One Day (Eoneunal / 어느날) (어느날)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
⏺️ভাবানুবাদে⏺️ মোঃ জোবায়ের হাসান
ONE DAY
শুভ সকাল মিঃ লি।
ওহ, হায়।
আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
আমার সাথে?
তিনি ওয়েটিং রুমে আছেন।
হেই, ইয়ং-উ!
অনেক দিন পরে দেখা।
তুমি কিভাবে পারলে?
চলো বাইরে গিয়ে কথা বলা যাক।
এমন যেন তুমি তার মৃত্যুর অপেক্ষায় ছিলে!
তাই না?
এখন সে চলে গেছে, এখন তো তুমি মুক্ত, তাই না।
এসব কি বলছো।
তাহলে বলো।
কাম অন।
বলো।
থামো।
বলো!
কি হয়েছে?
কিছু না।
ও আসলে এমন না। আজ ওর মন-মেজাজ ভালো নেই।
থামো!
স্যার আপনি ঠিক আছেন?
তো এখানে মিটমাট করার কোন উপায় নেই?
তুমি এতোদিন কি করেছো?
আমি খুবই দুঃখিত, স্যার।
আমাদের এই কেসটি ASAP বন্ধ করতে হবে!
তুমি জানো আমি কি বলছি?
তোমার আবার কি হলো?
ওহ এটা কিছু না।
কাজ করো।
তুমি কি ঠিক আছো?
কি নিয়ে কথা হচ্ছে?
একটা সড়ক দুর্ঘটনা নিয়ে।
আর সেই মেয়েটি ২ মাসের জন্য কোমায় চলে গেছে।
গাড়ির চালককে ১০০% দায়ী পাওয়া গেছে।
তিনি আমাদের ক্লায়েন্ট।
ভুক্তভোগী অন্ধ।
তাই এটা আমাদের জন্য খুবই খারাপ।
তার পরিবারের সাথে কি মিটমাট করা যায় না?
সে এতিম, তাই তার অভিভাবকের বন্দোবস্ত করা উচিত,
তবে সে মানবে না।
কোন অজুহাত না! যদি সে না মানে,
তাহলে তাকে মানাও।
ধুর,
এই ক্লায়েন্টটি আমাদের সিইওর বন্ধুর ছেলে।
যদি সে জেলে যায়,
তবে আমরা সাবাই পথে বসবো।
দয়া করে একটা উপায় খুঁজে বের করো।
তুমি অবশ্যই এখানে কাজ করতে করতে বিরক্ত হয়ে গেছো।
একটু বাহিরে গিয়ে ঘুরে আসো, ঠিক আছে?
- মিঃ চা। - জি স্যার?
কাজটা মিঃ লি কে বুঝিয়ে দাও।
জি।
ফাইলগুলো ভালো করে দেখো আর কেসটার উপরে কাজ শুরু করো।
জাতীয় কেন্দ্রীয় হাসপাতাল
হায় মিঃ লি!
তুমি কেমন আছো?
অনেক দিন পর দেখা।
এখানে কি করছো?
কি?
দিনটা খুব সুন্দর, তাই না?
একটু পরে কথা হবে, ঠিক আছে?
হেই, ডাঃ কিম!
হেই।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো!
কাজ কেমন চলছে?
অনেক দিন পর দেখা।
আমি জানি। কেমন আছো?
ভালো আছি।
তোমার সাথে একটু পর দেখা করছি।
ঠিক আছে।
মাফ করবেন।
কেউ আছেন?
মিস. ড্যান মি-সো,
আমি কোরিয়ান বীমা থেকে লি কোয়াং-সু।
আমি এখানে আপনার দুর্ঘটনার সম্ভাব্য বীমা জালিয়াতি তদন্ত করতে এসেছি।
দাঁড়াও, তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
কি?
ওহ।
তুমি আমাকে দেখতে পারো!
তুমি কে?
ওহ হাই। আমি কোরিয়ান বীমা থেকে এসেছি।
আবারো?
তোমাকে নতুন মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ, আমি সবেমাত্রই এই কেসের দায়িত্ব পেয়েছি।
- তুমি আসতে থাকো কেন? - তুমি আমার জিনিস কেন নিয়ে যাচ্ছো?
আমি নিচ্ছিলাম না। আমি শুধু দেখছিলাম।
তুমি কি করেছ?
না, আমি কিছু নিতে যাচ্ছিলাম না।
আমি শুধু জিনিসপত্র গুলো দেখছিলাম।
হাহ?
ঠিক আছে, আমি রোগীকে দেখেছি, আমি পরে আবারো আসবো।
- ঠিক আছে। - তুমি চলে যাচ্ছো?
আমি আবারো আসবো।
আবারো?
হ্যাঁ।
আমি ডাক্তারের সাথেও কথা বলেছি।
তিনি বলেলেন যে কোনও উন্নতি হয়নি।
তিনি বলেননি যে সে শীঘ্রই মারা যেতে পারে বা এরকম কিছু?
সে মারা গেলে সবকিছু মিটমাট করা আরো সহজ হয়ে যাবে।
তার অভিভাবক সম্পর্কে কি?
আমি তার সাথে দেখা করাতে যাচ্ছি।
দেখো তুমি যদি তার মন পরিবর্তন করতে পারো। আমি তোমার উপর ভরসা করছি!
কি একটা অবস্থা।
আমার পালা!
ওয়াও!
ঠিক আছে।
আমি কত টাকা হেরেছি?
- আবারো আমি জিতলাম! - ধুর!
মজা হচ্ছে? আমিও কি খেলতে পারি?
হ্যালো বলো। উনি কোরিয়ান বীমা থেকে মিঃ লি।
তিনি বীমা জালিয়াতির দায়িত্বে আছেন... যাই হোক...
আমার পা...
আমি তোমাকে মিস করেছি।
হ্যাঁ। আমিও করেছি।
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে না। তুমি কি সত্যিই অসুস্থ?
তুমি কেন সবসময় আমার সাথে এমন করো?
আমি এখানে একমাত্র বোগাস রোগী নই।
আমার মনে হয় তোমার এখন মাঠে কাজ করা বন্ধ করা উচিত।
আমি তোমাকে বলেছি আমি তোমাকে মিস কবেছি।
তো তোমরা দুজন ফিরে এসেছিলে।
আর তোমরা একসাথে কাজ করো। তোমরা দুজন অবশ্যই ঘনিষ্ঠ।
দুর্ঘটনার আগে তুমি কি অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছ?
তুমি কি বলছো?
কিছু কি হয়েছিলো? সে কি হতাশ হয়ে পড়েছিলো...?
না।
গ্যাংওয়নে দুর্ঘটনাটি ঘটে। সে সেখানে কেন গিয়েছিলো?
সম্ভবত সে ঘুড়তে গিয়েছে।
একজন অন্ধ, নিজেই?
দৃষ্টি প্রতিবন্ধী।
মাফ করবেন?
অন্ধ নয়, দৃষ্টি প্রতিবন্ধী।
আচ্ছা। আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
আপনাদের কয়েকজন এখানে এসেছিলো। আর ঠিক একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করে।
সে নিজেকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল কিনা।
আমি যা বোঝাতে চাইছি এটা তা নয়...
দয়া করে চলে যান।
আমরা তার জীবনের সাথে দর কষাকষি করবো না।
ধুর। এটা সহজ হবে না।
চলো গুটিয়ে ফেলি।
প্রমাণ সংগ্রহের প্রতিবেদন
সাইটে কোনও ছড়ি পাওয়া যায় নি?
- একটি ছড়ি? - হ্যাঁ।
আমি রিপোর্টে এটি দেখিনি।
অন্ধের একটি ছড়ি?
না, সেখানে ছিলো না।
আপনি কি নিশ্চিত?
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ, ইন্সপেক্টর।
- নিজের খেয়াল রাখবেন। - ধন্যবাদ।
মা!
- হায়। - দয়া করে ভিতরে আসুন।
- এটা তোমার জন্য। - ধন্যবাদ।
আমি জানাজায় আসতে না পারার জন্য দুঃখিত।
না, না। তুমি ব্যাস্ত ছিলে।
শুনেছি ইয়ং-উ তোমার সাথে অফিসে একটু ঝামেলা করেছে।
আমি দুঃখিত।
এটা কোন সমস্যা না। আমি ঠিক আছি।
ওহ, আমি প্রায় ভুলে গেছিলাম। এগুলি ফ্রিজে রাখতে হবে।
আমি রেখে দিচ্ছি।
খুব উচ্চাকাঙ্খা।
তোমার কি সাফ করার সুযোগ ছিলো?
না, আমি ব্যাস্ত ছিলাম।
তুমি কি করছো?
এটা এখনো পুরোপুরি সিদ্ধ হয় নি!
খেয়ে দেখো। এটা ভালো।
কোনভাবেই না।
তুমি কি আজ ঠিক আছো?
তুমি কি কখনও...
মরতে চেয়েছিলে?
প্রত্যেকটা দিন।
প্রত্যেকটা দিন।
সে আমাকে প্রায় মেরেই দিচ্ছিলো।
ওহ, হাই মি-সো। তুমি জেগে আছো।
আমি এটা তোমাকে ফেরত দিতে এসেছি।
আমি ভুলে এটা নিয়ে গেছিলাম।
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
ছড়ি ছাড়া...
তুমি কেন বাইরে
গিয়েছিলে?
জীবন তোমার জন্য খুব কঠিন ছিলো?
তাই না? ভয় পেয়েছি যদিও।
এমনকি যদিও তুমি দেখতে পাও না, তবুও তুমি অবশ্যই ভয় পাও, তাই না?
অবশ্যই পাও।
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
আমি নিশ্চিত তুমি ভয় পেয়েছিলে।
তবে তুমি কি জানো...?
আমি তোমার....
সাহসের প্রশংসা করি।
সবকিছু ছুঁড়ে...
আমি এর কিছুই পাইনি।
মি-সো?
কে তোমাকে এই নাম দিয়েছে?
মি-সো।
এটি খুব সুন্দর।
এটি খুব সুন্দর একটি নাম।
আমার এক বন্ধু সত্যিই তার নামটি ঘৃণা করতো।
One Day (Eoneunal / 어느날) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.