Six Flying Dragons (육룡이 나르샤)

Este programa foi criado com o apoio do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo e da Agência Coreana de Conteúdo Criativo e de Conteúdo de Mídia.

É aquela pessoa.

O que quer dizer?

Ninguém estava controlando-o. Ele mesmo fez.

Já que você só perseguiu o falecido Lee In Gyeom, não tem escolha além de ser enganado

por mim, Ha Ryun.

Episódio 23

Eu irei para Gaegyeong primeiro.

Parece que você já tem alguém em mente.

Sim. Por favor, venha após lidar com a consequência.

Tenho de investigar como isto aconteceu.

Certamente era algo que você precisava discutir comigo. Não era?

Sim, mas a Rainha-Viúva estava desesperada

e o grande erudito senhor Lee Saek também disse que é sensato...

Olhe aqui, General Jo!

"A prole de dezoito se tornou o rei!" (Profecia que diz que a família Lee se tornará rei)

Esse boato se espalhou.

De que outro modo a Rainha-Viúva e o senhor Lee Saek pensariam?

Eu também não tive escolha.

Você também sabia sobre o comando da Rainha-Viúva, Professor?

Você nem vai cumprimentar o seu professor que não vê há anos?

Professor, como pôde fazer isso?

Sim. Por favor, diga-nos como acabou desse jeito.

A Rainha-Viúva está procurando pelo senhor.

Por favor, reintegrem Lee In Gyeom.

Ele é uma pessoa que auxiliou a família real por muito tempo.

Mas Vossa Majestade, aquele homem é um criminoso que está no exílio.

Lee In Gyeom de fato é um criminoso,

mas se olharmos as coisas horríveis que ocorreram no Do Dang após ele ter renunciado,

não podemos dizer que ele deu só uma pequena contribuição para isso.

Sim, Lee In Gyeom cometeu vários crimes, mas há alguém cujas contribuições possam ser compararadas às dele?

Se fizer isso, ele vai arrepender-se de seus crimes, então, por favor, dê-lhe outra chance.

Mas, Vossa Majestade...

Eu entendo. Já que todos vocês pensam dessa forma,

eu reintegrarei Lee In Gyeom.

Jovem Mestre!

Onde está o mercador?

Ele saiu há pouco. Ainda não voltou.

Como você pôde apenas deixá-lo sair?

Você nunca me disse para mantê-lo aqui.

Por quê? Há algum problema?

Não conhecemos uma criança assim.

Por que não conheceriam? Esta certamente é a casa do Mal Seok.

Ele tem esta altura e aproximadamente 10 anos. O nome dele é Mal Seok. Mal Seok.

Você conhece uma criança chamada Mal Seok? Não conhece o Mal Seok?

Não tem uma criança com esse nome nesta vizinhança.

Eu deveria ter descoberto, porque as mãos dele não eram de um mercador.

Por isso você deveria ter olhado mais atenção.

Quem poderia ser?

Quanto mais olho para ele, mais sua fisionomia parece estranha.

Quem poderia ser? Ele parece ser alguém que está trabalhando para o Sam Bong.

Senhor. As coisas parecem estar dando errado.

O quê?

As pessoas no mercado estão fazendo um alarde dizendo que o General Jo reintegrará Lee In Gyeom.

Quê?

Eu não pensei nisso.

O que está falando? Eles chamarão o Lee In Gyeom de volta para Gaegyeong?

Isso mesmo. O Do Dang está um caos.

Isto não está certo. É como tirar o crédito pelo trabalho duro de alguém.

Exatamente! Nós sofremos e voltamos do campo de batalha.

Meu Senhor. Eu sabia que seria assim.

Aigoo. Pensei que um novo mundo estava chegando, mas é tudo besteira.

Eu nem desejo um novo mundo. Lee In Gyeom é a raiz de todo o mal. Isto não é certo!

Então, o que o General disse que faria?

Não sei. Todos simplesmente voltaram zangados.

Para derrotarmos o Triunvirato do Do Dang, tanto sangue foi derramado!

Que absurdo eles estão dizendo agora?

Como se colocar o Príncipe Herdeiro Chang no trono já não fosse o suficiente,

não fomos apunhalados pelas costas pelo General Jo Min Soo?

Isto é um absurdo! Eles chamarão o Lee In Gyeom de volta para Gaegyeong?

Como pode uma coisa ser tão fútil?

Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki

Você soube? Lee In Gyeom será reintegrado.

Eles não podem chamar o Lee In Gyeom de volta.

Como esperado, o Hap Ha continua firme e forte. Não deveríamos enviar alguém para acompanhá-lo imediatamente?

Sim. Temos de enviar um palanquim brilhante e dourado para ele.

Este não é o palanquim do Hap Ha?

Ele não poderia já ter chegado de Gyeongsanbu...

Hap Ha já havia previsto que isto aconteceria.

Vamos entrar logo.

Sim.

Por que está aqui?

E o Hap Ha?

Você acompanhou o Hap Ha até aqui?

Sobre isso...

O Hap Ha não pode vir.

Hã?

O que está dizendo?

Farei uma pergunta agora.

Por que acham que ele é incapaz de vir?

Isto...

Sua Majestade ordenou que Lee In Gyeom seja reintegrado.

Nada, nem mesmo o comando de Sua Majestade pode fazer isso acontecer,

porque ele morreu.

Morreu? Quem?

Lee In Gyeom. Ele morreu de velhice.

O quê? Ele morreu? Quando ele faleceu?

Sim, infelizmente, ele faleceu há quinze dias.

Eu organizei seu funeral adequadamente.

Este homem arrogante! Então, você fingiu ser o Hap Ha e enganou todos nós?

Sim. Acabou desse jeito.

Mas se eu não tivesse feito isso, vocês teriam ao menos escutado o meu plano?

No fim, apenas desperdiçariam tempo e

a corte real de Goryeo se tornaria do Lee Seong Gye.

Vejam isso. Agora mesmo, como o jogo virou?

Então, o que é que você quer?

O meu nome, "Ha Ryun",

é mais curto do que o das outras pessoas. Vocês só têm de manter essas duas palavras, "Ha Ryun", em mente.

Se fizerem isso, virão me procurar quando precisarem de mim.

E quando essa hora chegar, provavelmente me darão uma boa posição.

O Secretário do Tesouro da Esquerda que está encarregado de negociar safras... algo assim?

Se me derem uma boa posição, então eu também lhes darei um bom presente.

Não precisam decidir de imediato.

Por favor, pensem com carinho.

Bon Won, você soube?

Estou ouvindo neste momento.

É verdade que o Lee In Gyeom já morreu há quinze dias?

Sim, é verdade. Confirmei no Gabinete Policial.

Você não disse que o mercador que espalhou a canção da profecia falou que ele recebeu a baekmaehwa (moeda de prata usada por Lee In Gyeom) do Lee In Gyeom?

Sim. Ele claramente disse que as recebeu há cinco dias.

Como pode uma pessoa que morreu há quinze dias mandar ele fazer isso cinco dias atrás?

Acho que o mercador planejou tudo.

Aquela pessoa desapareceu e a criança que nos disse sobre seu paradeiro não pode ser encontrada.

Bon Won, o quê...

Além disso, se considerarmos o que o criado de Lee In Gyeom disse,

um parente através de casamento veio e pediu para ele manter o funeral como segredo de Gaegyeong.

Foi isso que ele solicitou.

Parente através de casamento? Quem poderia ser?

Eu não sei, no entanto

o mercador e o parente parecem ter a mesma marca de queimadura em seus pulsos.

Eu acho que são a mesma pessoa.

Jo Min Soo nem mesmo sabia que Lee In Gyeom estava morto

e recomendou que ele fosse reintegrado.

Você tem alguém em mente?

Será que ele adquiriu uma cicatriz no pulso nos últimos 8 anos?

Há apenas uma pessoa que é parente do Lee In Gyeom e que faria uma brincadeira atrevida como essa.

Se eu te der... Se eu te der imediatamente a posição de Secretário do Tesouro da Esquerda, que tipo de presente você vai me dar?

Sim, eu vou lhe dar uma pista sobre isso.

Diga.

É sobre Woo Jae Jo Joon.

Ele está preparando algo terrível que vai acabar com as famílias nobres poderosas e ricas.

O que você está querendo dizer com isso?

Faz alguns anos desde que as ações daquele homem se tornaram desconhecidas...

Se você me der uma boa posição... Quando esse momento chegar,

eu estava pensando em lhe contar.

Eu vou pensar a respeito. Você virá novamente?

Sim, com certeza.

Correu tudo bem?

Isso não importa. De qualquer modo, eu atingi o meu objetivo.

Sook Beon, eu acho que estamos sendo seguidos.

Eu já tinha sentido isso assim que você saiu de lá.

Bom pra você, idiota. Então o que vamos fazer?

Aquele lado... Rápido, vire para aquele beco. Agora!

Quem é você? O que está fazendo?

Há quanto tempo.

Sa-sahyung!

Quem poderia ser? Ele tem uma habilidade assustadora.

Há quanto tempo, Ho Jeong.

Sim, Sahyung. Realmente faz muito tempo. É o nosso primeiro encontro desde 1375.

Eu ouvi dizer que você sofreu, sendo enviado ao exílio várias vezes.

A cicatriz em seu pulso parece ter sido causado por ferro. Você foi torturado, não foi?

Sim, bem...

Por que fez aquilo?

O que você quer dizer?

Por que você ajudou o General Jo Min Soo? Me diga.

Você é mesmo bom. Já descobriu isso.

Sim. Eu acho que o General Jo precisava de mim.

O General Lee Seong Gye já tem você.

Mas você...

"Você não tem nenhum interesse nos assuntos do mundo, tem?" Vai me dizer isso, certo?

E então, "Então por que fez isso?"

Não. Você sempre tem estado no meio dos assuntos mundiais.

Mesmo durante o caso do Portão Jang Pyeong e da expedição para Liaodong... Você apenas não estava no centro das atenções.

Sim, bem...

Você até mesmo foi ao exílio também.

Eu sempre tive esse pensamento todas as vezes que olhava para você.

"Mesmo se Ha Ryun fosse contra a Expedição para Liaodong, ele é uma pessoa que estaria naquele lugar".

Mesmo se você fosse contra as relações amigáveis com Yuan, você estaria nesse lugar. Algo assim.

Você sinceramente se opôs contra termos relações amigáveis com Yuan?

Você realmente foi para o exílio porque foi contra a Expedição para Liaodong?

O seu problema é que você é muito bom em enxergar através das pessoas.

Por favor, não faça isso. Eu me sinto culpado.

Não finja. Isso também é um blefe.

Agora a questão é, por que eu faria isso?

É verdade que estou no meio dos assuntos mundiais, mas na verdade eu não estou interessado neles.

Então, por que eu sempre me envolvo?

Além disso, por que eu coloquei o Príncipe Chang no trono? Tente adivinhar.

Uma pessoa que apenas tem um martelo enxerga o mundo todo como um prego.

Apesar da sua formação e inúmeros talentos, você não tem muito interesse em algo como uma grande causa.

Então provavelmente você sabia que o Príncipe Herdeiro Chang e Jo Min Soo também não tinham uma grande causa. É apenas isso...

Apenas o quê?

Você provavelmente está pensando em ganhar fama se tornando um estrategista.

Como sempre, você é bom em atingir as pessoas onde mais dói.

Eu também tenho uma pergunta. O que estou tentando fazer? Tente adivinhar.

Você também não é bom em leitura facial?

Eu não sei.

Os assuntos mundiais com as quais você está brincando neste momento,

são assuntos do povo, dos cidadãos.

Não são brinquedos seus.

Nunca mais faça uma brincadeira como essa.