Delivery Man (Dillibeolimaen / 딜리버리맨)

🚖 👻

[Esta é uma obra de ficção não relacionada à qualquer pessoa, organização, lugar ou evento real.]

É mentira, não é?

É mentira que vai dar ₩20 milhões a ele, não é?

C-Como você sabia disso?

A forma que morri foi...

Morri num acidente de trabalho no hospital.

Por isso que o hospital me deu uma sala VIP para o meu velório.

Foi pela imagem do hospital.

Honestamente, tem algo que eu quero fazer pela minha esposa.

Acho que por isso não consigo fazer a passagem para o outro lado.

Mas então, por que você...?

Para mim, é porque não consigo fazer o Senhor Motorista vender o carro.

O Senhor Motorista é a única linha de vida que tenho agora.

Não escolha senão conseguir isso.

O Táxi Fantasma.

Estação Gangnam, saída número 2, por favor.

Daewoo-dong, indústrias Gwangsan, por favor.

Daerim 1º dong, número 39, por favor.

Vou levá-lo ao seu destino rapidamente.

Paguei tudo de volta.

Vovó, não precisamos mais nos preocupar com dinheiro.

Faça tudo o que quiser, vovó!

Estou tão orgulhosa do meu bebê!

Lá vem ele.

🚖 👻

👻 👻

Não posso lhe dar ₩20 milhões, mas posso dar ₩2 milhões.

Tenho uma barra de ouro escondida.

Morri num acidente de trabalho após um mês de casado.

E me incomoda não poder ter tido uma banheira

quando remodelamos nossa primeira casa...

Que triste...

A So Yeon trabalha em pé o dia todo,

e mesmo se quisesse tomar banho, não temos um banheira.

Ela sempre viveu em casas sem banheiras a vida toda.

Antes, eu não podia comprar porque era caro, mas agora me arrependo.

Que pena.

Senhor Motorista, o que acha de ajudá-lo?

Seus golpistas...

Você sabe como é estar à beira de viver nas ruas com sua avó idosa?

Quero saber se sabe no que acabou de esbarrar!

Você está passando dos limites...

So Yeon...

So Yeon...

Senhor Motorista, por favor. Só desta vez?

Tanto faz! Fui enganado, droga.

So Yeon!

Senhor Motorista!

Park Gu Man, o cara que vamos encontrar, como estava no motel com alguém que estava tendo um caso,

se recusou a depor e mentiu.

Soube que isso causou confusão durante a investigação.

Esses são os motoristas de táxi suspeitos a partir do resultado dos registros de localização e comunicação na época.

Choi Geun Su, Park Gu Man, Kim Jin Sook.

Subindo.

Olá, sou o investigador Baek Tae Woo da delegacia de Dongpa.

O que foi?

Viemos para reinvestigar o caso de 12 de abril de três meses atrás.

Senhor Motorista, Senhor Motorista!

Como ousa me seguir!?

Sua fraude...

Fui idiota de confiar num fantasma.

Devo vender o táxi?

Senhor Motorista, mas isso não é totalmente uma mentira...

Ele disse que tem uma barra de ouro. Barra de ouro!

₩2 milhões para fazer algumas reformas que não vão demorar?

Não é nada mau. Você precisa começar de baixo.

Aos poucos, vai continuando e melhorando...

e tal... certo?

O único táxi fantasma no mundo.

Você me deu esperanças e depois me deixou sem esperanças em um segundo.

Sabe o quanto fiquei pensando em vender meu táxi?

Sabe que o táxi significa para mim?

É que... eu também pensei que ele poderia dar o dinheiro.

Mesmo assim, é uma pena, certo?

Até mesmo o fato dele ter morrido um mês após se casar.

Que susto, vovó. Já disse para bater.

Com quem estava falando tanto?

O quê?

Ah, eu estava assistindo e desliguei.

É mesmo?

Pode dar uma olhada no cano do banheiro?

Está vazando água de novo.

Certo, vou olhar.

Por que me escondi? Sou invisível.

Mãe, também quero uma banheira.

Prometo que farei uma banheira no futuro para você.

Tudo bem assim?

Ele era fofo quando era pequeno.

Agora só liga para dinheiro.

Ele iria morrer se apenas ajudasse o cara?

Nem parece que ele recebeu prêmios por boas notas...

Prêmio por presença... dois prêmios?

Seo Yeong Min...

Todos no mundo tem um nome,

por que não lembro do meu?

Também quero saber se tenho família,

um amigo ou um namorado.

Eu disse para ela não entrar.

Vou cobrar aluguel dela também, maldita fantasma.

Tudo que eu toco é bem sucedido.

Quando salva alguém no último momento, que prazer!

Por que o doutor Jeong Wu se gabando assim?

Homens vivem se exibindo, sabe?

Senhor. Senhor?

Vamos colocar a fita primeiro.

Sinto muito!

Ei! Não consegue fazer algo tão simples?!

Senhor, está complicando a situação.

Não pode fazer isso.

Poderíamos denunciá-lo à polícia por agressão sob influência.

Não pode fazer isso.

Venha me ver um instante.

Você está um pouco desconfortável para encontrar a veia, não é?

A sala de emergência usa calibres mais grossos, 18 e 20, diferentemente das enfermarias gerais, então pratique.

Sim.

Se você não tem um braço para praticar...

Lá.

Você pode usar aquele braço. Parece que ele tem bastante tempo livre.

Boa sorte.

Senhor motorista, isso não está certo.

Não venda o carro, por favor?

Estar morta já injusto, e...

mataria você ajudar com apenas um desejo?

Tudo bem então, venda o táxi!

Eu disse venda-o!

Este é... o caminho para o Senhor Byeong Cheol... Eu acho?

A propósito, você tem mesmo uma barra de ouro?

Claro! Escondi para meu próprio uso.

Um fundo secreto só após um mês de casamento?

Depois de dizer o quanto a ama?

Não é... Em breve fará dez anos que nos conhecemos

e eu queria dar um presente especial, então não contei a ela.

Porque se eu dissesse, ela diria para usarmos com as despesas da vida.

Então como vai pegá-la?

Escondi em um celular antigo que tinha.

Eu posso encontrar imediatamente.

Como vai entrar na sua casa?

Informação é a chave em situações assim.

Você tem que aprender tudo em detalhes e agir como amigo.

Conte-nos sobre sua esposa.

Começando por quando a conheceu, seus encontros com ela até o casamento.

Por acaso, você era uma golpista?

Bem... eu não... lembro...

De qualquer forma, isso não é importante agora.

Vá em frente, diga.

So Yeon é alguém... que conheci minha vida toda,

mas nunca soube que eu casaria.

Como a conheceu?

Nios conhecemos em um orfanato.

Nunca pensei que acabaria vivendo com ela.

Você sabe, crianças de orfanato conhecem umas às outras tão bem.

Mas então, coincidentemente, em um café que trabalhei por um tempo enquanto estava procurando um trabalho de verdade...

Senhor Byeong Cheol!

Esta é a senhorita So Yeon, que estará trabalhando com você de agora em diante.

Nos encontramos novamente, como destino.

Você tem que fechar.

Não pode deixar espirrar.

De agora em diante, sempre que estiver doente ou cansada...

Eu posso... estar aqui... ao seu lado?

Dali em diante não nos separamos um dos outro pelos próximos dez anos

e eventualmente nos casamos. Mas...

Eu sou tão horrível...

Não foi sua culpa.

Apenas pense no que fará por sua esposa.

Disse que é por isso que ainda está aqui.

Mas quanto a mim, qual é o meu motivo para ainda estar aqui?

A cidade natal do Senhor Kim Byeong Cheol é Ssangmoon-dong. Senhor notorista, você vai agir como um hoobae da escola.

O amigo do Senhor Byeong Cheol é Kim Seong Ju.

Senhor motorista, você é um primo do Kim Seong Ju.

Temos que ir tão longe?

De que outra forma está planejando entrar?

Em uma casa em que uma mulher vive sozinha, um homem que ela não conhece de repente diz,

"Estou aqui para remodelar", e ela diria,

"Oh, entre, estava esperando por você!"

É isso que acha que vai acontecer?

Olá?

Quem é?

Olá, sou hoobae do Byeon Cheol...

Amigo do ensino médio, Kim Seong Ju,

Kim Seong Ju é seu primo.

Você conhece o Seong Ju, não é?

Eu sou primo dele...

Antes dele morrer...

Sério, se você agir assim, quem abriria a porta para você?

Se der errado, é tudo culpa sua. Entendeu?

Eu não sabia que seria tão difícil!

Faça alguma coisa!

Primo do Seong Ju... Você disse?

O que posso fazer por você?

Você está bem? Senhor motorista?

Está chorando?

Sinto muito.

byeong Cheol... antes de morrer,

me pediu para instalar uma banheira.

Ele disse que você queria uma banheira, mas então...

quem imaginaria que ele morreria assim de repente?

Você é bom em colocar em prática, não é?

Por favor, entre.

Para encontrar a barra de ouro você deve entrar no quarto pequeno.