The Darkest Minds

Grace, co ti je?

Grace!

- Ježíšmarjá. - Znáte ji?

Každá válka začíná tiše.

Ta moje začala u Grace Somerfieldové.

Byla to první oběť.

Totiž první z mojí třídy.

Za měsíc byla půlka třídy mrtvá.

Nechápalajsem, proč nejsem mrtvájá.

Tuto vysoce nakažlivou nemoc

už vědci pojmenovali.

Idiopatická neurodegenerativní nemoc adolescentů neboli IAAN.

Bolest v rodinách napříč USA zřejmě nekončí.

Zemřelo téměř 90 % dětí v naší zemi.

Nevysvětlitelné incidenty přeživších dětí

se množí po celé zemi.

Lidé vpanice ohlašujípřípady, kdy se auta sama pohybují.

Neobvyklé chování svých dětí

nahlaste Úřadu pro dozor nad chorobami.

Živě prezident Gray.

Pane prezidente!

Máte nové informace o pandemii IAAN?

Ano.

Především bych vám chtěI říct, že s vámi dnes nemluvím

jako váš prezident, ale jako rodič.

Jistě víte, že můj syn...

Můj syn je mezi dětmi, které přežily,

a Clancyho stav se po léčbě poprvé zlepšil.

Ale především to naší rodině vrátilo naději.

Snažně vás prosím, abyste svým dětem dali stejnou naději.

Úřadpro dozor nad chorobami

pomůže vám i vašim dětem.

Teďnejde o politiku.

Jde o vaše děti. O naše děti.

Najdeme lék

a zachráníme naše nejdražší potomky. Děkuji.

Pane prezidente!

Úřad pro dozor nad chorobami

Překvapení!

Všechno nejlepší k narozeninám.

Gudetama!

To sis moc přála, viď?

Strašně.

Až ti bude 16, dáš si na něj klíčky od auta.

Až mi bude 16, tak to už asi nebude in.

Neboj, mami.

Nemusíš se o mě bát.

Nic se mi nestane.

Tak, do postele.

Mám tě moc ráda.

Nebojte se, maminko a tatínku.

Teď už o mě nemůžete přijít.

- Mami, bolí mě hlava. - Panebože!

Kde se tady bereš?

Zlatíčko, ty ses ztratila?

Vědí rodiče, že jsi tady?

Proč to říkáš?

Jak se jmenuješ?

Mami, co se děje?

Já nejsem tvoje máma.

Ale jsi.

Tohle jste mi dali s tátou k narozeninám, pamatuješ?

Pojď se mnou.

Tak pojď. Ano? Pojď.

Co jsem provedla?

Kam to jdeme?

Zatím počkej tady, ano?

Počkej tu.

Nezlob se na mě! Prosím!

Tady jsem doma! Vy jste mí rodiče!

Navázán kontakt s přeživším.

Přistupujte s mimořádnou opatrností.

Ne, ne!

A tím to začalo.

Vláda se nebála toho, co postihlo ty mrtvé děti

nebo té prázdnoty, která za nimi zůstávala.

Bála se nás.

Těch, kteříještě žili.

Brzy nikde žádné děti nebudou.

Buďzemřete,

nebo skončíte v táborech.

Letecká základna Thurmond

Pohyb!

- Už je vezou. - Rychle!

Dělejte! Pohyb!

Neutíkejte!

Nemluvte!

Dělejte jenom to, co se po vás chce!

Toho, kdo neuposlechne rozkaz, čeká trest.

Jdi se vysrat!

Zůstaň ležet!

LaVine! LaVine!

Co to děláš?

Je Oranžovej! Udělal to Oranžovej!

Seberte ho. Víte, co máte dělat.

Dělejte! Všichni dovnitř!

Noví rekruti do třídírny barev.

To je nemocnice?

Jméno?

Tvoje jméno, slečinko.

Ruby Dalyová.

Nepřipadám si nemocná.

Mně nejde o tu nemoc.

Tu nemoc jsi přežila,

ale nejsi stejná jako dřív.

A dokud se nezměníš, nepůjdeš domů.

Když tě sebrali, přidělili ti nějakou barvu?

Barvu?

Ano.

Všechny děti jsou označeny barvou, která odpovídá jejich narušení.

Tady vespod jsou Zelení.

Zvýšená inteligence.

Modří mají schopnost telekineze.

Zlatí dokážou ovládat elektřinu.

Tady nahoře nad tou čárou jsou ti nejvíc nebezpeční.

Rudí a Oranžoví. Ale ti jsou vzácní.

Ty se určitě nemáš čeho bát.

Jsi dobrá na matematiku a rébusy?

Pak budeš pravděpodobně patřit mezi Zelené.

Nevypadá to tak zle.

ORANŽOVÁ

ZLIKVIDOVAT

Oranžovej!

Oranžovej! Oranžovej!

Seberte ho. Víte, co máte dělat.

To bude dobré.

My to spravíme.

Vrať se!

Zůstaň v klidu.

Jsem Zelená.

Patřím mezi ty chytré.

Ano.

ZELENÁ KONTAKT BEZPEČNÝ

Jsi Zelená.

V táborech nás od sebe oddělili podle barev.

Zelení.

Modří.

Zlatí.

Ale žádní Rudí.

A žádní Oranžoví.

S výjimkou mě.

Řekli nám, že naše schopnosti se časem stejně prozradí,

a takjsem tu svou pohřbila v temnotě.

TEMNÉ SÍLY

O ŠEST LET POZDĚJI

Třetí směno, hlaste se o práci ve skladech 6, 8 a 11.

Dělejte! Pohyb!

Velitelé vám přidělí stanoviště.

Děláš to špatně.

Takhle.

Podívej se na mě.

Podívej se na mě.

Koukni se na mě!

Nesmíme se na vás dívat.

Jo.

Tkaničky se provlékají vrchem,

ne spodem.

Už dlouho tě pozoruju.

Na Zelenou jsi moc tupá.

Ale po dnešku se dozvíme pravdu.

Tkaničky jdou spodem.

Co jsi říkala?

Pro pevnější utažení jdou tkaničky spodem, ne vrchem.

Nejsi ty moc chytrá?

Jsem. Jako všichni Zelení tady.

Leštidlo na boty vám asi vyžralo zbytek mozkových buněk.

To se ještě uvidí.

Nesahejte na mě!

Spusťte test!

Zahajte subatomární frekvenční test.

Rozumím.

Frekvenční testjedna.

Ruby?

Ruby, slyšíš mě?

Ruby, slyšíš mě?

Nic se neděje. Všechno je fajn.

Budeš v pořádku, Ruby.

Ještě to bolí?

Víš, kde jsi?

Ano.

Dobře.

Ahoj.

Jsem dr. Begbieová.

Ale klidně mi můžeš říkat Cate.

Tu doktorku vynech.

Dřív jsem pracovala jako sociální pracovnice.

A ty mi připomínáš jednu holku, kterou jsem znala.

Co se s ní stalo?

Tenkrát jsem jí nepomohla.

Ale teď jsem tady, abych pomohla tobě.

Pamatuješ si, jak jsi upadla na zem?

Čas vypršel!

Tentokrát to bylo jiné.

Chci si ji tu nechat přes noc kvůli dalším testům.

To si domluvte s kapitánem McManusem.

VĚDÍ, ŽE JSI ORANŽOVÁ ZABIJOU TĚ

POČKEJ NA MĚ V KOTELNĚ

PŘÍTELKYNĚ

Výsledky frekvenčního testu.

Kdo má nejvyšší hodnoty?