Vigilante (비질란테)

ALLE KARAKTERER, STEDER OG HÆNDELSER I SERIEN ER FIKTIVE

Forresten,

hvordan vidste du, jeg ville være her?

Jeg tjekkede og fandt ud af, at skolen har faste fridage.

Via mit deltidsjob fandt jeg ud af, at du bor i Seoul.

-Deltidsjob? -Ja.

Da jeg lod, som om du havde reddet mig.

Gjorde jeg det godt?

Så ved du også, hvem der ansatte dig.

Var det ikke dig?

Bureauet giver os et job, og vi optræder, som vi får besked på

og bliver betalt. Det er alt.

Vi kender ikke arbejdsgiveren.

-Undskyld mig. -Selvfølgelig.

Hej.

Du er på date. Jeg er så misundelig. Nyder du middagen?

Hvad vil du?

Jeg så, du talte med Jo Heon. Hvad talte I om?

Det kommer ikke dig ved.

Jiyong, det er mig.

Jeg sagde, at du har brug for mig.

Jo Heon er marionet for dem med magt. Han er vores fælles fjende.

Det er på tide at samarbejde.

Du er med ham, ikke sandt?

Det tror jeg, at du er.

Du fortæller mig ikke, hvad I talte om.

Han ved det om mig.

Hvad?

Kun to mennesker ved det.

Du og Jo Heon.

Det er mistænkeligt.

Er der en anden, der ved det udover mig?

Pokkers.

Vi kan ikke mødes i dag.

Og en ting mere.

Jeg ved, at du klonede min mobil. Giv mig hans klonede mobil.

Så kan vi mødes og diskutere

et samarbejde mellem os.

Hvordan vidste du, at jeg tjekkede din telefon?

Det er så åbenlyst.

Okay, fint.

Men du

overvejer vel ikke at trække dig

efter at have dræbt Jo Heon og jeg, vel?

Kontakt mig, når du har klonet hans telefon.

Wow.

Det er for stort til at være Yeon Jaehaks.

Det må være Sewools.

Har de illegale servere på sådan et sted?

QQ Coin?

De svin har fingre i alt, der giver penge.

Daeseok, løb!

Afsted! Hurtigt!

VIGILANTE

Hvad?

Hvad foregår der? Der er intet her.

De var her helt sikkert.

Computere og servere.

Se! De var her.

Hvad med den journalist, du sagde, blev dræbt?

Det er skørt.

Lad os runde af og tage tilbage. Jeg taler med hende.

Vi forstår, hvad du sagde. Vi ser på det.

Vi kontakter dig, hvis vi får brug for dit udsagn.

Gå hjem for nu.

-Kom så. -Kom så.

KRIMINALCHEF EOM JAEHYUB

Jo Heon her.

Du har brugt en del tid på at fange Vigilante.

Hvorfor er der intet nyt?

Jeg har spor.

Jeg ringer, når jeg har ham.

Når jeg er gået på pension?

Du betroede mig jobbet, så stol fortsat på mig.

Reorganiseringen er lige op over.

Tag dig af det før da, så det ikke skader mig.

Forstået.

Jiyong, lad mig holde den.

Din telefon var slukket i forgårs.

Lavede du noget vigtigt?

Jeg gik tidligt i seng.

Med hvem?

Hvad mener du? Jeg sov alene.

Vær bare ærlig.

-Han svarer ikke. -Netop.

Har du hemmeligheder for os?

Opfører han sig ikke mistænkeligt?

Jo, meget.

HAPJEONG STATION UDGANG 2, SKAB NR. 486, KODE: 1004

Godt! Du kunne blive professionel.

En, to.

Godt!

Det er ikke nok.

Gå hårdere til den næste gang.

Tak.

Du har trænet hårdt på det seneste.

Du er blevet hurtigere.

Jeg burde altid være i topform.

Man ved aldrig, hvornår der sker sjove ting.

OPKALD EOM JAEHYUB, KAPTAJN EUN

LIVE BROADCAST, REPO25H

I har sikkert alle hørt, at skuespilleren Yeon Jaehak,

der blev anholdt for at styre en ulovlig hjemmeside,

har begået selvmord.

Han døde den dag, han skulle have mødt os.

Her er sms'erne fra ham.

Hej, det er skuespiller Yeon Jaehak.

Jeg kan bevise, at det var Sewool Future Resources,

der styrede den ulovlige side, ikke mig.

Jeg vil gerne personligt fortælle sandheden.

En selvmordskandidat sender ikke den slags.

Lad os se på det.

Det er her, Yean Jaehak siges at have styret sin illegale hjemmeside.

Straks man går herind, ser man hundredvis af genereringsmaskiner

samt spor efter QQ Coin-generering.

Der er også indicier for,

at nogen forsøgte at dræbe vores journalist.

Faktisk blev en journalist dræbt, og hans lig er stadig savnet.

Journalist Choi Miryeo, der var sammen med ham,

undslap med nød og næppe.

Der er endnu en sag.

I har sikkert hørt om en illegal handel med kryptovaluta gennem QC Coin,

der skete for nylig.

Hele 800 milliarder.

Efter transaktionen

forsvandt den skyldige sporløst.

Endnu en ting.

Direktør Kim Samdoo, der blev fundet uskyldig i...

Der er et opkald fra the Vole.

Hvad skylder jeg æren?

Hr. Kim.

Tænd straks for REPO25h.

Tænd for TV'et. REPO25h.

Her er sms'erne, vi modtog fra Yeon Jaehak.

Jeg vil afsløre alt om Eom Jaehyub,

aka the Vole, der støtter Sewool.

Det lader til, at der er flere, der snuser rundt.

Er det sådan, du planlægger at arbejde?

Eom Jaehyub...

EOM JAEHYUB

Det er alt sammen indicier indtil videre.

Men vi finder langsomt beviser, der understøtter denne antagelse.

Begik Yeon Jaehak virkelig selvmord?

Og hvilke forbindelser er der mellem

Sewool og Eom Jaehyub, the Vole?

Vi lover, at vi giver fakta og sandheden

uden at give efter for udefrakommende pres og trusler.

Tror I, det passer?

Det håber jeg ikke.

Er det ikke for stor en sag til at være lokkemad for Vigilante?

Choi Miryeo...

-Goddag. -Goddag...

Kwak Changhyun, er du rablende gal?

Hvem gav dig lov til at sende det?

-Undskyld mig? -Indslaget på REPO25h.

Du gav Choi lov til

at dække alt uden din tilladelse, så...

Hey!

Hvordan kunne du gøre det?

Ved du, hvem der lige har ringet?

For pokker.

Hvorfor skulle Moon fra Dongseon...

For pokker!

Uanset hvad,

så tag dig af det.

Forstået?

Men hvordan kan jeg...

Jeg mener Choi Miryeo!

Sørg for, at hun aldrig gør noget lignende igen.

Er det forstået?

Hvis ikke du kan, så sig op.

Pokkers.

Satans også.

-Flot arbejde. -Flot arbejde.

-Flot arbejde. -Hvor er Miryeo?

Hej, Choi Miryeo.

Hvad har du tænkt dig at gøre nu?

-Hvad mener du? -Du handlede på egen hånd,

du sendte, hvad du ville og fik journalist Moon dræbt!

Hvordan kunne en journalist...

Føler du overhovedet skyld?

Hvordan kunne du gøre det?

Skulle jeg stoppe, fordi Daeseok blev dræbt?

-Skulle jeg stoppe showet? -Hvad sagde du?

Du tager imod bestikkelse, du bliver trakteret

af alle mulige organisationer, firmaer og sponsorer.

Hvor vover du at spørge, hvilken slags journalist jeg er?

Tager jeg fejl?

Hvad vil jeg gøre nu?

Bare vent og se,

hvor langt jeg går.

Fjern det. Nu!

Fjern det hele.

Før jeg brænder det hele.

-Hvad så? -Ja, det er parat.

Sørg for at tage liget med.

Javel.

-Soedol. -Ja.

Hug mere brænde. Det er ikke nok.

Javel.