Panic Button

بر اساس داستان واقعي که در شبکه هاي اجتماعي به اشتراک گذاشته شده

Farazhesam ترجمه :

"کليد اضطراري"

يه هديه واست گرفتم

با مامان بزرگ بهت خوش ميگذره مگه نه؟

.حتما عزيزم مامان چند روز داري ميري؟

.تا آخر هفته .خيلي زود برميگردم.قول ميدم

اينو بگير هر وقت خواستي اس ام اس بده تا بهت جواب بدم

خيلي باحاله

مامان بزرگ و اذيت نکنيا

دوست دارم دوست دارم

دلم برات تنگ ميشه

خب ديگه بيا عزيزم

مامان خداحافظ دوستت دارم خدانگهدار

خب دختر،چي ميخواي برم تو آشپزخونه واست درست کنم؟

پنکيک؟ .هر چي تو بگي عزيزم

پس برو دستاتو بشور

جو؟درسته؟

بله مکس هستم يکي از برنده ها

خوشحالم ميبينمت سلام

کس ديگه اي هم هست؟

نه هيچکس

بقيه هم اينجان

بقيه برنده ها؟ آره

عاليه

ميخواي بده کمکت بيارم؟ باشه، ممنون

.خب بچه ها،تيممون تکميل شد معرفي ميکنم جو

سلام

ديو سلام

من گوئن هستم سلام گوئن

.از ديدنت خوشحالم منم همينطور

....بياين شروع کنيم

"قبل از پرواز امتحان کنين"

باور نکردنيه

ميدونم،ديوونه کنندس

خداي من،ترسيدم

الان وقتشه که مثل آدماي مهم حال کنيم

.گوئن ممنون

.جو نه من خوبم ممنون

بگير دختر فقط همين يدونه

خيلي جوون تر به نظر ميومدي

خيلي بچه بودي

پروفيلت اينو ميگفت

ما پروفايل هر کسي رو ميتونيم

من عکس هاي عروسي دوستت و ديدم

چه افتضاحي بود

.متاسفم،اون مال 3 سال پيش بود

دختر شيطون شيطون

.آروم باش شوخي کردم

بنظر مياد خيلي آدم شوخي هستي

نگرانش نباش ماه ديگه ازدواج ميکنه

جدا؟ اون دختر خوشبخت کيه؟

تو چي آقاي سياه؟

من؟ آره

تو هيچ اطلاعاتي از خودت تو پروفايلت نيست حتي يه عکس

چي بگم؟ راستش زياد دوست ندارم از خودم چيزي بگم

من انتظار داشتم يه چيز نا معلوم بياد

خب، به نظر من که پسر خوبيه

.ليوانت خاليه بيا اينجا

ممنون

خوبه.نگران نباش به بابات نميگم.اينجا خونه خودته

"خوش آمديد و تبريک ميگم به برندگان مسابقه "سفر به نيويورک

وب سايت شبکه اجتماعي محبوب همه مردم

ما سرگرمي هاي منحصربفردي واستون فراهم کرديم

کلابMile High

...اما براي شرکت در مسابقه

در طول پرواز تلفناتون و بايد تحويل بدين

و اين واجبه چون ممکنه به تجهيزات ما آسيب بزنه

و ممکنه روي نتيجه مسابقه تاثير بزاره

از همکاري شما در اين رابطه قدرداني ميکنم

...حالا،وقتي رفتين بيرون

يه ماشين منتظرتونه و شما رو به هواپيماي خصوصيتون راهنمايي ميکنه

سلامتي سلامتي

ممنون

موبايلهاتون، لطفا

تلفنمو نميتونم بدم به دخترم قول دادم باهاش در تماس باشم

تا آخر هفته بايد با بهش اس ام اس بدم

الزاميه ممکنه با قوانين مسابقه تداخل داشته باشه

يالا

ميتونم خاموشش کنم

مقررات ميگه موبايل و بايد تحويل بدين

در غير اينصورت رقابت شما غيرقانوني ميشه

ضمنا اگه با خودتم ببري اونجا سيگنال نداره

.فقط براي چند ساعت کاش ميشد قانون بازي و تغيير داد اما نميشه

پس بذاريد حداقل يه پيام بدم

انگار يکي از اعضاي بدنتو داري از دست ميدي؟ بله

حاضري؟ آره

ممنون

...شيشه

،سقف تمام شيشه اي بستن سقف شيشه اي

لامپ نئون

آره اونجا رو خداي من

خودشه

خيلي باحاله

باور نکردنيه خداي من.خودشه

گوئن،جو ،مکس و ديو خوش آمديد

ما اميدواريم که از پروازتون لذت ببريد

نيويورکه D665 اين خط هوايي

باور نکردنيه

ميتونيم از اينها مصرف کنيم اينجا بار هم داره

جزء پيشگامان بازي هاي شبکه هاي اجتماعي باشين

جايزه بسيار خوبي هم واسه نفر اول در نظر گرفتيم

براي نمايش برادوي و الماس تيفاني ميباشد V.I.P که شامل بليط

هست SUV 4X4 و بهترين جايزه آخرين مدل

.منتظر دستورالعمل هاي بعدي باشين لطفا راحت باشين مثل خونه خودتون

گم نشي

چقدر عجيب و غريبه،مگه نه؟ آره

فکر ميکني کسي اين توئه؟

آره

چي اون توئه؟ فکر کنم خدمه

بايد بشينيم با تمساح ها حرف بزنيم عاليه

واي خداي من

موقعي که دستشوئي هم ميريم ميتونيم تلويزيون ببينيم

صندلي ها رو صاف کنين و کمربند ها رو ببنديد

و آماده شين واسه سفر

در آخر

سيگار کشيدن در محيط اين هواپيما مجاز نيست

توصيه ميکنم سريعتر کمربندها رو ببنديد چون شاهد مقداري تکان هستيم

من يه تکون کوچيک احساس کردم

اگر فشار هواي کابين کم شد ،ماسک اکسيژن بيرون مياد

چقدر تا نيويورک راهه؟

شش ساعت.اگه باد در مسيرمون باشه شايدم زودتر

استراحتي کوتاه داشته باشيد تا بازي شروع بشه

کسي تا حالا نيويورک رفته؟

من که نه.اين اولين بارمه

واقعا؟ خوب کاري کردي

.چکار ميکني؟نبايد از جات بلند شي ديو

قيافش و نگاه

شامپاين 1985

براي خانوم ها،يه کمي هم واسه آقايون

ببخشيد،شوخي کردم

ميتونم بازش کنم؟ چرا که نه؟

پيک دومته؟ آره

آماده بازي هستيد؟

بله

صفحه نمايش و لمس کنين و شرايط و قوانين بخونين

ما تمام شرايط و قوانين و قبول داريم

يه دقيقه صبر کنيد قبول

خونديش؟آره؟ نه

از اين قوانيني که تا حالا هيچکس نخوندش

، شما قوانين و نخوندين دوست دارين ادامه بدين؟

بله بله چرا نه؟

توجه کنين که قوانين و رعايت کنين

بازي بايد تا انتها انجام بشه قبل از اينکه پول هارو ببرين

هر کسي که در بازي ببازه بايد منتظر مجازات باشه

چه جور مجازاتي؟

چون همه چيز آنلاينه

يه سري سوال هست که بر اساس پروفايل هاتون که توي سايته پرسيده ميشه

ديو؟ بله

تو اولين نفري

.موفق باشي من هيجان زده شدم

:سوال اول

اين فصل واسه تيمتون چند تا گل زدين؟

اون آقاي گله

شک داره

نه ،9تا

جواب آخرم بود

:سوال 2 آيا تاتو يا جايي از بدنتو واسه حلقه سوراخ کردي؟

آره يه تاتو پشتم دارم

به معني گناهکار به زبون ژاپني

سومين و آخرين سوال، يک سوال تصويريه

لطفا به عکس روي صفحه نمايش نگاه کن

ميتونين بگي اين زني که توي عکس ميبيني کيه؟

.اون بايد بهش فکر کنه

ديو؟

اين عکس مال چند هفته پيشه اون کيه؟

نميدونم نميدونم

همه سه تا سوال و اشتباه جواب دادين

جواب سوال اول اينه که تو اين فصل هيچ گلي نزدي

در حقيقت به خاطر اهانت به يکي از بازيکن ها از بازي محروم شدي

آره، خوبه دروغگو

حقش بود

اصلا کار خوبي نکردي

....سوال دوم که در مورد تاتو يا سوراخ کردن پرسيده بودم

سه سال پيش بيضه تو سوراخ کردي

واقعا؟

خودت ميدوني خوشم مياد

کار درستي نيست ولي دخترا خوششون مياد

بله،من مطمئن نيستم ديو

در مورد سوال سوم اون عکس امي هست

دانشجوي زبان فرانسه که هم اکنون تو انگليس درس ميخونه

تو هفته پيش باهاش ملاقات کردي ،مشروب خوردي و باهاش خوابيدي

و فرداي اون روز اونو از پروفايلت بلاک کردي

اون شب امتياز گرفتي ولي الان هيچ امتيازي نگرفتي

خلاصه: تو توي زندگيت متقلب و دروغگويي

همش دروغه

جو نفر بعدي تويي

موفق باشي خيلي باحاله

:سوال اول ...با توجه به امتياز شما در ميخانه اينترنتي

چند تا شيشه الکل مجازي در هفته مصرف ميکني؟

نميدونم

20؟ نميدونم

.واقعا فکر نميکنم چيز مهمي باشه

:سوال دوم .به اين پروفايل ها نگاه کن

ميتوني شخصي که اينجا در موردش توضيح داده رو بشناسي؟

دختر خوبي بنظر مياد

.اين يه عکس قديميه دختر خوشگل

با موهاي بلوند زيبا ميشي

سوال آخر

.چهار سال پيش پروفايلت و بمدت 3 ماه خاموش کردي