Encounter (남자친구)

Rencontre

Asseyez-vous s'il vous plait.

Je pensais que vous étiez censée être en voyage d'affaire.

Je n'ai jamais eu à faire ça en dirigeant l'entreprise,

mais grâce à vous, Directeur Choi, j'expérimente ce genre de chose.

- Quel est le problème ? - Vous demandez car vous l'ignorez ?

Pendant mon absence, vous m'avez pris un employé et m'avez poignardée dans le dos.

Vous ne devriez pas utiliser ces termes en tant que directrice de l'hôtel Donghwa.

Ouah, je suis abasourdi.

Je me suis abaissée à votre niveau afin que vous compreniez rapidement.

Parce que c'est un transfert si soudain et injustifié,

c'est la première fois que je ne comprends pas une affectation de personnel.

Qu'avez-vous fait ?

Vous pouvez poser cette question à...

Croyez-vous que je vous aurais fait venir

sans prendre le temps de me renseigner ?

Directrice, soyons plus honnêtes l'un envers l'autre.

Je le souhaite aussi.

Croyez-vous que je suis le seul responsable ?

Ne pensez-vous pas que Taegyeong a aussi quelque chose à voir là-dedans ?

J'ai enfin découvert

à quel point vous êtes toujours hors sujet.

Je parle de l'hôtel Donghwa, et vous parlez de Taegyeong.

Voilà pourquoi vous avez toujours erré et lutté seul.

L'hôtel Donghwa est-il juste l'hôtel Donghwa ?

"Le propriétaire de l'hôtel Donghwa est Taegyeong."

Devrais-je comprendre que cela signifie que c'est ainsi que je devrais penser ?

Je peux pas le nier.

C'est au sujet de cette question que j'ai annulé mes plans, suis revenue et vous ai fait venir ici.

À ce propos, si vous dépasser dépasser les bornes encore une fois,

vous aurez du mal à gérer les conséquences.

Est-ce une menace ? Pensez-vous que Taegyeon permettra cela ?

Je parle de la boue que vous avez déterré à Sockcho.

Je veux dire qu'à l'avenir je m'opposerai à Taegyeong.

Choisissez.

Allez-vous vous perdre en agissant comme la marionette de Taegyeong,

ou allez-vous apprendre tout du comportement qui jouit du respect en tant que directeur à l'hôtel Donghwa ?

Vous pouvez partir.

Jin Hyeok !

Je dois t'avouer quelque chose.

Avouer ?

J'ai...

J'ai appelé la directrice.

J'ai pensés qu'elle devait savoir. Personne n'aurait pu empêcher ça et tu te serais fait viré.

J'ai pensé qu'elle aurait été encore plus contrariée si elle le découvrait après être revenue de son voyage d'affaire.

Merci de t'inquiéter pour moi.

Tu ne vas pas te mettre en colère ?

À ta place, j"aurai probablement fait pareil.

Parce que nous sommes amis.

Oui, qu'est-ce qui vous amène, M. Kim Jin Hyeok ?

Je suis venu voir la directrice.

M. Kim Jin Hyeok, est-ce vous qui avez émis le SOS ?

Avez-vous appelé la directrice pour lui demander d'empêcher ça ?

Est-ce ce qui est important, là ?

Oui, Directrice. M. Kim Jin Hyeok est là.

Oui.

Entrez.

Je suis désolée de vous avoir fait subir cette épreuve. C'est ma faute.

Ce n'est la faute de personne. Ça va.

Pour moi, ça ne va pas. Je vais régler ça et remettre les choses comme elles étaient avant, alors ne vous inquiétez...

Allez-vous annuler mon transfert ?

Il était injustifié dès le début.

Directrice, si vous remettez les choses dans l'ordre,

alors cela ne semble pas correct non plus.

Kim Jin Hyeok, ce problème...

Ça ne vous ressemble pas, Directrice.

Quand j'ai commencé à travailler et à apprendre ce que vous faisiez et comment vous avez bâtit cet hôtel,

j'ai pensé que vous étiez une personne vraiment admirable.

Prendre ce genre de décision ne vous ressemble pas, Directrice Cha Soo Hyeon.

Laissez-moi y aller,

et regardez comment je reviendrai là où je devrais être.

Kim Jin Hyeok, qu'est-ce que vous...

J'ai un souci majeur.

La distance n'est pas assez courte pour que je n'ai qu'à accourir vers vous dès que vous me manquez. C'est mon souci.

Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.

Je m'en vais demain après avoir fini le travail de ce matin.

~ Épisode 8 ~

Tu veux quelque chose ?

Je dois bientôt partir.

Quel est le problème ? Tu es venue si soudainement.

Je suis venue pour te parler tout de suite, au cas où tu le découvres plus tard et que tu paniques.

Quoi ? As-tu encore causé des ennuis ?

De ton point de vue, c'est bien possible.

C'est censé vouloir dire quoi ?

Je réalise qu'après ma naissance, tu es ma mère et que papa est mon père.

Arrête de jouer avec les mots.

Je ne dis pas que je déteste ça.

Jusqu'à maintenant, j'ai travaillé dure pour vivre selon tes plans.

J'ai vécu en pensant que mes désirs étaient du luxe.

En ayant passé toute ma vie comme ça, je suis déjà au milieu de la trentaine.

C'est grâce à moi si tu es connue comme la belle-fille du groupe Taegyeong.

C'était aussi mon choix, alors je ne t'en blâme pas.

Mais...

je ne vivrai plus comme ça désormais.

Alors ?

Je pense qu'un procès sera probablement intenté par Taegyeong et qu'il se référera à l'accord de divorce.

Un procés ? Mais on vient à peine de tout recommencer. Pourquoi nous poursuivraient-ils ?

Il n'y a rien à recommencer.

Oui. Une belle-famille, quelle qu'elle soit, est un adversaire coriace.

J'ai aussi vécu des moments difficiles avec ta grand-mère. Mais au cours de ta vie...

Je souriais quand j'ai obtenu le divorce.

J'ai souri sans même m'en rendre compte car j'avais l'impression de pouvoir respirer.

Je n'y retournerai pas, alors tu devrais arrêter de voir la présidente Kim. Ça ne peut que te faire du mal.

Tu crois être capable de t'opposer à la présidente Kim ?

Je m'y préparerai et consulterai un avocat.

As-tu perdu la tête ?

Je ne suis pas en train de négocier avec toi. Je t'informe de ma décision.

Je m'en vais.

Assieds-toi.

Est-ce à cause de lui ?

Est-ce pour ça que tu coures partout en faisant n'importe quoi ? C'est ça ?

Pour la première fois, je vais essayer d'être propriétaire de ma vie.

Et ce n'est pas à cause ou grâce à quelqu'un.

Qu'en est-il de ton père ?

Comment peux-tu faire ça si près des élections ?

Si la politique m'empêche de faire ça,

est-ce vraiment de la politique ?

C'est grâce à papa.

Pas toi, pas moi, mais papa.

Mon dieu.

Manager Nam, vous pouvez me laisser la voiture et finir votre service.

Tout de suite ?

Laissez-moi la voiture et rentrez chez vous.

Où allez-vous ? Je vous y conduirai.

J'ai un rencard.

Ah, je vois. Alors je peux descendre ici.

Tout est réglé, n'est-ce pas ?

Oui.

- Quel soulagement. Si tu devais aller à Sokcho... - Je vais à Sokcho.

Quoi ? Comment c'est censé vouloir dire que tout est bien réglé ?

Est-ce que la directrice Cha vient de te dire de partir ?

Je lui ai dit que j'irai.

Je dois partir pour que la directrice Cha protège l'hôtel Donghwa.

N'as-tu pas de vie ?

Tu as surmonté l'examen d'entrée à l'université, l'université, le chômage. Tu ne penses pas à toi ?

Le fait qu'un nouveau aille à Sokcho...

C'est le mieux que je puisse faire.

La directrice Cha peut protéger l'hôtel, et je peux protéger la directrice Cha.

Allons-y. La chef du département doit probablement attendre.

Nous devons dire au revoir.

Fruits Jang Soo

Te voilà ?

Pourquoi n'es-tu pas restée à la maison ? Il fait si froid.

Tiens. Bois ceci.

J'ai fait infuser du thé de raisinier de Chine (Hovenia dulcis, remède contre la gueule de bois et réputé pour la santé du foie).

Ne va pas le partager avec tout le quartier.

Pourquoi tu sembles aussi abattue ? Il est arrivé quelque chose ?

J'aurais aimé que ce soit le cas.

Ce n'était pas comme ça même quand nous avons accompagné Jin Hyeok à l'armée.

J'étais si heureuse qu'il ait intégré une bonne entreprise, mais il a été très vite envoyé en campagne. Ah, qu'est-ce qui se passe ?

Il a dit que le travail à l'hôtel était ainsi.

Alors pourquoi Hye In n'y va pas ?

On dit qu'il y a beaucoup d'hôtels en campagne.

C'est une fille.

On est en 2018. Il n'y a pas de garçon ou de fille.

Peut-être qu'après tout, notre Jin Hyeok

a fait quelque chose de mal ?

C'est ridicule.

Notre fils n'est pas quelqu'un à qui on dit de mal n'importe où.

Je sais que ça ne peut pas en être la raison, voilà pourquoi je suis si frustrée.

Il dit qu'il part demain. L'as-tu aidé à faire ses valises ?

Je n'arrive pas à me concentrer.

Prépare bien le dîner.

Ne reste pas dehors trop tard.

D'accord. Je rentrerai tôt.

Je vais aller au marché.

Joon Yeon Ja ! Ça a bon goût.

Je l'ai fait infuser.

Peu importe.

Cela n'a duré qu'un court moment, mais j'ai beaucoup appris, Chef.

Je suis très inquiète.

Vous aviez un impact et une présence ici.

Ce sera vide sans vous.

Nous n'allons pas faire de fête d'adieu ?

Un adieu ?

Désolé. Ce soir, j'ai des choses de prévues.

Avec qui ? Avec la directrice ?

- Comment ? - Je vois que j'ai raison.

Alors on devrait le laisser y aller.

- Alors je me rendrai à Sokcho un de ces jours. - Bien.

Mais où est-ce que tu iras avec la directrice ? Un super endroit ?

Laisse-le tranquille. Tu es si agaçant. Tu as la même vie amoureuse ?

J'ai envie de sortir avec quelqu'un afin de savoir quel genre de rendez-vous galant je suis.

Tu es visiblement du genre énervant.

Arrête de me parler, Eun Jin.

Dois-je vous faire une tasse ?

Je vais le faire moi-même.

Je n'aurais pas dû faire cela.

L'amitié. J'ai décidé de bien le prendre.

Oh, tu rentres tôt.

Tu sors encore ?

Je dois retourner au travail terminer quelque chose.

Tu as dit que tu partais demain pour Sokcho

mais tu as encore beaucoup de travail ?

Je dois terminer les préparatifs pour un événement.

Es-tu allée faire les courses ?

Puisque tu pars,

j'ai pensé que ce serait bien d'avoir quelque chose de bon au dîner.

Je crois que je rentrerai tard ce soir.

Alors on mangera quand tu viendras le weekend. Ou je t'emballerai quelque chose de délicieux.