Kızılcık Şerbeti

‫هل ستخرجين من دون تناول الإفطار؟‬

‫أجل، سأتناول الفطور‬ ‫في الجامعة مع (إيليز)‬

‫حسناً إذاً‬

‫سيفرغون الشقة الرابعة، أليس كذلك؟‬

‫سيكون من الجيد ألا تبقى‬ ‫فارغة لمدة طويلة‬

‫أي أنهم سيخرجون فوراً؟‬

‫أجل، لقد قلت ذلك للتو‬

‫لماذا تضحكين؟‬

‫لا يوجد سبب، وردت فكرة إلى ذهني‬

‫حسناً يا ابنتي، ليكن كذلك‬

‫حسناً، قبلاتي‬

‫صباح الخير يا عزيزتي‬

‫أين أنت يا (فاتح)؟‬

‫أنا ذاهب إلى العمل يا عزيزتي‬ ‫هل حدث أمر ما؟‬

‫كنت أفكر، هل يمكننا اللقاء‬ ‫إن كنت متفرغاً؟‬

‫يجب أن أتحدث إليك‬

‫بالطبع يا عزيزتي، أيعقل أن أرفض‬ ‫طلبك بأن نلتقي؟‬

‫حسناً إذاً، سأذهب إلى المقهى المعتاد‬

‫حسناً، سآتي‬

‫حسناً، إلى اللقاء‬

‫ما الأمر يا أمي؟‬

‫لم تقل شيئاً البارحة أيضاً‬ ‫ولم أرد أن أضغط عليك، من تلك الفتاة؟‬

‫تلك التي أخبرتني أنها صديقتك؟‬

‫هل هي حقاً صديقتك؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫أقصد أنني أتمنى ألا تكون حبيبتك‬

‫لماذا؟‬

‫إن لم تكن كذلك‬ ‫فلا تجعلني أتحدث يا بني‬

‫متى أصبحت هكذا يا أمي؟‬

‫هل ستنجح علاقتك بتلك الفتاة برأيك؟‬

‫لنتحدث بصراحة‬

‫دعك من الهراء رجاءً‬

‫شكراً لك، سأستعد للذهاب‬

‫"(أوموت)"‬

‫مرحباً‬

‫سمعت صوتك أخيراً‬

‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير والحمد لله‬ ‫ماذا عنك؟ هل تحسنت؟‬

‫أنا بخير، سأستعد للذهاب إلى المكتب‬

‫ليتك لا تخرج قبل تعافيك بشكل تام‬

‫لا، أنا بخير‬

‫لكنني كنت أفكر بك منذ البارحة‬

‫هل نلتقي اليوم؟‬

‫حسناً، سأحاول الخروج‬

‫هل من الممكن أن أخبرك لاحقاً؟‬

‫حسناً، أنا بانتظارك‬

‫سأصبح أفضل حالاً إن رأيتك‬

‫وسنتحدث قليلاً أيضاً‬

‫حسناً، إن شاء الله‬

‫سأخبرك لاحقاً‬

‫قبلاتي لك‬

‫قبلاتي لك‬

‫شكراً‬

‫أنت بخير، أليس كذلك؟‬

‫أنا بخير‬

‫خطرت على بالي فكرة‬ ‫وأردت أن أشاركها معك‬

‫أخبريني لنر‬

‫(فاتح)‬

‫هل تحبني؟‬

‫لا يا عزيزتي (دوغا)، أنا معجب بك فقط‬

‫لا يوجد شيء جاد بيننا‬

‫ما هذا السؤال؟‬

‫حسناً، لأسألك بطريقة أخرى إذاً‬

‫هل تريد إنقاذ زواجنا؟‬

‫لماذا كنت أحاول كل هذا الوقت برأيك؟‬

‫إذاً لدي عرض لك‬

‫اسمع...‬

‫علاقتنا...‬

‫متزعزعة لأننا نعيش مع عائلتك‬ ‫هذا ما اعتقده‬

‫لذلك...‬

‫خطر على بالي حل رائع‬

‫- ما هو؟‬ ‫- (فاتح)‬

‫سأعود إليك...‬

‫لكن لن أعود إلى ذاك المنزل‬

‫لم أفهم‬

‫المستأجرون لدى جدتي يفرغون المنزل‬

‫وأفكر في أن نستأجر ذلك المنزل‬

‫كيف ذلك يا (دوغا)؟‬

‫الأمر واضح‬

‫أنت دائماً تطلب مني العودة إلى المنزل‬ ‫والآن أطلب منك أن تغادره‬

‫اسمع، ليكن لنا منزلنا الخاص‬

‫أريد أن نعيش مع طفلينا بسعادة وهناء‬

‫لا يمكن ذلك يا عزيزتي (دوغا)‬

‫وأنت تعلمين جيداً أنه غير ممكن‬

‫أجل يا (عائشة)‬

‫حسناً، دعيه يدخل‬

‫لقد تجاوزت حدودك يا (كايهان)‬

‫- مرحباً يا (كيفيلجيم)‬ ‫- أهلاً‬

‫عساه خيراً، لا يوجد أي مناسبة للورود‬

‫رغبت بفعل ذلك‬ ‫وأحضرت زهوراً لزوجتي‬

‫ما الخطب في ذلك؟‬

‫بدأت تفقد ذاكرتك غالباً‬

‫كنت ستقول زوجتي السابقة‬ ‫وهذا أيضاً لا داعي له برأيي‬

‫المعذرة يا حياتي‬ ‫زل لساني‬

‫دعيني أقول لك شيئاً يا (كيفيلجيم)‬

‫تبدين رائعة في الآونة الأخيرة‬

‫أصبحت جميلة‬

‫هذا لأنني انفصلت عنك‬

‫انظري، أصبحت تتمتعين‬ ‫بحس الدعابة أيضاً‬

‫لا، هذه ليست دعابة‬

‫وبالمناسبة هل تعلم خطيبتك‬ ‫بأمر هذه الورود؟‬

‫انتهى هذا الأمر، لقد انفصلنا‬

‫يا للأسف، يا له من أمر محزن‬

‫كنتما تليقان ببعضكما كثيراً‬

‫(كيفيلجيم)، (إيجام) ليست موضوعنا‬

‫حسناً، أعلم أنك لا تفضلين‬ ‫الحديث عن الشؤون الخاصة في المدرسة‬

‫أعلم ذلك‬

‫لكن اسمعيني من فضلك‬

‫هناك أمر مهم جداً أريد التحدث عنه‬

‫وهو يعنينا جميعاً‬

‫لدي فضول لأعرف ما هو الموضوع‬ ‫الذي يعنينا جميعاً‬

‫إنهما الفتاتان يا (كيفيلجيم) بالطبع‬

‫ليتنا نتواصل مع بعض لمرة واحدة‬ ‫من دون أن تغضبي‬

‫زواج ابنتنا على وشك الانتهاء‬ ‫يا (كيفيلجيم)‬

‫ألن نفعل شيئاً بصفتنا‬ ‫والدها ووالدتها؟‬

‫ليس لدي الوقت والقوة‬ ‫لأشغل نفسي بك يا (كايهان)‬

‫لنلتقِ ونتحدث فيما بعد من فضلك‬

‫دعينا لا نؤجل عمل اليوم إلى الغد‬

‫آراك مساءً في مطعم الفندق‬

‫هل الأمر عاجل لهذه الدرجة؟‬

‫إلى اللقاء مساءً‬

‫- لماذا غير ممكن يا (فاتح)؟‬ ‫- لأنه مستحيل‬

‫أنت تضعينني في موقف صعب‬ ‫ألا تعرفين عائلتي؟‬

‫ألا تعلمين أن أمي وأبي لن يسمحا بذلك؟‬

‫أنا لا أستطيع العودة‬ ‫إلى ذلك المنزل يا (فاتح)، لن أفعل‬

‫وكأنك تقولين إننا كنا نقوم بتعذيبك!‬

‫يبدو أنك لا تعرف الأحداث الأخيرة؟‬

‫أتت أمك مجدداً‬

‫وهذه المرة قالت إن عمك‬ ‫على علاقة بـ(آليف) يا (فاتح)‬

‫ماذا؟‬

‫(ليمان) زوجة عمي قالت أشياء سخيفة‬ ‫ذاك اليوم لكن...‬

‫- ليس لأمي شأن...‬ ‫- كم مرة حدث هذا يا (فاتح)؟‬

‫أمك لا تتوقف عن اتهامنا، ولن تتوقف‬

‫وإن لم تفعل هي‬ ‫ستتولى المهمة (نيلاي) هذه المرة‬

‫هل أنا مجبرة على الانشغال بهم؟‬

‫اذهب وقل لهم إن زوجتك‬ ‫ليست سعيدة في هذا المنزل‬

‫قل لهم إنها لا تريد العيش‬ ‫في هذا المنزل‬

‫ماذا سيحدث حينها؟‬

‫سيقولون إن تعاستك بسببك‬

‫وكأنهم سيقولون غير ذلك يا (فاتح)!‬

‫منذ اليوم الذي تزوجنا فيه‬ ‫والجميع يراقبون كل ما أفعله‬

‫وانتهوا من إزعاجي‬ ‫وبدأوا بخالتي هذه المرة‬

‫لا أستطيع فعل هذا يا (فاتح)‬

‫خاصة بعد الأحداث الأخيرة‬

‫هذا مستحيل‬

‫(دوغا)...‬

‫يا معنى حياتي‬

‫اشتقت لك كثيراً‬

‫تعالي من أجلي‬

‫من أجلي أنا‬

‫أنا لم أعد أفكر بك وبي بعد الآن‬

‫أنا أفكر بطفلي‬

‫أستطيع رؤية ما سيحدث‬ ‫في ذلك المنزل ولا أريد أن يحدث‬

‫بحقك، لا تكن عنيداً وتعال معي‬

‫تعال لنستأجر هذا المنزل‬

‫هذا غير ممكن‬

‫أنا أفكر بالأمر لكنه غير ممكن‬

‫اطلبي مني أي شيء آخر‬

‫اطلبي مني العالم لأضعه أمامك‬ ‫لكنك تطلبين مني المستحيل‬

‫إنه مستحيل‬

‫سأذهب إذاً يا (فاتح)‬

‫أتمنى لك السعادة مع عائلتك يا (فاتح)‬

‫لقد عدنا إلى المنزل أخيراً‬

‫هنيئاً لنا، خشيت للحظة‬ ‫أن نبقى بلا مال‬

‫كما تعلمين، لدي ديون‬ ‫في المقهى يا أختي‬

‫ما تزال تتحدث عن ديونك‬

‫بقينا في الشارع وأنت لا تفكر بذلك‬

‫تفكر بدينك للمقهى‬ ‫لتكن أفقك أوسع قليلاً‬

‫هل تريدين أن تزداد ديوني؟‬

‫حقاً أود أن أضربك‬ ‫ولن أفكر للحظة بأنك أخي‬

‫أخبرتك أن تتقرب من (نورسيما)‬ ‫لكنك لا تفعل شيئاً‬

‫أنا أتقرب منها، حتى إنني أتقرب كثيراً‬

‫لكن الفتاة ليست معجبة بي، ماذا أفعل؟‬

‫انتابني الفضول حقاً لأعلم‬ ‫ماذا تفعل للتقرب منها؟‬

‫أنا أنظر إليها بهذه الطريقة‬

‫حقاً؟ لماذا لم تخبرني‬ ‫من قبل أنك تنظر إليها؟‬

‫سأذهب إلى المنزل فوراً‬ ‫وأحضر ملابس العروس‬

‫فكر قليلاً يا أخي من فضلك‬

‫إن منزلك في حالة مزرية‬

‫لا يمكننا توقع ما قد يحدث‬

‫قد تمرض فيه وتموت، لا قدر الله‬

‫صدقيني...‬

‫إنني أقاوم لئلا أموت‬

‫يجب أن نخرجك من هناك فوراً‬

‫إذا تزوجت بـ(نورسيما)‬ ‫ستنتقل للعيش معنا‬

‫- كيف سيحدث هذا الأمر؟‬ ‫- سأتحدث إلى أمي (بيمبي)‬

‫حيث إن علاقتها بـ(نورسيما)‬ ‫ليست جيدة هذه الفترة‬

‫وسأحرضها جيداً‬

‫هل سيفيدنا هذا بشيء؟‬

‫سنرى، سأفعل كل ما بوسعي‬ ‫لنصل إلى ما نريده‬

‫حتى إنني سأذهب الآن‬ ‫إلى المنزل وأعمل على هذا الأمر‬

‫لكن ادفعي الحساب أولاً، هيا لنر‬

‫تمنيت ولو لمرة أن يكون بحوزتك مال‬

‫هيا‬

‫ما رأيك أن تأتي إلينا‬ ‫لندرس من أجل المشروع والفيزياء؟‬

‫حسناً‬

‫- المعذرة‬ ‫- تمهل أيها الأحمق‬

‫ما الذي قلته للتو‬

‫- ماذا قلت يا هذا؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫سأضربك ضرباً مبرحاً‬ ‫ولن تستطيع التحرك يا هذا‬