Jang Geum, Oh My Grandma (대장금이 보고 있다)

Jang Geum, Oh My Gandma-

Dae Jang Geum adalah seorang legenda juru masak kerajaan.

Sejarah keluarga yang hebat dan rahasia ini...

diwariskan bahkan setelah 500 tahun.

Kekuatan mutlak yang tidak hanya bisa membedakan bahan,...

tetapi juga tempat asal dan rasio...

diwarisi putra tertua dari keluarga ini, aku, Han San Hae.

Kekuatan mutlak yang mampu mendeteksi bau dari jauh sampai ke tingkat debu halus di udara diterima oleh...

anak kedua yang lahir satu menit lebih awal, Han Jin Mi.

Terakhir, keterampilan memasak mutlak yang membuat rasa terbaik...

bahan begitu terasa hanya dengan satu sentuhan...

telah diwariskan kepada si bungsu, Han Jeong Sik dengan cacat kritis.

Halo, saya rekrutan baru Bok Seung Ah.

Saya akan bekerja keras.

Pak, ini enak sekali.

Haruskah kita mulai?

Ya.

Aku menemukan restoran Korea ini. Apa yang kamu pikirkan?

Apa baik-baik saja?

Mengapa lubang hidungmu dua-duanya mimisan?

Bukan hanya mimisan sederhana hari ini.

Sejak bocah sebelah, Min Joon, mencuri hatiku ketika aku berumur enam tahun,

jantungku berdetak kencang setelah 12 tahun.

Hentikan.

Ayo makan saja.

Nikmati.

- Mas kenapa? - Kakak kenapa?

Jangan makan itu.

Aku mencium air liur orang asing dari lauk yang familiar ini.

4? 5? Tidak, apakah itu 6?

Apa?

Apakah lidahmu lumpuh sekarang?

Aku mendengar tempat ini terkenal dan datang,

tapi aku tidak percaya mereka menggunakan kembali lauk pauknya.

Mereka tidak punya hati nurani.

Aku tidak tahan lagi. Aku akan...

Jangan. Lupakan.

Kita cukupkan saja.

Ayo pergi.

Hei, kau yang bayar tagihannya.

Berapa harganya?

Anda memesan 3 menu. Mereka masing-masing 7 dolar.

Baiklah. Mari kita pulang.

Aku akan memotong kimchi matang,

menambahkan ham dan keju, kesukaan Jin Mi,

menaburkan minyak wijen, dan mengaduknya bersama untuk membuat nasi goreng kimchi.

Mas San Hae.

- Mengapa kamu berjalan sangat cepat? - Karena aku lapar.

Hei.

Anak baik. Ayo pergi.

- Ayo pergi, bos. - Aku lapar.

- Ini dia. - Terima kasih.

Tunggu, Pak. Apakah Anda baik-baik saja?

Apa? Apa yang salah?

Anda tampaknya demam tinggi. Anda tidak terlihat baik.

Benarkah?

Rasanya seperti sedang demam.

Anda tidak terlihat sehat.

Apa?

Astaga, ini panas.

Saya pikir itu karena tangan Anda yang panas.

Apa?

Tangan saya baik-baik saja.

Aku lapar.

Mulai sekarang, aku akan menemukan restoran yang lezat, dan kau harus...

- bertugas membuat makan malam. - Wah, Mas San Hae.

Aku memakai wax hari ini.

Setelah kejadian itu,

kami menjadi lebih terobsesi dengan masakan buatan Jeong Sik.

Itu semua karena kamu membawa kita ke restoran aneh itu.

Jaga bicaramu. Kupukul nanti mulutmu itu...

- dengan makanan yang tidak enak. - Itu cukup.

Di sini, air jeruk nipis.

Apa yang kamu lakukan di depan kamar Kak Jin Mi?

Hati-hati dengan Jin Mi hari ini.

Dia bahkan menangis diam-diam sejak pagi ini hingga sekarang.

Girl group itu.

- Sekarang juga? - Ini sangat melelahkan.

Itu membunuhku.

Tetap saja, aku tidak bisa menyerah di tengah.

Aku akan melihat akhirnya.

Itu terlalu menyakitkan.

Ngomong-ngomong, Jin Mi,

kamu dan saya belum mencapai apa pun sampai sekarang,

dan itu berarti kita tidak punya masa depan di sini.

Coba cari jalan lain.

Benar, ada jalan lain.

Aku masih dalam masa kejayaanku.

Penampilan dan umurku lebih dari cukup untuk menjadi seorang aktris.

Untuk mewujudkannya, aku lebih baik memermak diri tanpa terlewat satu hal pun.

Aku seharusnya tidak menyisakan satu helai rambut pun.

Dia tidak memikirkan sesuatu yang dramatis, kan?

Jangan khawatir.

Dia akan segera mengatasinya.

Dia seharusnya mendapatkan pekerjaan di perusahaan yang layak...

atau belajar teknik. Itu akan jauh lebih baik.

Hei, kamu tidak cocok untuk mengkritiknya begitu.

Aku?

Aku tidak banyak bicara...

karena Mas tampaknya tidak tahu banyak tentang penyiaran individu.

- Mas tahu... - Baiklah.

Jaga Jin Mi. Sampai jumpa.

Mas pergi begitu saja? Tidak bisakah kamu lebih tertarik padaku?

Aku juga akan menangis, nih!

Sialan.

Astaga, ini membuatku gila.

Tidak ada taksi yang bersedia datang menjemputku karena aku tidak pergi jauh.

Aku juga tidak melihat taksi.

Aku akan terlambat meski aku naik bus sekarang.

Apa? Apakah aku melakukannya dengan benar?

Gadis bodoh itu...

terlambat setelah minum begitu banyak kemarin.

Hei, Anak Baru.

Halo, Pak.

Manajer Han.

Kenapa kau begitu tolol, Bok Seung Ah?

Saya sangat menyesal tentang kemarin.

Lupakan dan masuklah.

Terima kasih.

Saya bisa terlambat jika bukan karena Anda.

Terima kasih banyak telah memberi saya tumpangan.

Sepertinya Anda tinggal di lingkungan ini juga.

Setelah Anda pergi seperti itu kemarin,

saya sangat khawatir Anda mungkin marah.

Anak Baru.

Biarkan aku berterus terang karena kita terlambat. - Baik.

Aku memiliki bisnis di luar sepanjang hari ini.

- Apakah saya ikut pergi dengan Anda? - Tidak.

Kamu tidak harus mengikutiku.

Sebagai gantinya, di kantor, atur daftar pelanggan yang diperbarui,

rencana pemasaran minggu ini, dan daftar pemenang promosi.

- Ya, Pak. - Selesai.

Kenapa Anda berhenti di sini?

- Di sinilah kamu turun. - Apa?

Saya? Mengapa?

Saya pikir kita akan pergi ke kantor.

Bukankah aku sudah memberitahumu? Aku bekerja di luar hari ini.

Mengapa Anda menyuruh saya masuk kalau begitu?

Aku, kan, juga sudah memberitahumu detailnya.

Waktunya untuk pergi.

Kau akan benar-benar akan terlambat jika tidak segera turun.

Oh, ya.

Apakah kau memakai itu sebagai aksesori?

Dan alismu...

sepertinya menarik.

Astaga.

- Semoga harimu menyenangkan. - Anda juga, Pak.

Astaga, serius.

Kupikir dia memberikanku tumpangan.

Dia bisa memberiku perintah melalui telepon.

Bagus. Ada taksi di sana.

Taksi.

Kukira dia tidak akan terlambat bekerja.

Bagus.

Butuh 1 menit 30 detik untuk membuat telur rebus yang sempurna ini.

Di atas nasi putih,

tambahkan sesendok kecap, sedikit mentega,

dan beberapa tetes minyak wijen.

Dan yang terakhir, tambahkan telur rebusnya.

Hidangan ini akan cukup untuk membuat Han Jin Mi senang.

"Ini tidak adil. Aku merasa sangat kesal!"

Apakah kau tahu betapa sulitnya aku bekerja di sini?

Tidak ada yang mengalami banyak kesulitan seperti aku!

"Apakah kamu tahu betapa sulitnya aku bekerja di sini?"

"Tidak ada yang mengalami banyak kesulitan seperti aku!"

Aku tahu.

Aku tahu betapa sulitnya hidupmu.

Dia bahkan mengunci pintunya.

Kak, buka pintunya.

Aku membuat hidangan favoritmu, nasi mentega dengan kecap dan telur.

Jika kamu tidak mau, aku akan membawanya kembali, loh.

"Apakah kamu harus mengambil semuanya..."

"menjauh dariku?"

Oke, baiklah.

Aku meninggalkannya di depan pintu. Makanlah sebelum dingin.

Kukira aku tidak cocok untuk berakting.

Astaga, ini membuatku gila.

Aku benar-benar ingin memakannya.

Tidak boleh.

Aku harus melakukan diet untuk audisi masa depanku.

Ayo kita lihat.

Mari kita cari beberapa video yang lebih bermanfaat.

Apa ini? Banyak orang mengunggah video hari ini.

Aku tidak tahu begitu banyak selebriti yang melakukannya juga.

Tunggu. Lalu haruskah aku juga memulai saluran?

Haruskah aku memancarkan pesonaku melalui internet?

Itu tidak akan berhasil.

Kamu pandai berlari, karena kamu mengambil jurusan olahraga, ya?

Kamu memiliki begitu banyak hal yang tidak diperlukan di dalam laporanmu.

- Tulis ulang laporannya! - Baik, Bu.

Apakah kamu baik-baik saja?

Iya.

Anak Baru! Bok Seung Ah!

- Ya, Bu. - Buatkan saya kopi, tolong.

Cepat, ya!

Ya, Bu!

Seung Ah, Seung Ah. Bok Seung Ah!

Kenapa aku tidak dapat membuka ini?

Ini untukmu.