Valid Love (일리있는 사랑)

Valid Love

translated by : nzadwi

Anda seharusnya bisa lebih hati-hati.

Ahjusshi tukang cat.

Apa yang akan kamu lakukan dengan ini? Aku baru saja membelinya & ketumpahan cat.

Uh?

Ahjusshi, lihat sini.

Aku baru saja membelinya & bahkan belum dipakai!

Seorang ahjumma?

Ahjumma.

Ini kesalahanmu. Minta maaflah.

Halo!

Nona, apa Anda baik-baik saja?

Nona, apa Anda baik-baik saja?

Aku harus bagaimana ini? Ini parah.

Haruskan menelepon 911?

Aku harus bagaimana?

Aku sudah pernah bilang kan.

Kita ditakdirkan bertemu lagi.

Istriku...

telah menjadi seorang wanita.

dan perbedaan lainnya...

adalah dia menderita 'hiperventilasi' karena efek samping dari kecelakaan mobil.

Bisa tiba-tiba kambuh saat dia merasa amat sangat cemas.

Istriku menyebutnya "sacsac."

Terjadi jika pernafasannya menjadi cepat dan kadar oksigen meningkat.

Hanya ada 1 cara untuk mengatasinya...

menghirup karbon dioksida & menurunkan kadar oksigennya

Apa yang istriku baru saja lakukan...

adalah menghirup karbon dioksida yang dia keluarkan sendiri.

Tidak apa-apa.

Barusan kamu lihat kan

Aku ahli dalam pertolongan pertama.

Dia bisa saja meninggal jika tidak karena pertolongan pertama

Tidak apa-apa kok.

"Sacsac" jarang kambuh

Yang tadi itu baru pertama kalinya dalam setahun ini.

Ayo minum-minumlah denganku.

Dia cuti sekolah selama 1 tahun untuk masa penyembuhan.

Dia tidak pernah kuliah.

Tidak apa-apa

Aku bisa melakukannya kok jika aku sudah bilang begitu.

Aku bisa kuliah kapanpun aku mau.

Aigoo, terimakasih.

Yi Ri, adiknya yang menjadi mahasiswi sebuah universitas

Istriku mengecat untuk membantu biaya kuliah adiknya.

dan...

dia menjadi orang dewasa yang tahu rasanya soju

Rasanya manis.

Seperti yang diharapkan, soju yang kamu tuangkan untukku rasanya paling enak

Aku kira kamu becanda.

Aku tidak mengira kamu benar-benar menjadi tukang cat

Aku tidak mengira kamu akan menjadi ahli ikan kembung

Ada apa dengan makanan-makanan ini?

Bukan ikan pollack?

Nama-nama ikan cantik.

Ikan pedang pendek, ikan sungut ganda...

bayi gurita, ubur-ubur...

ikan pecak, ikan haring...

ikan ekor kuning, ikan serigala...

Tidak ada yang lebih cantik daripada ikan kembung

Iya benar

Itu benar

Ahli ikan sungut ganda?

Ahli bayi gurita?

Apa itu ikan serigala?

Kamu mirip ikan kembung.

Aku mirip?

Iya

Ikan kembung sangat sensitif

Dagingnya akan rusak segera setelah ditangkap

Mereka bilang, daging ikan kembung rusak sekalipun masih hidup

Dagingnya sangat lembut.

Aigoo, kamu emosian.

Ugh.

Tapi aku akan tetap memakanmu, ikan kembung

Berikan aku 'DHA' mu.

Aku tidak mabuk

Tidak mabuk kan? Iya kan?

Iya

Aku sungguh tidak mabuk

Hey.

Pollack.

Kamu bisa melukai keningmu sendiri

Aku akan...

menjadi syairmu

Aku akan...

menjadi makanan pendampingmu

Kita nikah yuk

Aku akan melindungimu sebagai gantinya

Selamanya

Il Ri...

Pollack.

Jawab aku, brengsek.

Tentu saja, perlakukan aku sebagai teman donk.

Brengsek kamu, kamu dapat nyanyian gratis.

Hey, Pollack.

Kamu orang yang menyanyikan ikan pollack

Itulah mengapa aku jatuh cinta padamu.

Kamu ingat kan?

Kenapa aku tidak ingat?

Aku mengingatnya.

Ketika kamu minum soju,

Aku akan menjadi makanan pendampingmu

Aku akan menjadi syairmu

Koyak-koyaklah aku.

Tubuhku mungkin akan menghilang.

Namaku akan tetap tinggal.

Nama itu adalah...

Namanya adalah ikan pollack.

Pollack.

Apa?

Kenapa kamu tidak menjawab?

Kamu tidak mau menikah denganku?

Bilang "iya" jika kamu mau.

Bilang "iya" walaupun kamu tidak mau menikah denganku

Keren kan?

Keren, keren, keren kan?

Aku tidak mau.

Mulai sekarang aku akan melindungi

Aku akan menjadi syairmu

Selamanya

Aku akan menjadi makanan pendampingmu

Selamanya

Kekal abadi

Selamanya

Kalau begitu, cium aku

Bukan sekarang, nanti saja

Tidak, sekarang.

Tangkap aku!

Berhenti kamu disana!

Di tempat yang sepi.

Tidak mau, lakukan disini. Aku sudah menantikannya selama 7 tahun

Aku bisa mati kalau kamu tidak menciumku sekarang. Cepat.

Barusan aku makan ikan kembang. Baunya amis.

Aku juga barusan makan, malah lebih banyak. Cepat.

atau yang kamu bilang akan melindungiku, semuanya cuma bohong.

Kamu benar-benar mau menciumku?

dengan banyak orang disekeliling kita begini?

Ahh, idiot.

Kamu benar-benar idiot

Pollack.

Cepat ikuti aku

Kamu... aku benar-benar tidak bisa...

Cepat tangkap aku

Berhenti disana

Kamu...

Hey!

Cepat tangkap aku, Pollack.

Tangkap aku!

Dia sedang becanda macam apa sih?

Ciuman pertama kita, yang terjadi sesudah lama & berputar berkelok-kelok,

baunya seperti ikan kembung.

Ibu mertua...

Persiapan Anda sangat bagus

Biasa saja. Anda mempersiapkannya dengan baik

Ibu mertua...

Hari ini anda sangat cantik

Lihat sini Ayah dan Ibu.

1, 2, 3

Terimakasih.

- Terimakasih. - Kamu sangat tampan.

1, 2, 3

Seperti pasangan lainnya, pernikahan kita mengalami pasang surut

Kita sering berdebat

Kemari sajalah.

1, 2, 3

tapi 1 hal yang pasti.

Kita ingin menjadi syair dan makanan pendamping satu sama lain

Selamanya

7 tahun berikutnya telah berlalu

Ada orang disini?

Apa ada orang disini?

Ada tempat seperti ini didekat rumahku?

Sangat indah

Istriku telah menemukan syair yang lain...

makanan pendamping lainnya.

Bajunya menggantung disini

Kamu siapa?

Pakai bajunya dulu sana

Bagaimana kamu bisa sampai sini?

Ngomong-ngomong, apa kamu yang mencari tukang cat?

Mereka tidak bilang tukang catnya seorang wanita

Mungkin juga mereka tidak bilang kalau itu laki-laki

Kenapa?

Kamu tidak senang karena aku seorang wanita?

Haruskah aku menelepon tukang cat laki-laki?

Bisakah kamu menyelesaikannya dalam 2 hari?

Apa?

Menyelesaikannya dalam 2 hari?

Sendirian?

Tidak, kita berdua.

Permisi

Kamu tidak pernah menyewa tukang cat, kan?

Jadi?

Kita biasa bekerja dalam tim, sekitar 3-4 orang

Perusahaan cat yang memberi tugasnya

tapi Soo Young...

Oh, iya. Kamu kenal Jung Soo Young kan?

Kafe yang aku sukai