English subtitle preview
The first 180 lines.
Good morning, everyone. I am an aircraft mechanic at Tenku Peach Airlines.
My name is Shinomiya Kaname.
-Why do you whine about such small things? -Egg thief!
I'm a mechanic, but I'm leaking oil called emotion.
Master!!! (in life advice)
I'd like to know if any of our customers can tighten the bolts in my heart.
Is anyone here to help?
Subtitles brought to you by the Sketchy BL Subbing Team.
Thanks for that lovely Tumblr user for supplying the screenrecorded footage.
Ossan's Love: In The Sky - New Year Special Episode 2
Oh!
What? Why?
Happy New Year.
No, not yet.
Come here!
Nope!
More like, "Hey, hey, hey".
What do you mean?
Say, "Good morning, sir." "Good morning, sir.
Are you doing fine?
Not really.
I see...
I thought you went back to your parents' house.
No, I forgot my phone charger.
I'll go right back after I take it.
Eh?
Naruse, how are you going to spend New Year? You said you'd stay at the dorm.
-Yes. -I see.
Well, then...
Have a great new year!
You too!
I never know with you. Your mood is either really high or low.
What? What's wrong with you?
You know what...
Huh? What is it? What is it?
I'll tell you what.
Hm?
Tell me!
2032, 2033!
Put your mind to it!
Wax off, wax on... (Karate Kid reference)
Master, Master, come on, come on!
Daniel-san, Daniel-san, Daniel-san. (Karate Kid reference)
You're more than a little upset by Naruse's sudden kiss.
Yeah, I see what you mean.
To be honest, I've just had my heart broken.
I still have feelings.
I feel like nothing's in the right place.
I see.
How the hell am I supposed to behave?
Well...
There is no need to rush to conclusions.
I feel like Korosuke (from Kiteretsu Daihyakka)
Those feelings in your heart should slowly warm up.
Eventually if your feelings will boil to the point of eruption, then there is no harm in considering love.
If there's anything you can do, I think you can think about it once that happens.
Master!
I haven't been in love for almost 10 years now.
In this short period of time, I feel like my heart has been restless.
That's who I am. I can't help it.
Don't blame yourself for that.
You can't be so hard on yourself.
Is that so?
Love comes all of a sudden and out of nowhere.
Sometimes it comes right after another. Sometimes it's just a matter of time.
Even if you don't think it's going to work, it just might.
You know, sometimes I am very lonely.
You know what?
Huh??
Want to know what Haruta said?
Yes...
He said he's going home to his parents for New Year's Eve.
On New Year's Eve?
He should be watching the countdown with me.
Yes...
We should eat osechi and go to the shrine before the New Year to pay our respects.
Yes...
Don't you think so?
That's right.
We should definitely eat osechi!
I want to get under kosatsu and eat mikans (mandarin oranges).
-Yes, that's usually how it goes. -That's right.
-This is how the New Year is supposed to be. -I agree.
-It's our first New Year together. -Well, it's like at my parents' house.
It's unreasonable!
Dumbass! Dumbass!
Master, not yet! There are still people around.
Yes.
I'm sorry I got so upset.
No, no, no, it's quite alright.
I'm sorry you had to hear that.
It's alright.
Master...
What are we supposed to do?
Don't think, feel.
Don't think, feel?
Don't think!
Feel!
Don't...
think.
Feel!!
Don't
think.
Feel!
Master Kurosawa,
May the force be with you.
Feel the force.
Force...
Use the force.
I'm feeling...
Force of the universe!
I don't know the p....
-Is it different? -Yes.
I don't really like Naruse-kun or anything like that.
Why then...
Thank goodness!
What is it?
Oh, nothing! I am just relieved.
It's nothing at all.
What is it?
What is it?
Mitchii, you are weird, but also funny!
But... I have been told that I am a very strange person, but I am not that funny on the inside.
I am a very serious person.
Hmm...
What's up?
Do you have some time now?
Yes, infinite!
Infinite?
That's why I came to buy eggs.
There are a lot of misunderstanding already. That's why you are constantly fighting.
Well... maybe it was bad to try to impersonate you.
Why would you?
What exactly did you do?
Try it.
Yummy!!!
Yummy!!!
I want a refill!
Wait, wait, wait, wait!
Naruse, Naruse!
It's alright.
Stop doing that.
Hold on!
For real?
That's terrible.
First of all, I am not like that! If you do it like that, you are no longer Naruse.
Then what was I supposed to do?
I don't know, though.
Naruse,
you are always in such a rush about everything.
In a rush?
Suppose you have a boiling egg.
It's not even half-boiled yet, but you're going to rush, take it out and turn it into a mess.
So boil it more.
But I wouldn't do that.
It's an analogy.
That's a poor analogy.
Don't you get the message now?
Seriously?
Well...
Naruse,
you have good points.
Trying to force yourself to do something like that...
You don't have to do something weird like the impersonation you just did to change something.
Naruse,
you should be yourself
and look at Shino-san properly.
Properly?
Yes.
Shino-san is natural and honest and a bit of a pain in the ass.
There may be times when it's annoying, but you have grown to like it, right?
Yes.
So, we have no choice, do we?
It may take some time,
but that time...
is definitely worth it.
Well, I don't know anything for sure...
So...
For a moment there, you looked pretty cool.
Just for a second?
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.