאותה הזכרתי קודם

.שלום .שלום לך-

,שלום. אני אמא לשני ילדים .ויש לי אקס בטלן

,שיתפתי אימהות אחרות בצרות שלי ואז מאיה הציעה בחוכמתה

...שנקים חגיגת התמרמרות שבועית .מועדון חברתי-

מועדון חברתי. -הוא מיועד ,לקבוצת האימהות והאבות

.ומשם זה התגלגל

,רגע. את מתכוונת ללקוחות .או לעובדים? -גם וגם

.שלום, אני סוזי דה וינצ'י ."אני קוראת לזה "טיפול במכולת

כולנו חברים לקניות. אנחנו .משתפים בסיפורים וקופונים

.ובעלים

.לא את שלי

,את יודעת .אני לא יודע מה לומר

חוץ מכך שלארתור יהיה .מזל גדול שתהיי הסגנית שלו

אניח לכם להכיר .זה את זה טוב יותר

,מר וייסקוף ?אוכל לקבל דקה מזמנך

.תוכלי לקבל שתיים .תודה-

התכוננתי לפגישה הזאת .במשך שבועות

.ועשית עבודה נהדרת

תראה, השקעתי 15 שנים מחיי בחנות הזאת

ולאחר שהפכתי לעוזרת המנהל ,לפני שש שנים

.המכירות עלו בקצב שיא

בלי להעליב, אבל מה אתה יודע על החנות הזאת

?או על האנשים שקונים פה

.אני מתמחה בגיבוש צוותים

ארתור הוא .בוגר אוניברסיטת דיוק

אני חושב שתגלי .שהוא הכי מתאים לתפקיד

.לא, אדוני

.אני הכי מתאימה

,באיזו אוניברסיטה למדת ?יקירה

.יש לי בגרות

.אני מכבד את זה, באמת

אבל יש לנו דרישות עבודה .מינימליות מסיבה מסוימת

?מה הסיבה

אני רוצה שתדעי עד כמה אנחנו .מעריכים אותך ואת הנאמנות שלך

הייתי חושבת שההנהלה

תרצה מישהו ממחלקת מכירות .בתפקיד הזה

.טוב, קבלי פרספקטיבה

,יש לך חבר נהדר, טריי .שמחפש טבעת ברגע זה

?רגע, מה

!שיט

למה סיפרת לי? -טוב, אמרתי .שיט", אז ברור שאני יודעת"

בכל מקרה, זו לא .אמורה להיות הפתעה

.אתם ביחד כבר חמש שנים

.זה לא העניין

.הוא רוצה ילדים ?למה זה דבר רע-

?את יודעת מה .לא אדבר איתך על זה עכשיו

טוב, איך אנסח זאת ?בצורה נחמדה

.טוב, אי אפשר ?מה את אומרת על זה

במסיבה הערב תשתכרי לגמרי .ותיכנסי להיריון

תוכלו להשתמש .בחדר האורחים שלי

?איזו מסיבה !שיט-

?איזו מסיבה .טוב, תעשי לי טובה-

.תיראי מופתעת ?תוכלי לעשות את זה בשבילי

,אל תהיי אנוכית .אף אחד לא אוהב בחורות אנוכיות

!הפתעה

.היי! תחזרי לפה

.הכול בשבילך, מותק

!לא

.היי

.היי, כולם .תהיו בשקט, בבקשה

.תפסיק את המוזיקה ...אני רוצה

אני רוצה לומר כמה דברים .על כלת יום ההולדת

.אלוהים אדירים

כשהייתי המאמן ...של קבוצת הנוער בבייסבול

!אוי, לא. לא .כן-

היה לנו משחק .בשישי בשדה פציקולה

ואיזה ילד פספס ,את הכדור בפעם השלישית

ופתאום נשמעה .צווחה מכיוון הקהל

איזו אישה מטורפת .השתגעה לגמרי

אני מסתובב כדי לראות ...את המטורפת הזאת

.ופתאום, הנה היא

.יפהפייה, חסרת בושה ולוהטת

,כל אדם ,כל אידיוט תאגידי

שלא מעריך ...עד כמה היא מדהימה

,מותק, כמו שאומרים

זה לא נגמר" ."עד שזה נגמר

.דילי

.קדימה, תרקדי איתי. -לא .לא, קדימה. כן, כן-

?באמת? ברגע זה .ברגע זה, מול כולם-

.את באמת יפהפייה

.אתה לא כל כך גרוע .טוב-

אנקה בעצמי ביום ההולדת .שלי, נחמד

טוב, זה מה שעושות .חברות אמיתיות

אחגוג את יום ההולדת שלי .כאן בכל שנה. -תשתקי

?את בסדר

.שילכו לעזאזל .כן, שילכו לעזאזל-

?מי

.הם

האנשים המשכילים ,בבתים המפוארים שלהם

שקוראים לילדים שלהם בשמות .של פירות ומטפסים על הקילימנג'רו

.כן, שילכו לעזאזל

זה לא משגע אותך שרק בגלל ,שלא עשית תואר בגיל 18

את לא יכולה להתקבל ?לעבודה כשאת בת 40

,קודם כול ?מי אמר שהחיים הוגנים

?נכון

בחייך, בן הסנדקות שלך ילמד .בסטנפורד עם מלגה של גוגל

,זה די עוזר לאזן את המצב ?את לא חושבת

.בחייך, מאיה. זה תואר .הוא לא מגדיר אותך

אומרת האישה שלא מסוגלת לומר את השם של בנה

.מבלי להזכיר שהוא ילמד בסטנפורד .זה נכון. בסדר, טוב-

.את צריכה לעשות את זה

.זה מדהים

...אבל

.אני לא יודעת

פשוט חשבתי ...שבשלב הזה

.אני לא יודעת

?זה קשור לשרה

טוב. מתי תסלחי .לעצמך על זה? באמת

טוב, אולי אני פשוט צריכה .להפסיק לדפוק את הראש בקיר

העולם אמר לי .מספיק פעמים שזו מי שאני

אולי הגיע הזמן .להתחיל להאמין לו

.יש הרבה משרות אחרות, דודה אם

!אלוהים אדירים ?אולי תפסיק לצותת

.אני לא מצותת טוב, עכשיו הוא הביא עוגה-

.כדי שלא אוכל לכעוס עליו

טוב, משאלה אחת .ביום ההולדת שלך

.טוב

...הלוואי

הלוואי שהיינו חיים בעולם

שבו חוכמת רחוב .הייתה שווה להשכלה רשמית

...הלוואי

.היי, היי

?עשית כמיטב יכולתך, נכון

.בדיוק .כן-

,קדימה .בואי נכבה את זה

.אנחנו יודעים שהתאכזבת

,כך אומרות השמועות

.אני לא אומרת שזה נכון .תשתקי, בבקשה-

תכבי את זה, אנחנו לא יכולים .להישאר כאן כל הלילה

תמיד אהבתי את הרעיון .של שולחנות עגולים

הסיפורים האהובים עליי כילד ...הם אלה שבהם קיין

.גברת דווילה, בואי רגע

תראי, אני יודעת שרצית את המשרה הזאת

ויותר מזה, אני באמת .מאמין שהיית ראויה לה

,למרות שהיו לא מלוטשים .הרעיונות שלך היו שווים משהו

...כלומר ?מה היה לא מלוטש בהם-

אבל כשאת מגלגלת ,את העיניים, גברת דווילה

את ממעיטה בערכו של תרגיל .לגיבוש הצוות, וזה מפלג אותנו

.את יד ימיני ?כולנו באותו השולחן, בסדר

כמו שאמרתי, אני רוצה ,שנחשוב על עצמנו כאבירים

כל אחד עם החוכמה .והנחלה שלו

,אז, סר ונדל ג'ונס

.אתה תהיה אביר הקטניות

,סר אלכס גיביאן .אתה מרקיז הבשר