The System

Ora vado.

Metti i soldi nella borsa!

La mia gamba, cazzo!

No!

Oh, merda!

- Fermo, bastardo! - Fermo!

Fermo, bastardo! Mettiti a terra!

Togliti quel cazzo di maschera dalla faccia!

Toglitela subito!

Lentamente.

Il sig. Terry Lamont Savage.

Afroamericano, nato ad Atlanta,

dal liceo direttamente nei Marines.

Promosso rapidamente a sergente.

Operazioni Speciali, Unità Eclipse.

Bello. Stella d'argento in Afghanistan, Medaglia del soldato in Iraq,

e Medaglia all'onore per il lavoro svolto in Nigeria.

Sei un vero e proprio eroe di guerra!

Tu chi sei?

Il questore Harvey Clarke.

Perché un eroe di guerra rapina covi di spacciatori nella mia città?

Mm? Non rispondi?

Interessante. Che ti è successo, eroe di guerra?

Hai buttato la tua carriera militare per diventare criminale?

E se avessero buttato me?

Ho servito la patria, sono tornato a casa,

non ho soldi per medicine e cibo, abito nelle case popolari...

E se ti dicessi che posso aiutarti?

Potremmo aiutarci a vicenda.

C'è una prigione, in periferia.

L'Istituto penitenziario Degnan.

È una di quelle prigioni private finanziate dalle aziende

e da Repubblicani non dichiarati,

che appoggiano gli idioti di Wall Street.

Ma non è questo il punto.

Il direttore lì si crede Dio.

Solo i dipendenti di fiducia e i detenuti sono ammessi all'interno.

Si dice che molte sue guardie siano ex militari,

assunti direttamente dal direttore.

Voglio che tu vada lì

a dare un'occhiata in giro.

Trovami delle prove di violazione dei diritti umani, di corruzione.

Qualunque cosa riesci a trovare

che posso usare per distruggere quel figlio di puttana.

Vaffanculo.

- Vaffanculo! - Posso anche farlo.

Siediti.

Rischi dieci anni di carcere duro per rapina a mano armata.

Puoi fare 10 anni nel penitenziario di stato,

oppure entrare a Degnan e trovare quello che mi serve.

E ti lascerò libero.

Capito? Libero. Pena scontata.

Fallo per tua figlia.

Lei ha... dei coaguli nel sangue.

E rischia di...

Lo capisci questo?

Allora, cosa rispondi?

Ho solo bisogno di te.

Se tu tornassi, so che starei meglio.

Non starò via... Non starò via a lungo.

Ok?

Ho sognato che io e te giocavamo a basket

nel campetto vicino alla nostra vecchia casa.

Non devi sognarlo, lo possiamo fare ancora.

Quando prenderò questa medicina,

riusciremo a giocare tutto il giorno,

senza doverci mai fermare.

Tempo.

Papà, aspetta.

CHIAMATA INTERROTTA

Quando entrerai,

in cella troverai una cosa che ti aspetta.

Quello sarà l'unico modo

che avrai per comunicare con me da quel manicomio.

A parte questo, sarai da solo.

Stai attento, così tornerai da quella ragazzina.

IL SISTEMA

ISTITUTO PENITENZIARIO DEGNAN

Muovetevi!

Muovetevi!

Muoviti!

Entrate qui!

Stop!

Sono il tenente Killian.

E ora siete miei.

Vi dirò quando lavarvi.

Vi dirò come vestirvi!

Vi dirò quando mangiare, dormire e cagare!

Ora muovetevi!

6-2-A.

Entrate!

Ti perquisirà e farai meglio a non muoverti, bello.

Allarga le gambe.

Mettigli il chip.

Non sopporto gli aghi.

Mettigli quel chip!

ATTIVATA

Mettilo nell'unità sette.

DIO OPERA PER COLORO 28

LA VIA DEL RECUPERO

MI HAI FATTO PROVARE MOLTE ANGOSCE E SVENTURE

MI DARAI ANCORA VITA 20

MAMMA

USALO PER MANDARMI LE PROVE.

È CRIPTATO E SOLO LA TUA IMPRONTA LO SBLOCCA.

Apri porte dell'unità sette.

Alzatevi, sacchi di merda! Uscite!

Ehi, coglione, ho detto di uscire!

Porta il culo qui.

Veloce!

Oggi, sorella, vai da quella parte. Muoviti!

Tutti presenti! È l'ora del rancio!

Che scimmia imbranata.

Esatto, inginocchiati e inchinati!

Mi sa che dovrò insegnarti un po' di rispetto, scimmione.

Ci vediamo presto.

Ci vediamo molto presto.

Ehi.

Sei nuovo qui, giusto?

Merda.

Spero che te la cavi con la lotta, bastardo.

Come ti trovi finora?

Questo coglione non si rende ancora conto di dov'è.

Figlio di puttana.

Qual è la tua storia, uomo nero?

Sei un alleato o un nemico?

Mi faccio gli affari miei.

Già.

Lascia che ti dia un consiglio.

Qua dentro, avrai bisogno di alleati.

Potresti entrare nella mia famiglia.

La mia mafia. Ci proteggiamo a vicenda.

Preferisco stare da solo.

Allora, morirai da solo.

Forse vuole morire. Basta che me lo dici.

IL DOLORE NON GIUSTIFICA IL TUO COMPORTAMENTO

Riceverete i vostri incarichi.

Li svolgerete due volte al giorno,

a meno che non lo ordini il direttore.

LAVANDERIA

Lava questi.

Lava questa merda.

Ad alcuni di noi non piace come gestisci le cose per il direttore.

Stronzo, qui non siamo in democrazia.

USCITA

"Ricorda la tua promessa.

È la mia speranza.

La tua promessa mi dà vita.

Mi conforta.

Mi protegge dall'afflizione."

Benvenuto all'inferno.

Sei il nuovo arrivato?

Ti avevo detto che ci saremmo visti presto.

- Mettetevi a terra! - Ehi.

Porta questi stronzi nel buco!

Sono venuto perché ti sei addormentata senza i tuoi superpoteri.

Fatti coraggio.

Fatti coraggio.

Sopporta. Sopporta, figlio di puttana.

La prossima volta che aggredisci un detenuto senza il mio permesso,

alzerò la potenza.

- Hai capito? - Sì, signore.

Ok. Visto che hai violato le regole,

sceglierai due dei tuoi

che lotteranno tra loro.

Andiamo, direttore, non posso...

D'accordo, ho capito.

Levati dalle palle.

Aspetta.

L'ultima cosa, come discusso.

- Mi scuso... - Fanculo questa merda.

Guardalo negli occhi. Direttamente nell'anima, cazzo!

Mi scuso per le mie azioni.

Vorrei scusarmi personalmente per le sue azioni.

A volte i nostri detenuti perdono il controllo.

Mi dispiace.

Terry Savage. Benvenuto, accomodati.

Siediti lì. Devi dirti alcune cose.

Sono emozionato. Benvenuto.

Sì, quella è mia moglie.

La reginetta di bellezza.

Come cuoca fa schifo, però.

Sì, con lei, bisogna pregare dopo i pasti,

di non farcela addosso.

Era una battuta, soldato, puoi ridere.

Ti dico una cosa.

Ucciderei per la mia famiglia.

Tu ce l'hai una famiglia?

Ho... una figlia.

Cosa? Non ho sentito.

- Ho una figlia. - Hai una figlia.

Guarda un po'. Ok. Allora, hai un obiettivo qui.

Un unico scopo. Tornare da lei il prima possibile.

Vedi...

Questa prigione appartiene a una società, ok?

È una delle tante carceri gestite privatamente.

È una catena, come Burger King o McDonald's.

E io sono il CEO di questa filiale.

Ma devo essere sincero con te, è una noia mortale.

Guardare i prodotti.