Love (ft. Marriage and Divorce) (결혼작사 이혼작곡)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 14

Interessante você não tomar café.

Tirando a minha filha, todos tomam.

Por influência do meu pai.

Ele também não toma? Toda sua família é assim?

Sim.

Acho que não faz bem mesmo.

Cafeína pode causar dependência.

É tão calmo aqui…

Você sacrificará muito. Na verdade, você terá

que tolerar muitas coisas.

Não vamos poder ficar juntos quando quisermos,

e você se sentirá frustrada.

Estou preparada para isso.

Não dormirei fora de casa.

Se estiver doente, não poderei cuidar,

não poderei te ligar quando quiser,

ainda mais depois das 18h.

Você não se importa?

Pense bem.

Não é uma decisão fácil.

Ainda poderemos nos ver pelo menos uma vez por semana, certo?

Então não me importo.

Mas me prometa uma coisa.

Prometa que nunca vai pedir que eu escolha entre você e minha família.

-Eu prometo. -Pedir isso…

não vai te beneficiar em nada.

-Mas tenho você. -Tem metade de mim.

O que sente por mim é mais importante do que passar tempo juntos.

Se não me ama é só dizer.

As emoções podem ser sentidas.

Tenho certeza de que sabe como me sinto,

porque sei o que você sente por mim.

Não ligarei nem mandarei mensagens depois das 18h.

E podemos nos ver a cada 15 dias quando estiver ocupado.

Só reserve um lugar para mim no seu coração.

Estou pedindo muito?

O que sinto por você não pode ser ignorado.

É profundo.

Isso é mais que suficiente para mim.

-U-ram. -O que foi?

Você gosta da Ji-a, não é?

Por que acha isso?

Você olha para ela com amor nos olhos.

-Com amor nos olhos? -Sim.

Ainda sou criança, sabia? O que você disse é inapropriado.

Você não tirava os olhos dela.

Olhei para o gelo, para o teto

e até para as pessoas ao meu redor.

E daí? Não podemos conversar?

Já faz um tempo, então falamos sobre o nosso antigo professor.

Você sabe o que quero dizer.

Acho que não.

Para ser sincera, a Ji-a é ótima.

Espero que sejam amigos por muito tempo.

Também espero que tenha um bom amigo. Mas você não tem.

-Garotas inteligentes vão te odiar. -Por quê?

Elas não gostam de caras que respondem com outra pergunta e não calam a boca.

Espero que não tenha caído muito.

Eu devia estar lá para te segurar.

A Hyang-gi e o U-ram me seguraram.

Com licença.

Deixe comigo. Você pode se machucar.

Está bem.

O U-ram é sempre formal com os pais.

-Prefiro não ser. -Por quê?

Assim seremos mais próximos. Quer ver?

Pai, por favor, corte em pedaços pequenos.

Mãe, pode me passar um guardanapo, por favor?

-Assim é melhor? -Sim, senhorita.

Para mim, não. Minha língua até estranhou.

Coma.

Deve estar com fome.

Prefiro ver vocês comerem.

É verdade.

Ji-a, você vai entender quando for mãe.

Sua mãe também é meu bebê.

Coma.

Por que a mãe do U-ram tem atadura nos pulsos?

É um remédio para dor.

Por causa do trabalho, ela está sempre digitando.

-Obrigado. -Coitada dela.

Seu trabalho também te afeta?

Nem tanto. Não fisicamente.

E você, pai?

Aposto que ele vive analisando a mente de outras pessoas.

Ele nunca diz, mas aposto que sempre tenta entender a personalidade dos outros.

Ela tem razão.

Pronto. Bom apetite, minha princesa.

Vamos pedir pizza também. Você adora a de gorgonzola.

-Não será muita comida? -Levamos as sobras para casa.

Ainda bem que você não foi.

A Si-eun e a família ficariam envergonhadas por sua causa.

-Por quê? -O Prof. Park

não corta a carne de ninguém.

Comeram bife no almoço?

Sim. As crianças adoram.

Pensando bem, nunca vi um marido tão amoroso como você.

É porque eu te amo.

Isso significa que o pai do U-ram não ama a família dele?

Está com fome?

Ainda não. Deve ser porque comi muito no almoço.

Finalmente terminei.

O sogro da Sra. Sa estava radiante por causa da linda esposa.

É por isso que temos pena dos mortos.

A esposa dele não morreu há muito tempo?

Ele se casou em menos de dois anos com uma enfermeira 19 anos mais jovem.

O amor transcende fronteiras mesmo.

-Está com inveja? -O que está insinuando?

Acho que a inveja é compreensível.

Uma mulher 19 anos mais jovem teria 31.

Sério. Pare com isso.

Não tire conclusões precipitadas. Eu não estava falando de mim.

-No fundo, talvez seja o que você quer. -Fala sério.

As mulheres também gostam de homens jovens.

Tenho um colega jovem que faz trilhas no fim de semana.

As mulheres mais velhas do trabalho

tentavam conquistá-lo oferecendo comida.

Hoje em dia é assim, não importa o gênero.

Não somos assim, certo?

Claro que não.

Vemos muitas cenas de tribunais nas séries de televisão.

-Certo. -Você não fica nervoso

ao falar em público?

Não, tive aulas de oratória quando criança.

Mas algumas pessoas tomam calmantes quando estreiam no tribunal.

Quando estava na faculdade, fui a um julgamento,

e pareceu ser o primeiro dia do advogado no tribunal.

Quando estamos nervosos, não sabemos do que estamos falando.

Um dos documentos

estava com um número errado.

E o juiz mandou o advogado corrigir.

-Minha nossa! -Normalmente,

podemos avisar o juiz sobre a correção quando estamos sentados,

calculamos o número e depois devolvemos o documento.

Mas, naquele dia,

o juiz mandou o advogado corrigir na hora em vez de entregar outro documento.

Ele disse: "Calcule o número imediatamente."

O advogado calculou o número,

mas estava nervoso demais para calcular certo.

Ele não obteve o número correto, o que o deixou muito aflito.

Ainda me lembro do que o advogado disse:

"Excelência, comi jjolmyeon no almoço.

Estou nervoso porque é meu primeiro dia no tribunal,

e estou com indigestão!"

O juiz o repreendeu

e disse a ele para sentar e calcular.

Quase morri tentando não rir.

A situação foi hilária, e a palavra jjolmyeon piorou tudo.

A companhia dele é sempre agradável.

Oi, estou na livraria

e queria que me recomendasse um livro que você traduziu.

Xiexian.

-Em que livraria está? -Na Jesam.

O que é isso? Você me assustou.

-Onde está sua esposa? -Jogando golfe.

Tive que ir a um casamento.

Você está muito diferente hoje.

Em um bom sentido?

Você sempre foi um partidão,

fica tão bem de terno quanto de roupa casual.

-Quem? -Você, Xiexian.

Vim comprar um livro que você traduziu. Não quero ir para casa,

não tem ninguém lá.

Estão ali,

mas te darei uma cópia que tenho em casa.

Não achei que gostasse desse gênero.

Leio qualquer tipo de livro.

Com comida é igual, é melhor não ser exigente.

Todo livro tem algo a ensinar.

Vou comprar um hoje. Onde está?

Quero te dar a cópia que tenho, como agradecimento.

Caramba! Como agradecimento?

Então não posso recusar.

Vai comprar algum livro hoje?

Dei uma olhada, mas nada me chamou a atenção.

Além disso, prefiro não carregar peso.

-Segure-se no meu braço. -Não precisa.

Você disse que não quer carregar peso.

Andar de braços dados alivia o peso.

Sua esposa disse isso?

Não, minha primeira namorada.

Ela deve ter sido seu primeiro amor.

Pensando bem, não acho que era amor.

Eu gostava muito dela, só isso.

Então sua esposa é seu primeiro amor?

Bem, implorei que ela se casasse comigo,

mas assim que a fase da lua de mel acabou,

meus sentimentos por ela diminuíram.

-Segure-se no meu braço… -Não vai parecer certo.

Quem se importa se as pessoas entendem errado?

Só será um mal-entendido.

Mal-entendidos não importam tanto.

Mas, em alguns casos, importam muito.

Então o que importa para você?

Bom…

casos de vida ou morte.

A harmonia e a saúde da família.

Problemas financeiros também.