Colony

...سابقاً في المستعمرة

.حظاً سعيداً يا أخي - .كُن حذِراً -

.نوعان من الناس يأتون هنا

.أشخاصٌ يهربون لشيء

.وأشخاصٌ يهربونَ من شيء

أيُهما أنت؟ .سأذهبُ لأعثُر على إبني

!إرفع يديكَ حيثُ يمكنني رؤيتهما

لمَ أنا هنا؟ - .أريدُ أن أعيدَ لك -

.وظيفتكَ القديمة

وهي عبارة عن قائد لوحدة خاصة

أن تبحث عن المتمردين .وتحضر لنا قائدهم

لقد وافقوا على إعادة إفتتاح بضعة أماكِن

.ونودُّ أن يكون الـ(يونك) من بينِهم

.لديكُم شخصٌ بالداخِل

من؟ - .المحتلين قاموا لتوّهِم بتوظيفِ -

.زوجي ليقوم بتصيُّدِنا

.التالي

.التالي

.لدي 20 في رصيدي

أعطني صندوق سلع اساسية ووحدة إضافية من الدقيق

.ودجاجة مجمّدة

.لقد نفِد لدينا الدجاج

.مازال معروضاً على اللوح

.أجل

أتريدُ الباقي أم ماذا؟

أسبوعٌ مختلف .ونفسُ الهراء

.سنكونُ بخير

أتريدين الخير؟ .فالخيرُ ليس جيداً بما يكفي

.حسنٌ

.إذهب قبل أن يتأخَّر الوقتُ أكثر

سأحاولُ أن أعودّ قبلَ الغداء .لكننا نعاني من نقص في العمالة

ماذا تظنُّ قد حدثَ لـ(ويل)؟

لا تقلقي حيال (ويل) حسنٌ؟

أنا متأكدٌ من كونه على الجانبِ الآخر من هذا الجدار

.يبحثُ عن ولدِه

.(لستُ قلقة حيال (ويل

.أنا قلقة بشأنِك

.تعاليّ هنا

.ستكونُ الأمورُ على ما يرام يا عزيزتي

حسنٌ؟

.حسناً

أبقِ والدتك بمأمن، حسنٌ؟

.حسنٌ يا أبي - .حسناً -

!إنظري، طائرة

!لنذهب

!إذهب،إذهب،إذهب

ماثيو)، إبتعد عن النافذة) .هيا إبتعد

!تحرك، تحرك - .هيا يا عزيزي -

.هيا إدلف إلى هنا

!تحركوا، تحركوا، تحركوا - .تنحى جانباً -

!يساراً، يساراً - !هيا، هيا، هيا -

!توقّف، إرفع يديك بحيثُ أراهما

!إرفع يديكَ بالهواء

!توقَّف

!لا تتحرك !توقّف مكانك

!دعوني أذهب

!أنت..لا تتحرك

Translated By: Hossam Aidrecha Synced & Corrected By: Hossam Aidrecha

المستعمرة

رجالُ ونساء الأمنِ الوطنيّ

يخدِمونَ بفخرٍ السلطة الإنتقالية

.إنضم للأمنِ الوطنيّ اليوم

المعدلات الإجرامية بمجمّعنا تستمر بالإنحدار

لمعدّلات تاريخية

وفي الحقيقة ...الإحصائيات تقول

أينَ كُنتِ؟

.أقومُ بتمشية الكلب

لساعة كاملة؟

ولم أنتِ متعرّقة؟

ما هذا التحقيق؟

.كان عليّ أن أصفي ذهني قليلاً

.صباحُ الخيرِ عزيزي

.هذا نمِرٌ رائع

ولم لونُه أزرق؟

.لأنّه مصابٌ بالبرد

.حسنٌ

!صباحُ الخير

خمن ما يحدُث؟ .فلا يوجدُ مدرسة اليوم

.عمّتُك ستذهب للعمل

.وأنا سأفتحُ البار

.وسأحتاجُك أن ترعى أختك

أهذا دائم أم مؤقت؟

.دائم

قررتُ أن أعلّمك في المنزِل

.(من أعمالِ (ويليام فوكنر "روائي وشاعر أمريكي"

لذا ستكتُب لي مقالة

بحلولِ نهاية الإسبوع .عن إستعماله للرمزيات

.أنا جادُ يا أمي

.سمعتُكِ وأبي تتحدّثانِ عن معلم خاص

.لأختِك

لا،لا،لا،لا لا تقلق

.أعلمُ مقدارَ أهمية المدرسة لك

إسمعني، فالأشياء .على وشكِ أن تتعقّدَ أكثر هنا

بوظيفة والدِكَ الجديدة

وإعادة إفتتاح البار

.وسأريدُكَ أن تساعدنا

.حسنٌ

.شكراً لك

متى عُدت؟

لا أعلم .لكن أظنني سمعتُ صياح ديك

إلى أينَ أرسلوك؟ - .المقر الرئيسي للأمن -

بمبنى البريد القديم .(في (بيفرلي هيلز

ماذا فعلوا معك؟

إختبارات بدنية، وكشف الكذب .والكثير من المعاملات الورقيّة

كان يجدرُ أن أعلم .أن ما سينجو من الحرب هو البيروقراطية

.واليوم سأقابلُ الفريق

.لقد لاحظتُ انّهم أعطوكَ سيارة

ماذا سنخبرُ الجيران؟

.أن قسم النقل قاموا بترقيتي من الجراج

.أنا الآن السائق الجديد لرئيس هيئة الصرف

.الآن أتذكّر قول أبي أنّك لن تصبح شيئاً

.والدُكِ كان غيوراً من درّاجتي

.ومن شعري

.جميعنا نغارُ من شعرِك

؟

.هذا أنا

أنا (جينفر مكماهون) .إتبعني

.هذه بطاقة تعريفِك

.إرتديها حولَ عُنقِك طوال الوقت

.كان لديّ شارة من قبل

.ليست كهذه .إياك أن تفقدها

ولمن تنتمين، (وحدة التدخل السريع)؟

أنا أنقّب عن البيانات حول التمرُّد

.وأبحث عن طُرق لإستغلالها

وكيفَ أجبروكِ على فعلِ هذا؟

.لقد تطوعت

أجل، حينَ كنتُ محاطاً بذوي الرؤوس الحمراء "كناية عن الجيش"

.تطوعتُ أنا أيضاً

.بربّك إن كنتِ ستعملين لحسابي

.فعليكِ أن تضحكي من وقتٍ لآخر

.على الأقلِ إبتسمي

أعملُ لحسابِك؟

مهلاً، هل ظننتَ

أنّك ستكونُ بمركز قياديّ هنا؟

.هذا فعلاً مضحك

.(ويل بومان)

.تقريباً بنفسِ جمالِ صورِك

ومن أنتِ؟

.(أنا (فيليس

.إجلس

وأنتِ تُديرينَ هذا المكان؟

ألم يخبركَ (شنايدر) بهذا؟

.لستُ متفاجئة

.فـ(آلان) لديه طُرق لإتمام الأمور

.طرقٌ..فريدة

حسنٌ،لقد أبدعت في الإختفاء طوال الفترة الماضية

أظنني إضطررتُ لهذا بوجود السلطات بالخارج

.تقتلُ الأشخاص مثلي

.مقاومة الإحتلال لن تفيد

.فمهمتنا هي حفظُ السلام

.ونأملُ أن تُفيدَ مهاراتُكَ في هذا الشأن

هل لا زال هدفي هو

أم كذب (شنايدر) بهذا الشأنِ أيضاً؟

.كلا، فهذا هو الهدفُ المنشود

.لكن لكلّ رحلة خطوة للبداية

هو من قام بزرع المتفجرات

في الشاحنة التي (إنفجرت عند بوابة (سانتا مونيكا

.أريدُ مِنكَ أن تجِدَه

أهو من المقاومة؟ - .كلا، فهو طمّاع -

.شخصٌ ما دفع له ليفعلها

أنا متأكدة أنّك لن تستسيغَ الأمر

.لكن إعتبِر هدفك

بغضّ النظر عن كونه يعمل وفقاً لمبدأ أم لا

قام بقتل ثمانية عناصر من الأمن الوطني

.وخمسة مدنيين آخرين

وربما أزيد

(أنّه منعكَ من الوصول لـ(سانتا مونيكا

..لتعثُر على إبنِك

.فإحتفِظ بتعاطُفِك لضحاياه

.وخذ ذاك المتأنق معك

.ربما تُلهمه فيفعل شيئاً مفيداً

ومن هذا؟

.أجل، فهي هكذا دوماً

هيا، دعنا نقُم بتجهيزِك

.قم بإختيار سلاحِك

إم 9) هل أنت جندي قديم؟)

.لا داعي لإخفاء الأمرِ بعدَ الآن

فإن وصلت إلى هنا

.فهم بالفعل يعلمونَ كلَّ شيء عنك

.كنتُ حارساً

وبعدها عملت للمباحث الفيدرالية .بوحدة تتبع الهاربين

.لا عجبَ وأنَّ (فيليس) مهووسة بِك

فهي كانت تبحث عن شخص

.مُلمّ بهذه الأمور

كلا،كلا .لا يُمكِنك أخذُ هذه

.هذه ليست لأجلي

هل المكان مفتوح للشرب؟

.فقط لمن يمنحون إكرامية جيدة

.ظننتُ أنني تناولتُ آخر مشروبٍ لي هنا

.أجل، أحياناً من الجيد أن تكون مخطئاً

.حقيقة

.لا أعلمُ شيئاً بعد

أعني .ويل) بدأ لتوّه اليوم)

.أحتاجُ شيئاً بعينِه

نظنُّ أن فريق (ويل) يبحثُ عن الخلية

.(المسؤولة عن تفجيراتِ (سانتا مونيكا

.نحتاجُ أن نعلم إلى أين وصلوا

.حسنٌ

.الوقتُ مهمٌ جداً

صديقتُه تعيشُ هنا؟