My Sweet Family (Sweet, Savage Family / 달콤살벌 패밀리 / Dalkomsalbul Paemilri)

From now on, I'll work my absolute hardest for you.

I don't want Lee Do Kyung here.

I want her gone from Daejeon.

What?

I'm at the movie production office. Can you come see me here for a moment?

We came here with evidence.

All of my guys were arrested because of you!

Bastard!

Tae Soo.

Oh, Do Kyung.

Tae Soo!

Tae Soo.

If you want to save this woman, then you better kneel.

Kneel down, bastard!

You bastard!

How dare you?

Kneel down!

Tae Soo...

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

Do Kyung!

Do Kyung!

What happened?

I did this, Gi Bum.

What?

He came for me. But he saw her and took her hostage.

Bastard!

Honey!

- What happened? - Eun Ok!

Oh, my!

Oh my...

He's not breathing.

Could he be...

What have you done?

Move over.

What are you looking at? We have to perform CPR!

Tae Soo! What are you doing? Perform CPR!

What? Me?

Now!

Hurry up!

Geez! I'll do it!

Geez, Do Kyung! I'll do it.

- Now! - Now!

He's breathing. He'll be okay, right?

We'll know once we get him examined.

How did this happen?

Why were you at the office, Do Kyung?

And why did Cho show up at the tiger's den?

Now is not the time to get upset.

Let's save him first. Then we can talk.

Everything always turns to crap because of this guy.

Hey, buddy, wake up!

Hey! Hey!

Ugh! Geez!

Geez!

You invited Do Kyung over and she hit him so she could save you.

You're responsible for all of it! Do you understand?

Shut up. Just find a nurse or a doctor!

We have a patient here!

This way, please.

Geez! What was that?

Geez!

What did the doctor say?

He said that he'll be fine. He has a minor concussion.

They'll do more tests when he wakes up.

Don't worry.

His head is made of rock. He'll survive anything.

Gi Bum and I will stay here.

The two of you should go home.

No, I can't just leave after what I did.

I'll stay until he wakes up.

I'll take care of it here.

You should go home and rest.

Hyun Jee must be waiting for you.

You should go too, honey.

The kids have school tomorrow.

Okay then.

- Go home. - Go home.

Go home. Don't worry about this.

What was that?

I don't want to take my dirt into the house.

I don't want to pass any bad luck on to you or the kids.

Let's go in.

Really? He regained consciousness?

Yes.

He's awake. He eats. He goes to the bathroom.

He doesn't have any brain damage, right?

That's right.

You should relax now. Get yourself back to normal.

I'll take care of everything. Don't worry yourself!

Okay?

Why did you say he woke up?

Should I tell her that we still don't know when he'll wake up?

Plus, the doctor said there isn't any brain damage, so he should be fine.

Still, you shouldn't have said that.

To be honest, I wish he would just never wake up.

You feel the same way, right?

I'm not you! You're evil!

What the...

What?

What the hell is this?

He was here when we went to see the doctor.

Oh, no... Did he wake up and run away?

He could have it out for us.

The police could get him too!

No way! We have to find him!

You're a writer?

But... Madam...

Shouldn't that be a decision for the executive producer to make?

The chairman gave his okay.

And the director and producer also gave their okay's.

Is there more to this decision-making process?

Wow! Then from now on...

We should call you Writer Oh, not Madam Oh.

I can tell this movie is going to be big!

At least ten million viewers!

Now that I have become one of the writers.

The movie, "The Man of Two Faces" is going to be the pride of One Heart.

And everyone in the Choong Shim clan should work on it.

Everyone, do we understand?

- Of course! - Yes, we do.

Great.

Oh, Do Kyung.

How is your character analysis going?

Pardon me?

Oh... that. Not yet.

Wait a little bit.

I'll inject some soul into that character.

There's this character...

who will play opposite you.

It'll be a minor role but...

She's a powerful character who is supposed to provoke you.

Using film terms, she's a scene-stealer.

That brings me to my point. To freshen things up a bit

I want to pick one of you for that character.

Are you saying you want to cast someone from this group?

Bingo!

Everyone here seems to be interested.

Why don't we hold an audition tonight instead of our regular book club meeting?

What do you think?

That sounds great!

That sounds like fun!

Great!

What? She's holding an audition?

Yes, that's what I said.

The ladies are super excited.

Are you going to let them do this?

A film is a director's work of art.

Yet, you have no power over it.

I'm not even a director. I'm a failure.

What are you talking about?

This is the time for you to be strong and focused!

Honestly, in this gang's den...

You and I have been through all of this hardship to get here.

Right, Director Bong?

In times like these, I really wish we had Mr. Son. Don't you agree?

Why are you bringing up the man who deserted us and ran away?

I wonder how he's doing.

I wonder if he's alive.

Stop talking about Mr. Son!

It makes me even more upset.

Geez!

You're so loud! I can't sleep!

Geez, where is Tae Soo anyway?

Is Mr. Yoon Tae Soo here?

What brings you here?

Hello.

I'm Kim Eun Sil, Mr. Yoon's sister-in-law.

He's not here.

I know.

You're the director, right?

You look just like a movie director.

I have a good eye, you know.

I'm a producer.

He is the director.

Yes.

Oh, I knew it. You look very educated.

I know. Anyway, how can I help you?

My brother-in-law said he needed a female assistant for the office.

So I thought I could help.

No, thank you.

We aren't hiring any female assistants. I'm sorry.

Geez, it's all men here! The office needs cleaning.

Oh, my. Look at this dust.

Do you know where the cleaning supplies are?

I think I saw them somewhere.

Wait!

Thank you.

- You're here! - Geez!

What are you doing in my office?

I came to see you. I was resting for a bit.

I don't want to die from working too hard.

I swear...

Why are you here?

You know Cho Dong Choon.

Where do you think he's hiding?

Geez, why did you lose him?

If you had caught him, nothing would have happened!

I'm sorry...

I have flat feet, so I can't run fast.

I got it, that's fine. So go catch him!