Hustle

‫"NETFLIX تقدّم"‬

‫"(سيكسرز)"‬

‫هل ستأخذني لمشاهدة كرة السلة‬ ‫أم مصارعة الديوك؟‬

‫إننا نفعل كل شيء.‬

‫حسنًا.‬

‫فتى ضخم.‬

‫إنه قادم.‬

‫هل نتراجع‬‫؟‬‫ ‬‫لأنه سي‬‫د‬‫وس علينا.‬

‫ما هذا؟ ماذا قال؟‬

‫يريد ‬‫دخول ‬‫الـ"إن بي إيه".‬

‫حقًا؟ هذا سبب وجودنا هنا.‬

‫هذا مثير للإعجاب، أخبره.‬

‫مجرد رجل ضخم يحرز النقاط.‬

‫لكان ضم‬‫ن تشكيلة البداية حاليًا.‬

‫وسيكون قوة، سيكون قوة ‬‫مهيبة‬‫، ولكن…‬

‫عليّ أن أطرح سؤالًا.‬

‫مكتوب في ملفاتي أن ‬‫سنك ‬‫22 سنة.‬

‫- نعم.‬ ‫- هل هذا دقيق؟ هل ‬‫سنك ‬‫22 سنة؟‬

‫نع‬‫م، سني ‬‫22 سنة.‬

‫سبب سؤالي لك… إنه يتكلم الإنجليزية.‬

‫- نعم.‬ ‫- هل تسمع…‬

‫هل تفهم لغتي؟‬ ‫لأنه لا يمكنك المشاركة في عملية الانتقاء…‬

‫إن كانت ‬‫سنك ‬‫فوق 22 سنة‬ ‫إن كنت من خارج البلاد.‬

‫لذا، هل لديك شهادة ميلاد؟‬

‫احترقت في حريق كبير.‬

‫حسنًا. من هذا؟‬

‫هذا ابني.‬

‫- هل هو ابنك؟‬ ‫- نعم.‬

‫كم ‬‫سنه‬‫؟‬

‫إنه في العاشرة من عمره.‬

‫هل ‬‫سنه ‬‫عشر سنوات؟ حسنًا.‬

»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07«

‫لماذا كان دفاعك ضعيفًا؟‬

‫هل دخنت شيئًا قبل المباراة؟‬

‫- القليل.‬ ‫- القليل؟ حسنًا.‬

‫في الـ"إن بي إيه"،‬ ‫سنحتاج إلى الدفاع، تعرف ذلك.‬

‫أعرف، حسنًا.‬

‫مرحبًا يا جميلة.‬

‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا في "اليونان".‬

‫وأتمتع ‬‫بالطهو‬‫ المحلي، إنه شهي.‬

‫حبيبي، إنك تقتل نفسك.‬

‫نعم، ‬‫هذا المقصود‬‫.‬

‫أحبك، سألقاك قريبًا.‬

‫مرحبًا يا حلوتي.‬

‫أبي، عندما أخبرتك ‬‫بأني ‬‫لا أفهم الهندسة،‬

‫لم أكن أريدك أن تراسل ‬‫كل معلميّ‬‫ حول ذلك،‬ ‫هذا محرج.‬

‫"(بيتزا هات)"‬

‫ماذا عنك؟ هل تريد لعب كرة السلة؟‬

‫"هاس" هو بالتأكيد‬ ‫أكبر ظاهرة في "ألمانيا" في هذا العام.‬

‫"هاس" يسجل!‬

‫"ستانلي"، أتعرف كم ك‬‫شافًا ‬‫آخر‬ ‫جاء لرؤية "هاس" يلعب؟‬

‫ولكننا نود رؤيته يلعب لفريق "سيكسرز".‬

‫"إمبييد" ‬‫و"ماكسي" ‬‫و"هاريس" و"هاس".‬

‫إرث السلالة، صحيح؟‬

‫يروقني سماع هذا، بالطبع.‬

‫"(هاس)"‬

‫التوقيت المحلي هو الـ7:42 صباحًا،‬

‫ولمن يعود منكم إلى دياره في "فيلادلفيا"،‬ ‫أهلًا بعودتكم.‬

‫"(سيفنتي سيكسرز)"‬

‫- مرحبًا يا "ستانلي".‬ ‫- مرحبًا يا رفيقان.‬

‫تسرني رؤيتكما.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، أنا…‬

‫- من تواعدين؟‬ ‫- بحقك يا أبي!‬

‫- ألا تواعدين أحدًا؟‬ ‫- لن أخبرك بهويته أبدًا.‬

‫- لحظة واحدة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫مرحبًا، يا للعجب، تبدو مرهقًا.‬

‫جئت في رحلة متأخرة.‬

‫كيف كان "مايكل جوردان" الألماني؟‬

‫أوشك على مناقشة هذا، ألن تبقي؟‬

‫لديّ مكالمة بالـ11:30 مع "آدم سيلفر"،‬ ‫لم يعجبك الفتى، صحيح؟‬

‫تبًا! بالتوفيق يا "شوغرمان".‬

‫لا تذهبي أرجوك.‬

‫حسنًا، وداعًا.‬

‫يسجل الفتى متى يشاء، ويسدد من أي مكان.‬

‫ومن الصعب الدفاع ضده.‬

‫نسبته المئوية للتسديد‬ ‫مشابهة لنسبة "ستيف" مع "ديفيدسون".‬

‫- بحقك! إنك تبالغ كثيرًا.‬ ‫- لا، إنه يقرأ الإحصائيات يا "بيلي".‬

‫أعتقد أن "دوك" سيحب طريقته بالتمرير.‬

‫هل رأيته يمرر؟ لأنه لا يمرر لأحد.‬

‫إنه يلعب مع لاعبين سيئين،‬ ‫أفضل فرصة له للفوز هي التسديد.‬

‫سيتكيّف معنا، قمنا بالنمذجة.‬

‫إنه يطابق كلّ المواصفات.‬

‫قد يصبح بفريق كلّ النجوم خلال 3 سنوات.‬

‫"ريكس"، هل تريد الفوز الآن‬ ‫أم بعد ثلاث سنوات؟‬

‫نريد الفوز الآن.‬

‫- نعم.‬ ‫- لديه مزايا هجومية، ولكني لا أعتقد…‬

‫ما الذي لا يعجبك فيه "ستانلي"؟‬

‫فريق "برلين" يخسر كثيرًا.‬

‫لم يشارك هذا الفتى في ثلاث مباريات،‬ ‫ففازوا بها.‬

‫إنهم بحال أفضل‬ ‫عندما يكون على مقاعد الاحتياط.‬

‫هل تحققتم من إحصائيات الفعالية‬ ‫التي أرسلتها لكم؟‬

‫لديّ الإحصائيات هنا يا "ستان".‬

‫شكرًا لك.‬

‫يقول الجميع في "ألمانيا"‬ ‫إنه سيصبح خليفة "ديرك".‬

‫"ديرك" لم يترك الصالة الرياضية،‬ ‫يتأخر هذا الفتى عن الإحماء.‬

‫بوسعه الدفاع في كلّ المراكز الخمسة.‬

‫إنه قادر جسديًا على ذلك، ولكنه يضجر من هذا.‬

‫زرت "ألمانيا" أربع مرات في آخر شهرين.‬

‫ولم أره يبذل جهدًا، ويتأخر بالتشكيلة.‬

‫ويصرخ دومًا على الحكام وزملائه بالفريق.‬

‫إنه يصرخ لأنه يكترث ويريد الفوز.‬

‫جميعنا رأينا الشريط.‬

‫هل تقصد شريط أهم لقطاته الذي أعدّته والدته؟‬

‫مثل شريط "بارغناني" الذي حاولت تبادله؟‬

‫- هذه ضربة قوية، ضربة قاسية.‬ ‫- تبًا!‬

‫أصغ يا أبي، ‬‫سنه ‬‫19 سنة وطوله 213 سم،‬

‫مع مدى 11 مترًا ‬‫ويدي‬‫ مدافع.‬

‫إن رأيته بقميص فريق آخر، فسأقتل أحدًا.‬

‫نعم.‬

‫أنا…‬

‫حسنًا.‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫اركب‬‫.‬

‫حسنًا.‬

‫إذًا…‬

‫لن أختار "هاس".‬

‫سيقتل ابنك أحدًا.‬

‫نعم، ربما أنت.‬

‫لم يكن عليك الخضوع له كما فعلت.‬

‫لا، لم أخضع له.‬

‫كنت أحاول توفير بعض الوقت على الجميع.‬

‫أتذكّر ‬‫عندما كنت في "تيمبل".‬

‫كانت المباراة الثانية في الموسم،‬ ‫وكنا نلعب ضد "سانت جو"،‬

‫وضرب رجل ما ركبتي "ليون".‬

‫"مارلون ديلي"، لا أصدق أنك تتذكر هذا.‬

‫أتذكّر ‬‫أنك أوسعته ضربًا،‬

‫ثم ‬‫اضطُروا ‬‫لاحتجازك‬ ‫لمنعك من الشجار مع فريقهم بأكمله.‬

‫هذا سبب توظيفي لك،‬ ‫لأنك لا تقبل الهراء من أحد.‬

‫"ريكس"، أنت محق.‬

‫كانت ‬‫عليّ المقاومة أكثر،‬ ‫وأن‬‫ا‬‫ آسف، لن يتكرر هذا.‬

‫لا، لن يتكرر.‬

‫"كارل"، هلّا تركن في الخلف من فضلك‬‫.‬

‫بعد أن اشتريت الفريق، وكان ذلك قبل زمنك،‬

‫أعطيت هذا المكتب لعمي "كوني".‬

‫ساعد بكل شيء، وعمل في كلّ يوم.‬

‫أعتذر لأني لم أفعل لك هذا سابقًا.‬

‫أعرف أنك لن تصبح المدرب الرئيسي،‬ ‫بل ستكون وراءه.‬

‫فما رأيك؟‬

‫لا أصدق أنك جعلت عمك يعمل في هذه الخزانة.‬

‫شكرًا لك.‬

‫أشعر كأني أنتظر طوال حياتي لأصبح مدربًا.‬

‫اقترب.‬

‫تعال.‬

‫لا تتراجع أبدًا.‬

‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- اتفقنا؟‬

‫لن أفعل.‬

‫نعم.‬

‫- انظري إلى التوت الأسود.‬ ‫- عليك تصغير الصورة ليروا كل شيء.‬

‫- أمي، لا أحد يستخدم المرشحات.‬ ‫- لا يمكنني تناول الكعكة بأكملها.‬

‫يبدو أنك فعلت ذلك مسبقًا.‬

‫يا له من ترحيب جميل بعودتي!‬

‫اشتقت إليكما أيضًا.‬

‫- مرحبًا يا ظريفة.‬ ‫- أهلًا بعودتك، حسنًا.‬

‫ما قصة المعانقة الجانبية؟‬ ‫متى توقفت عن معانقتي؟‬

‫حبيبي، عليك أن تكون رقيقًا أكثر،‬ ‫أصبح لابنتك ‬‫نهدان ‬‫الآن.‬

‫- هذا مقرف.‬ ‫- نعم، لا أريد سماع ذلك.‬

‫- هذا أمر بينكما.‬ ‫- أبي، أيمكنني الذهاب للمقبرة الليلة؟‬

‫- سيعرضون "إيفل ديد".‬ ‫-‬‫ أخبرتك بأنني‬‫ أحب ذلك الفيلم، بالتأكيد.‬

‫- لا، لا يمكنها الذهاب.‬ ‫- لا، لا يمكنك الذهاب، لم لا؟‬

‫لأنها لم تنه محاضرتها‬ ‫عن قانون الحيازة الزراعية.‬

‫ألم ‬‫تنهيها‬‫؟ لم لا؟‬

‫لا أعرف.‬

‫حسنًا، هذا ما سنفعله.‬

‫يمكنك الذهاب لمشاهدة الفيلم الليلة.‬

‫مرحى‬‫!‬

‫لا، ولكن طوال عطلة الأسبوع،‬ ‫ستدرسين كلّ كتب التاريخ.‬

‫وفي ليلة الأحد، أريد ‬‫خطابًا تشجيعيًا‬ ‫عن قانون الحيازة الزراعية.‬

‫- حسنًا. نعم.‬ ‫- اتفقنا؟‬

‫- حسنًا، رائع، أحبك.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- أحبك أيضًا.‬ ‫- أيمكنني الحصول على عناق الآن؟ لا؟‬

‫لماذا فعلت ذلك؟‬

‫لأني كنت سعيدًا بأنها متحمسة لأمر ما‬ ‫على سبيل التغيير.‬

‫وبصراحة، أردت البقاء وحدي معك.‬

‫هل تعتقد أنك ستنال بعض الحب مني‬

‫بعد الهراء الذي فعلته للتو؟‬

‫- قطعًا لا.‬ ‫- لديّ خبر سار.‬

‫قد تحبينني مجددًا بعد أن تسمعيه.‬

‫إنك تنظرين إلى…‬

‫لست تنظرين، ولكنك ستنظرين قريبًا‬

‫إلى مساعد المدرب الجديد‬

‫لفريق "فيلادلفيا سيفنتي سيكسرز".‬

‫شكرًا لك على كل شيء.‬

‫"ستانلي".‬

‫نعم.‬

‫- مساعد المدرب!‬ ‫- لقد نجحنا!‬

‫"لا! انزل إلى الملعب! انهض!‬

‫- تعال إلى هنا!"‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫اسمعي.‬

‫انظري إلى هذا.‬

‫مقطع الفيديو هذا رائج مجددًا،‬ ‫ما زال الدكتور "جي" يغمس الكرة بسن الـ63.‬

‫أليس هذا جنونيًا؟‬

‫نعم، عليك عدم النظر إلى الهاتف‬ ‫أثناء القيادة.‬

‫نعم، هذا صحيح.‬

‫ولكن انظري إلى براعته بالقفز،‬ ‫لم يكن ثمة مثيل له.‬

‫هذا رائع.‬

‫كيف أحوال المدرسة؟ ما الجديد؟‬

‫إنها…‬

‫لا شيء، إنها جيدة.‬

‫بكلّ صراحة، ما شعورك حيال الجامعة؟‬

‫هل تودين الالتحاق بها؟‬