Cell

Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro

Terminal A Bandara Internasional Boston.

Transportasi antara terminal...

Keluarkan Laptop dari tasmu.

Departemen Polisi Boston menyarankan...

...untuk mementingkan keamanan dan keselamatan...

...dan mematuhi aturan...

Aku akan segera pulang.

Selesai sekitar satu jam lagi. Kadet Luar Angkasa, berikan aku...

Untuk mencapai seperempat final.

Mereka harus mencetak skor dalam pertandingan ini.

Jangan bohong padaku, paham?

Kau terdengar seperti salah satu anakku.

Gerbang nomor 26.

Nona Lauren Goodwin, dimohon melapor ke gerbang nomor 26.

Kembali berkumpul.

Turun dua angka dari...

Dia sungguh menjengkelkan.

Elizabitch, bawa bokongmu itu kemari.

- Apa yang terjadi? - Jangan tutup ponselnya.

Koper anda dapat diambil di karosel nomor tiga.

Dimohon temui agen penjaga gerbang...

Pasang kamera pengawas di seisi rumah.

Kecuali di kamar tidur.

Christie takkan menyetujuinya.

Pembersih kolamku bahkan seorang bajingan.

Aku serius.

Dia keluar dari kolam sendiri.

Terdapat penerbangan 3598 menuju Manchester, New Hampshire.

Nomor gerbang anda telah di ganti menjadi gerbang A6.

Penerbangannya akan berangkat tepat waktu pada pukul 4:15 sore.

Penumpang pada penerbangan 3598 menuju Manchester, New Hampshire,...

...nomor gerbang anda telah di ganti...

- Halo? - Hei, ini aku.

Baru saja turun dari pesawat. Apa yang sedang kau lakukan?

Apa yang kulakukan? Aku menjemput Johnny di sekolah.

Kutinggalkan pengurus di halte bus.

Aku harus kembali ke Lab karena kami sedang dikritik.

Sharon, mereka membuat tawaran.

Tawaran besar.

Semua hak menjadi "Penjelajah Malam."

Kami membicarakan tentang platform gambar,...

...realitas virtual, algoritma,...

...pengguna antarmuka, entahlah.

Itu hebat, Clay. Selamat.

Ya.

Yah, ini tawaran besar.

Jadi kau akan merayakannya malam ini?

Merayakannya? Tidak.

Ya, ini malam yang besar untukmu.

Aku hanya mengira kau mau merayakannya dengan seseorang.

Tidak juga.

Jadi kau tidak bersama seseorang?

Tidak.

Tidak ada siapapun.

Apa itu Ayah?

Boleh bicara dengannya?

- Hai, Ayah. - Hei, teman.

- Apa kabarmu? - Kami melakukan latihan parasut hari ini.

- Ya. - Parasut ditaruh di sayapmu.

Sumpah, sayapku seratus kali lebih cepat.

Itu hebat.

Ayah akan pulang?

Ya, segera.

- Aku hanya ingin Ayah pulang. - Sialan.

Hai, Shar, ini aku. Ya, aku kehabisan baterai.

Dengar, ada penerbangan...

...menuju Manchester yang berangkat satu jam lagi.

Clay, kau pergi sudah sekitar setahun.

Aku mencintaimu, tapi tidak semudah itu.

Aku ingin bertemu putraku.

- Sial. - Waktumu habis.

- Aku butuh uang lebih, sebentar. - Mohon membayar...

Ada apa denganmu? Hentikan!

Lepaskan! Lepaskan!

Lepaskan dia!

Hentikan itu!

Pergi! Pergi!

Astaga, Chloe.

Hei, jangan sentuh dia.

- Aku tidak menyentuhnya. - Dia mungkin terjangkit.

Aku harus menghubungi 911.

Halo?

Tunjukkan tanganmu! Angkat tanganmu!

Mengapa kau lakukan itu? Kau akan menembak semua orang?

- Apa yang sedang terjadi? - Siapa yang tahu?

- Ayo, cepat. - Jangan gunakan ponselmu.

- Mengapa? - Mereka sudah melakukannya.

Tolong aku!

Jangan. Hentikan, dia normal.

Hei!

Ayo, ayolah.

Bro, ayo.

Jangan gunakan ponselmu.

Kami sudah coba, tapi kami tak bisa menemukan sinyal dibawah sini.

Kita harus keluar dari bandara ini sekarang sebelum tempat ini hancur.

Keluar dari sini? Kita takkan kemana-mana.

Apa ada pengemudi kereta ini?

- Itu aku. - Bisa kita pergi?

- Tidak bisa. - Oh, tidak.

Kantor pusat mematikan listrik, rem darurat menyala sendiri,...

...dan kereta ini tak bisa bergerak lebih dari 50 kaki.

Sial.

- Kita bisa berjalan. - Berjalan?

Berjalan? Tidak ada yang berjalan.

- Apa katamu? - Kita bisa berjalan.

Ada peta di sistemnya...

...dan ada terowongan darurat dengan tanda keluar.

Kita bisa berjalan lewat sini.

Itu ide bagus. Kau sahabat baruku.

Apa yang akan kau lakukan saat keretanya berjalan lagi?

Ayo.

Kau tidak mau ikut, tak usah. Aku tidak peduli.

Kalian bodoh. Kita aman di sini.

Hanya jika ini bertahan kurang dari 24 jam.

- Apa maksudmu? - Air dalam tanah.

Pekerja bawah tanah memompa air dalam tanah.

Jika tak ada yang memompa pompanya, seluruh tempat ini akan tenggelam.

Tempat ini akan berada di bawah air.

Dan kau akan terpaksa ke terminal atau kembali ke jalanan.

Dan jika Boston masih menggila atau yang dikatakannya benar...

Jangan dengarkan dia. Kita takkan lama berada di bawah sini.

- Kau mau menetap atau ikut? - Ini akan tenggelam.

- Memang selalu begitu. - Yo, boleh ikut denganmu?

- Aku takkan menghentikanmu. - Bagus. Masa bodoh, bung.

- Kau bahkan tidak mengenalnya. - Sampai jumpa.

Kau pikir ini terjadi di mana-mana atau hanya di sini?

Kita akan segera tahu.

Kita kehilangan listrik, artinya ini terjadi di mana-mana.

Tak ada yang mengurus pusat listrik.

Mungkin mereka sedang menyelamatkan diri seperti kita.

Bayangkan berapa banyak orang yang memakai ponsel saat itu terjadi.

Banyak.

Terlalu banyak. Seperti semua orang.

Dan mereka yang tak paham kena setrum...

...saat mencoba menghubungi 911 atau keluarga mereka.

Hmm.

Aku Tom Mccourt.

Clay Riddell. Senang mengenalmu.

Mike Mattick. Orang-orang memanggilku Dj Liquid.

- Terus bergerak. - Dj.

Aku harus ke Kent pond. Keluargaku di sana.

Aku punya seorang istri dan seorang putra. Di New Hampshire. Kent pond?

Ada seseorang yang ingin diceritakan?

- Aku punya Boo-ku. - Kau bilang "Boo-ku"?

- Apa yang kau punya? - Ayo.

Temanku, dia meninggalkanku, jadi aku tak punya siapa-siapa. Aku tinggal sendiri.

Aku dapat sinyal. Apa maksudnya?

Entahlah. Turunkan benda itu.

Apa mereka normal?

- Mereka terlihat normal bagimu? - Entahlah.

Kau mau mengambil kesempatannya? Apa itu abnormal?

Sial!

Sial! Ayo!

Ayo! Lari!!

Ayo. Ayo.

Ayo! Berikan tanganmu. Berikan tanganmu.

Ayo.

Tempat sampahnya.

Aku ambil.

Ayo.

Tahan dulu.

Aku mengenalnya.

- Baiklah, lantai berapa? - Dua.

Baiklah, pergi.

Sial, cepatlah!

Cepat.

Ya, mati.

Apa SMS tidak apa-apa?

Aku kehabisan baterai.

Aku harus SMS keluargaku, memeriksa apa mereka baik saja.

Boleh pinjam ponselmu?

Semuanya kacau.

Teracak.

Mengapa kau tidak letakkan ponselku di kulkas?

Itu membuat baterainya bertahan lebih lama.

Mungkin akan dibutuhkan untuk memeriksa sinyal.

Jika kita tidak menelpon, baterainya akan bertahan untuk beberapa hari.

Kau menggambar semua ini?

Ya.

Novel bergambarku.

Aku memikirkan tentang anak malang itu...

...yang di terowongan.

Dj...

Liquid?

Astaga.

Jika kita ingin melewati ini, apapun ini,...

...orang-orang harus menyingkirkan...

...sifat kepekaannya.

Jika tak bisa,...

...mereka akan mati.

Halo?

- Dia terdengar normal? - Halo?

- Tolonglah, seseorang. - Kau normal?

Bagaimana menurutmu? Buka pintunya.

- Baiklah. - Aku tinggal di lantai atas.

Ya, aku pernah melihatmu sebelumnya. Aku Clay.

- Tom. - Aku Alice.

Kurasa kalian harus tutup tirainya. Kurasa itu tidak baik.

Kalian harus tutup tirainya.