Nowhere Special

تــــرجـــمـــــــة "هـبــــة عـشـمـــــاوي"

"إنتاج مشترك بين إيطاليا ، رومانيا ، و المملكة المتحدة"

"لا مكان إستثنائي"

"مرحباً عزيزي"

مرحباً ، مايكل

هل أنت بخير؟

مرحباً بك يا أبي - مرحباً -

هل كنت فتًى صالحاً ؟

مرحباً ، ديردري

لقد كان هادئاً للغاية

إنه طفل كالذهب حقاً !لكنه رفض إنهاء الشاي الذي أعددته له

لماذا لم تأكل ما أعطته لك "ديردري" ؟

كنت في إنتظارك

تعال ، إجلس هنا

سأقوم بهذا بالتأكيد

آمل أنني قد وضعت كل شئ أينما تُفَضِّل وضعه

على أي حال ، يمكنك إخباري بأيّة ملاحظات في المرة القادمة

أخبروني في مركز الخدمات الإجتماعية أنهم يريدونني أن آتي مجدداً في الإسبوع المقبل

مَرحَى! ، واثق أن هذا نُبل منهم

حسناً ، هذا وقت رحيلي

وداعاً مايكل ، و لا تُرهق أباك

مايكل ؟ - وداعاً -

شكراً لكِ ، ديردري

لا عليك

هل يمكننا اللعب الآن ؟

أجل

ما رأيك بتناول بعض العنب أولاً ؟ موافق؟

حسناً

!وجدت خمسة

أحدهم في المدرسة لا يهتم بنظافة شعره

خمسة

"فصرخ والده " انزل يا بُني

ستكون أكثر أماناً بجانبي

إقلب الصفحة

لكن حينها هتف الحشد أسفله بصوت صَخِب يريدون مشاهدة سلحفاة تلمس السُحُب

فهُم لم يروا قبلاً صبيٌّ بهذا الإقدام

لوّح الصبي لوالده و إنطلق إلى الأمام

اقلب الصفحة

و عندما وصل إلى الجهة الأخرى في النهاية

كان قلب والده فخوراً للغايـة

فقال للجميع تعالوا أنظروا ، و أشار أعلاه

إنه ابني ذلك الذي عبر فوق الحبل ، ابني هو السلحفاه

مرة أخرى

هيّا يا مايكل ، لقد تأخر الوقت حان وقت النوم

و الآن سيستلقي جسدي ليستقبل النـوم و أسأل الله أن يحفظ روحي في كل يوم

عسى أن يحميني الله بالليل من شرور الأشرار و ألّا يُقلِق منامي سِوَى ضــوء النـهــار

آمين - آمين -

تُصبح على خير يا مايكل

اسمع ، والدة "سام" ستصطحبك من المدرسة

يمكنك أن تأخذ جروه في نزهة

أريد جرواً

من فضلك لا تلعب بالطعام

سأحضر لك بعض من حبوب الشوكولاتة للإفطار غداً

!و حاول أن تجرب عصير البرتقال و تُنهيه

شكراً جزيلاً لكِ - مرحباً، اوين -

صباح الخير، آنسة روز

"إستمتع بوقتك يا مايكل ، و أعِر إنتباهك للآنسة "روز

وداعاً، أمي - إلى اللقاء يا أولاد ، أراكم لاحقاً -

إلى اللقاء - إلى اللقاء أيتها الجبانة ، أراكِ لاحقاً -

أين أمي ؟

لقد أخبرتك يا مايكل ، لقد اضطُرَت إلى الذهاب بعيدًا

بعيداً ، بعيداً جداً؟

أجل

بعيداً ، بعيداً جداً

أعطني قُبلة

مرحباً، مايكل

أراك بالداخل

،واثقة من أنها ستحب ذلك هل وضعتِ الكتب في حقيبتك؟

أجل يا أمي

أجل ، قد يكون التنقل صعب في بعض الأحيان

،لكن الأمر يستحق ذلك عندما تعود إلى هذا المكان كل ليلة

حيث تنعم بالهدوء والسكينة ، و تكون مُحاطاً بالخُضرة

هل يُحب الطبيعة ؟

نحن أشخص تفضل البقاء في الهواء الطلق

نحب القيام بنزهات طويلة على الأقدام كما ترى

كنا نفكر في الحصول على كلب رُبما؟

أعلم أن مايكل سيحب إقتناء جرواً ، ليكون مسؤولاً عنه

هذا رائع

نتمنى نوعًا ما أن يستمتع الصبي بتلك الطفولة التي إستمتعنا بها نحن

ليس فقط بالبقاء داخل المنزل أمام الحاسب طوال اليوم

،كما أنه سيكون هنا طليقاً في أحضان الطبيعة عِوضَاً على أن يكون مُدللاً في حُضن أمه

حُراً ليتسلق الأشجار ، و يسقط من أعلى الأشجار

أعني ، سننتبه له بالتأكيد أنت تفهم ما أعنيه

لا ، أنا .. أنا واثق بأنه سيرغب بتسلق الأشجار

،إنه ... إنه فتى صغير هادئ لكنه يستمع إلى ما أقول ، و دائمًا حَسِن التصرف

،إنه يحظى بشعبية كبيرة في المدرسة يتم إخباري دائمًا كم هو طفل رائع

إنه مُحب .. و مراعٍ

إنه طفل يعيش سنه المبكر بسعادة

..أنا.. أنا أريده

إنه يستحق عائلة طبيعية ، والدين ، و بيت عائلي ملئ بالحب

وجميع الفرص التي لم تتح لي عندما كنت طفلاً

!اوه

لقد صدمت رأسك ، هل أنت بخير ؟

أنا بخير - هل أنت متأكد ؟ -

أريده أن يكون قادرًا على فعل كل تلك الأشياء التي لم أستطع أبدًا أن أفعلها

و تلك التي لم تخطر ببالي حتّى

نحن نتفهَّم ذلك

، لقد قمنا بطلاء إحدى الغرف باللون الأزرق

و لكن إذا لم يعجبه ، فيمكننا دائمًا تغييره

و بالطبع يمكننا توفير أفضل تعليم لإبننا

اعني ، إبنك

كما تعلم ، "سيليا" معلمة بروضة أطفال ، يمكنه الإنضمام إلى مدرستها

وربما لاحقًا ، يمكنه الإلتحاق بمدرستي الداخلية

إنهم حريصون للغاية على إدراج أطفال الخريجين ضمن دفعاتهم

جيد ، أجل ، لكن .. إنه يبلي حسناً حيثما هو الآن

و .. كما تعلمان ، الروضة ليست بعيدة و لديه أصدقاء هناك

اوه ، بالطبع .. سنتبع جميع إرشاداتك

و ما الذي يعلمه عن وضعك بالتحديد ؟

لا شيئ، كلما قلّ ما يعرفه ، كان ذلك أفضل

و ماذا عن والدته ؟

لا توجد والدة

هل تستطيع ان ترى؟ هل تستطيع رؤية البق؟

هل يمكنك رؤية البق هناك؟

ماذا عن المستقبل ؟

ما الذي تريد أن يعرفه ابنك عنك؟

أن يتذكره ؟

ماذا تودّ أن تقوله .. العائلة الجديدة عنك ؟

!أنني مُنَظّف نوافِذ

واحد ، إثنان ، ثلاثة

ستة ، سبعة ، اثنا عشر خمسة عشر ، اربعة عشر

فكر فحسب يا مايكل ، كُلّ تلك الشاحنات

تنقل العديد من الأشياء إلى مُختلف الأماكن

و كل تلك السيارات تحمل أشخاصاً ذاهبون إلى عملهم

أو لرؤية أصدقائهم القائمون بعيداً

يوماً ما ، يا مايكل ، هل ترغب بالعيش في مكان آخر ؟

بمدينة أخرى ، في منزل آخر ؟

أنا أحب منزلي

"أنت أيضا يمكنك أن تصبح أب" "هل فكرت قبلاً في التبنّي؟"

"عندما تموت الديناصورات"

..لا أريده أن يفكر في هذا الأمر

!أن يفهم المــوت

!ليس الآن ، ليس بعد

!إنه .. إنه ما زال صغير للغاية

سيفكر بأن هذا سيحدث مجدداً

لعائلته الجديدة ، لجميع من حوله

،سينتهي به الأمر يُفكر بموته هو أيضاً ..أعني .. تعلمان هذا

أيّ طفولة تِلك التي سيخوضها ؟

جون ، صندوق الذكريات أمر مُختلف

ربما لن يحتاج واحداً الآن ، لكن سيحتاجه في المستقبل

و والديه الجُدد سيحتاجونه كذلك

أتعلم يا مايكل ، قد يأتي ذلك الوقت حين لا يسعه سوى التفكير بشأنك كل يوم

وسيحتاج شيئًا ما ليبدأ منه ، شيئاً ماديًا ، شيئاً حقيقيًا

ليتواصل معه ، و يبني عليه ما هو قادم

!يبني عليه ما هو قادم ؟

هل هذا من دليل ما؟ هل اجتزت الاختبارات للتوّ؟

جون أرجوك! ، "شونا" على حق

ربما ليس الآن ، لكن لاحقاً

، و قطعاً عندما يبلغ الثامنة عشر

سيكون له كامل الحق ليكتشف بنفسه من كانا والداه الحقيقيان

و لماذا عليه أن يعرف أنه مُتبنّى ؟

سنجد له عائلة ، ستكون عائلته الحقيقية ، عائلته الوحيدة

لن يكون عليه أن يتذكّر كم كانا والداه عديما النفع

!هجرته أمه ثُم مات ابوه

!أعني ، ذلك .. ذلك بالتأكيد سيدمّره

!اوه مايكل ، ما زال الوقت مُبكراً

مايكل ، لقد أخبرتك ألّا ترسم داخل الكتب

ماذا ستقول السيدة "دونيلي" أمينة المكتبة؟

هاك ، أين نضعها؟ اختار أنت

هذا جيد ، دعني اريك !ادفعها بقوّة

!أنا افوز

ألا تمقتينهم فحسب ؟

!إنهم يطلقون كلابهم في الحديقة ، دون وثاق

و لا يزالوا يتوقعون وصول بريدهم ، ألا يفعلوا ؟

و بعدها يبدأون بالشكوى انه قد تأخر ، و أن الرب قد حال دون وصوله أو أنه قد إختفى بطريقة ما

هُم و كلابهم اللعينة

!خطرٌ على المُجتمع

وبعد ذلك ، يأتون إليك وهم يعضّونك

كما لو كنت جزء من المرح اليومي لهم

الصغار هم الأسوأ ، أليسوا كذلك ؟

انظر إلى ذلك يا مايكل

لقد اخترقوا سروالي تماماً

احترس من الكلاب دائماً يا مايكل

لا تعرف أبداً ما هم على وشك عضّه في المرة القادمة

مايكل" يحب الكلاب"

تجمعه صداقة بجرو لطيف للغاية

هل تودّ المزيد من الكعك يا جون ؟

إنه رائع ، أليس كذلك ؟ لقد أعدّته بنفسها

لا تضيف أيّاً من تلك المواد الحافظة القديمة

شكراً لك ، لا أريد لقد كانت شهيّة

شونا ، هل تريدين ؟

اوه ، شكراً لك بام ، لم أستطع تناولها حقاً

مايكل ، هل تريد المزيد من كعكة "بام"؟

..اه ، حسناً

سآخذ المزيد لنفسي إذاً ، قبل أن ينقضّ عليها الأرنب

!أبي ، الأرانب لا تأكل الكعك

،أنا واثق من أن "مايكل" يعرف أنني أمزح فحسب أليس كذلك يا مايكل؟

أنتم تقومون برعاية الأطفال منذ ثلاثة أعوام الآن ، أليس كذلك ؟

أجل ، لكنها كانت سنوات عصيبة ، أتعلمين؟

من الصعب التخلّي عن فكرة الإنجاب

تعلمين ، ستريدين دوماً أن تُثار الضجة حول حملكِ

ستريدين .. تجهيز غرفة المولود الجديد ، تعلمين ما أعني ؟

كل ذلك يعلق في ذهنكِ و يشعركِ بالألم

عندما تُشاهدين امهات أخريات برفقة أطفالهن

كُل شهر تشعرين أنك .. فشلتِ كإمرأة

لا

!آسفة يا جون

أنا واثقة أنك تعرف أن الحياه لا تسير دوماً بالطريقة التي تنشدها

لذلك، اعتقدت أنني ربما وُجدت على هذه الأرض لرعاية أطفال الآخرين

و عندما بلغت "آن" .. السادسة ؟ - السابعة -

السابعة ، بدأنا برعاية الأطفال