Match Point

Match Point (2005) OCR DVD 23.976 fps Runtime 02:04:26

"แมทช์พ้อยท์ เกมรัก เสน่ห์มรณะ"

คนที่พูดว่า "อยากดวงดีมากกว่าเป็นคนดี"

เป็นผู้ที่เข้าใจชีวิตถ่องแท้

คนมักกลัวที่จะยอมรับว่าชีวิตเราต้องพึ่งดวง

กลัวที่จะคิดว่ามีอะไรมากมายที่ควบคุมไม่ได้

บางครั้งในการแข่ง ลูกเทนนิสชนขอบบนเน็ต

ในเสี้ยววินาที ลูกอาจตกไปฝั่งโน้น...

หรือฝั่งตัวเอง

ถ้าโชคช่วยลูกจะไปตกฝั่งโน้น...

และคุณชนะ

แต่ถ้าไม่ใช่...

คุณก็แพ้

โทษที

คุณทาวน์เซ่นด์

เชิญทางนี้

สอนเทนนิสที่บีชคลับมาร์เบลล์

สแตนฟอร์ดเฮ้าส์ ฟอร์เต้วิลเลจ ซาร์ดิเนีย นีซ...

- ครับ ผมมีประสบการณ์พอตัว - นั่นสิ

ได้ยินว่าคุณไม่อยากกลับไปเล่นอาชีพอีก

ผมดีใจที่ไม่ต้องเล่นอาชีพ

ผมไม่ชอบเดินสายแข่งขัน

ชีพจรลงเท้าตลอดเวลา

ผมไม่มีวันเก่งเท่ารูเซดสกี้หรืออากัสซี่

คุณต้องอยากชนะจริง ๆ

ผมไม่มีพรสวรรค์เท่าพวกเขา

ประวัติและบุคคลอ้างอิง เยี่ยมมาก

คุณอยากอยู่ลอนดอน

ครับ มากเลย

เรามีสมาชิกที่เลือกเฟ้นมาอย่างดี

สุดสัปดาห์นี้เริ่มงานได้ไหม

ขอบคุณ ขอบคุณมาก

นั่นโซฟา เป็นเตียงไปด้วยในตัวซึ่งดีมาก...

นอนดูทีวีได้ ไม่ต้องลุกไปห้องนอน

แค่ดึงออกมา แล้วก็นอนเลย

ห้องครัวอยู่ตรงนั้น

มีเครื่องใช้ไม้สอย อุปกรณ์ต่าง ๆครบ

วิวสวย ไม่เป็นเป้าสายตาใคร

ทุกอย่างดีหมด

ค่าเช่าอาทิตย์ละ 225 เหรอ

ก็นี่ลอนดอน อยากได้ถูกต้องไปอยู่ลีดส์

คุณมีกระทะไหม

- กระทะแบบจีนที่คนตะวันออกใช้กันน่ะ - ไม่

คนเช่าคนก่อนทิ้งไว้ใบนึง คุณใช้ได้เลย

- ตกลงผมเช่า - คิดถูกแล้ว

ดีมาก

"อาชญากรรมและโทษทัณฑ์ ดอสโตเยฟสกี้"

"คู่มือประกอบการอ่านงานเขียน ดอสโตเยฟสกี้"

คริส วิลตัน

- นี่ทอม ฮิววิต - ยินดีที่รู้จัก

คริสเหมาะที่จะสอนคุณ เขาใจเย็นมาก

เขาวิเคราะห์ข้อเสียเก่ง

ผมอ่อนซ้อม หยุดเล่นมาตั้งแต่มหาวิทยาลัย ชอบนะแต่...

- ไม่ได้จับไม้มาเป็นชาติแล้ว - ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็ฟื้น

อย่าใจร้อน เดี๋ยวจะเสียกำลังใจ

โอเค

- ขอให้โชคดี - ขอบคุณมาก

- คอร์ทนั้นเลย - ดี

ใครเก่งกว่ากัน เฮนแมนหรืออากัสซี่

เก่งทั้งคู่

ใช่ แต่คุณก็รับมือพวกเขาได้ดีมาก

ผมกำลังหาร้านขายเพลง ผมจะซื้อซีดี

แถวนี้เหรอ มีร้านนึงที่ ถ.ฟูลแล่ม

มีเพลงโอเปร่าดี ๆขายไหม

โอเปร่า คุณชอบโอเปร่าเหรอ

ผมชอบมาก

พ่อผมบริจาคตั้งเยอะให้โรงโอเปร่าเดอะโรยัล

ฟังแล้วอาจแปลก ๆ คืนพรุ่งนี้ไปดูโอเปร่าไหม

ดูโอเปร่า

ใช่ เรามีที่นั่งบล็อคนึง แต่มีคนไปไม่ได้

"ลา ทราเวียต้า" เชียวนะ

ผมอยากไป

ไม่รบกวนแน่นะ ให้ผมจ่ายค่าตั๋วได้ไหม

ไม่รบกวนเลย ผมยินดี

ผมดีใจที่เราชอบโอเปร่าเหมือนกัน

สวัสดีทุกคน หวัดดีฮะแม่

นี่คริสครับ นี่พ่อผม อเล็ค

ได้ยินว่าคุณเป็นนักเทนนิสมือดี

ผมเคยเล่นๆเลิก ๆ...

- ใช่ที่ไหนกัน - ทอมชมผมเกินไป

- สวัสดี - นี่น้องสาวผม...

- โคลอี้ - ฉันโคลอี้ ยินดีที่รู้จัก

พ่อกับแม่ฝากขอบคุณสำหรับดอกไม้

ท่านว่าคุณมีน้ำใจดี แต่ไม่จำเป็นเลย

จริง ๆแล้วคุณทำดีมาก พวกท่านชอบ

พวกท่านน่ารัก น้องคุณก็ฉลาดมาก

บางครั้งฉลาดจนน่ากลัว

แต่ว่าเธอคิดว่าคุณยอดเยี่ยม

และอยากเชิญคุณไปบ้านชานเมือง กับพ่อแม่วันอาทิตย์นี้

ท่านจัดปาร์ตี้ที่นั่น และมีแขกน่าสนใจ

ผมจะเล่นเพลงดี ๆให้ฟัง พ่อผมสะสมอัลบั้มดี ๆไว้เยอะ

โคล อยากเล่นกับคริสไหม

นี่ 5 โมงเย็นแล้ว ฉันจะไปทำค็อกเทล

คุณเคยกินคิวบาลิเบร้ กับไคปิรินญ่าไหม

อย่าเลย คริสเล่นกับฉันคงเบื่อแย่

เล่นกับฉันเขาก็เบื่อ แต่เขาใจดี

เอาน่ะ ขาเธอสวยกว่าฉันเยอะ ไปเร็ว

อย่าคิดมาก ผมสอนคนที่ไม่เคยจับไม้มาก่อน

ฉันเล่นห่วยมาก

คุณจะเล่นดีขึ้น ถ้าเล่นกับคนเก่งกว่า

โอเค

- แย่มากใช่ไหม - ไม่เลย สไตล์คุณไม่เหมือนใคร

แน่ล่ะเขาเรียกว่าเงอะงะ ทำไมคุณเก่งจัง

ทอมบอกว่าคุณเคยแข่งกับคนเก่ง ๆ

มันเป็นวิธีแก้จน

แล้วไปสะดุดตาโค้ชเก่ง ๆเข้า ไม่รู้สิ

ตอนแรกทุกอย่างมันง่าย

- คุณชอบสอนไหม - ก็ไม่เชิง

ตอนนี้โอเค แต่คงทนสอนตลอดไม่ไหว

ผมอยากทำอะไรกับชีวิต อะไรพิเศษๆ

ผมอยากช่วยเหลือสังคม

หนุ่มจนๆจากไอซ์แลนด์มาอยู่ลอนดอน

ผมชอบที่นี่ มันตื่นเต้น มีชีวิตชีวา

ผมไม่เคยเห็นศิลปะกับละครมากขนาดนี้

จริง ๆ ผมก็ยังดูไม่ทั่วหรอก

ถ้าคุณอยากได้คนพาทัวร์...

ฉันโตที่เบลกราเวีย เป็นไกด์ให้คุณได้

ก็ดีน่ะสิ แต่มีเงื่อนไขนะ

ให้ผมจ่ายค่าตั๋ว

ใครจ่ายเป็นปัญหาด้วยเหรอ

เป็นครับ ผมเป็นคนหัวโบราณ

ผมได้อ่านบทความเกี่ยวกับ...

นิทรรศการที่ซาทชิ แกลเลอรี่

เหมาะเลย ฉันยินดีจะพาคุณไป

คุณมีน้ำใจมาก

ให้ผมสอนเทนนิสตอบแทนได้ไหม

โอเค ตกลงค่ะ

งั้นวันพุธไปซาทชิไหม

- ได้ครับ - ไปทานมื้อเที่ยงกันก่อน

นัดเลยนะ

- ผมไปอาบน้ำก่อนนะ แขกจะมากันแล้ว - ได้ค่ะ ไปเถอะ

พวกเขาคงไม่อยากเจอนักเทนนิสเหงื่อเยอะ

เอาล่ะ ใครจะเป็นเหยื่อรายต่อไป

คุณ

ผมไม่ได้ตีปิงปองมานานแล้ว

มาพนันกันเกมละพันปอนด์ไหม

ผมหลงกลเข้าแล้ว

ฉันหลงกลเข้าแล้ว

ต้องตบแบบนี้

- ผมสอนนะ - เชิญค่ะ

คุณต้องโน้มตัว...

แล้วตีลูกไปสุดแขน

ฉันเล่นได้ดี กระทั่งคุณโผล่มา

นี่แหละชีวิตผม

นักปิงปองอเมริกันสาวสวย มาสุงสิงอะไรกับชาวไฮโซอังกฤษ

มีใครเคยบอกไหมว่าคุณเล่นเกมรุกดุดัน

มีใครเคยบอกไหมว่าปากคุณน่าจูบ

- รุกดุดัน - ผมชอบเอาชนะ

มันน่ารังเกียจไหม

เรื่องนี้ฉันคงต้องคิดอีกสักพัก

อยู่นี่เอง ผมจะแนะนำให้รู้จักคริส วิลตัน

คริส นี่โนล่า ไรซ์ คู่หมั้นผมเอง

คุณนี่เองนักเทนนิสมือโปร

- หวัดดีที่รัก - ยินดีครับ

เขาล่อลวงให้ฉันหลงกลบนโต๊ะปิงปอง

จริงเหรอ ระวังล่ะ เขาล่อลวงคนเป็นอาชีพ

คราวหน้าฉันจะพร้อมรับมือคุณ

เจอกันข้างนอกนะ

ได้

เธอไม่ธรรมดาเลยว่าไหม

คุณคบกันนานแค่ไหนแล้ว

6 เดือน พระเจ้า 6 เดือน

เธอมาเรียนการแสดง ผมเจอเธอที่ปาร์ตี้

จากนั้นก็คบกันมาพักใหญ่ ๆ

กว่าแม่จะยอมรับว่าผมจริงจังกับเธอ...

แม่แอบวางแผนชีวิตคู่ให้ผมไว้แล้ว ซึ่งไม่ใช่กับนักแสดงปากกัดตีนถีบ

และไม่ใช่สาวอเมริกันด้วย

แต่ผมเครซี่เธอมาก

อาทิตย์หน้าพวกเราไปดินเนอร์กันไหม

- ผมยินดี - เยี่ยมมาก

เรามาดื่มวิสกี้เรียกน้ำย่อยดีไหม

- เอาสิ - นำไปเลย ด่วนๆ

"ซาทชิ แกลเลอรี่"

วันนี้ฉันสนุกมากเลย

ฉันดีใจที่คุณมีเวลาว่างเยอะ

ครับ สนุกดี

แต่ถ้าได้นักเรียนเพิ่มอีกก็ไม่เสียหาย

ต้องการเงินเหรอ

ไม่ใช่ครับ

ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

ขอบคุณที่ถาม แต่มันไม่ใช่

ฉันถามเพราะห่วงหรอกนะ

ไปบ้านคุณหรือบ้านฉันดี

บ้านผมคงไม่ถูกใจคุณเท่าไหร่

เงียบน่ะ ฉันว่าบ้านคุณดีออก

พักนี้ลูกไปกับคริส วิลตันบ่อยนะ

ค่ะ เขาน่ารักมาก

แม่ชอบเขา แต่ไม่รู้ว่าเขามีเป้าหมายอะไร

เขาไม่อยากเป็นครูสอนเทนนิสทั้งชีวิต

พ่อว่าเขาน่ารักดี

เขาถีบตัวเองขึ้นมา และเขาไม่ไร้สาระ

วันก่อนพ่อคุยกับเขาเรื่องดอสโตเยฟสกี้

เราให้เขามาทำงานบริษัทพ่อได้ไหมคะ

- เขาอยากทำเหรอ - เปล่าค่ะ แต่...

เขาเปิดกว้าง กับอนาคตตัวเอง

- เขาอยากทำอะไรสำคัญ ๆ - โคลอี้ ระวังนะ

แม่ยังไม่สนิทใจกับแฟนทอม อย่าวู่วาม

ทอมมีความสุข แม่อคติเพราะเธอเป็นอเมริกัน

- เธอเอาแต่ใจ เจ้าอารมณ์ - เธอเป็นดารา เธออ่อนไหว

เธอหลอกตัวเอง ฉุนเฉียว ไม่เหมาะกับทอม