Testament

Testament

Download French Subtitle

Release info

Testament20231080pvostfr
A Commentary by adiver

Tags

1080
Published on: 2024-03-17
Downloads: 44
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

- On a une vie culturelle très vivante ici:

des ateliers de peinture, une chorale...

- Je voulais vous demander aussi:

à propos de la nourriture...

Aucun souci.

On fait déjà keto, végane,

paléosyncrétique, paléosystémique,

alors on peut faire hallal très facilement.

- Formidable! - Hum!

Voilà!

- Alors vous avez un médecin ici, non?

- Oui. Enfin, on en avait un, mais il était âgé.

Il est mort, malheureusement.

Alors, on est sur une liste d'attente du ministère.

Ça peut être long?

On est 137e en ce moment.

Mais on a une excellente infirmière à temps partiel.

Au pire, on appelle une ambulance.

Ils viennent très rapidement.

- Très bien, madame. On va réfléchir à tout ça.

- Ah! Vous voulez favoriser la diversité ethnique?

C'est admirable.

Le gouvernement a décidé

qu'à compter du premier janvier prochain,

les maisons comme la nôtre devraient obligatoirement loger

15% de minorités racisées.

Encore une belle initiative.

- Bon après-midi, M. Bouchard! - Bon après-midi!

- Salut, Jean-Michel! - Bonjour, Rodger!

- 27 kilomètres! Je me sens tellement bien, là.

Bravo!

- Comment est-ce qu'il va, mon champion?

Top shape!

- Quelle distance? - 27. Vent de face.

- Ah, c'est bon! Son pourcentage de gras est à 0,4.

Ah oui! Formidable!

- On va faire le Tourmalet, nous, l'été prochain.

Ah! Fabuleux!

- Avec des gars qui font la moitié de mon âge.

Eh bien!

- Vous devriez penser à faire de l'exercice,

vous aussi, M. Bouchard.

- Bien, je marche un peu tous les jours.

Il marche!

M. Bouchard!

- C'est pas assez. - Mais non!

- Le cardio! Faut pousser la machine, Jean-Michel.

Faut pousser la machine.

- Je vous promets que je vais y penser. Bon après-midi!

Bonne journée!

Pauvre M. Bouchard, il marche!

- J'aime beaucoup marcher dans les cimetières.

Ce sont des endroits paisibles

qui me donnent l'occasion de penser

à tous ces morts que je vais rejoindre bientôt.

Mon dernier soupir sera discret.

Je vais mourir dans l'indifférence générale.

Jamais marié, sans enfants,

il n'y aura pas de sanglots à mes funérailles.

D'ailleurs, je n'aurai pas de funérailles.

J'ai déjà pris des arrangements

pour qu'on vienne chercher mon corps rapidement

et pour qu'on dépose mes cendres

dans un bac à compost quelconque.

J'achève une existence sans histoire

passée aux Archives nationales.

J'y travaille encore 2 jours par semaine.

C'est un privilège qui m'a été accordé.

J'étais sans grande ambition.

J'ai écrit quelques livres autrefois,

qui sont maintenant complètement oubliés.

J'aurai passé ma vie dans la province paisible

d'un pays ennuyeux et sans envergure.

Mais il paraît que les pays les plus ennuyeux

sont les pays les plus heureux.

C'est déjà ça.

- On peut pas commencer, il en manque un.

On en a cinq, il en faut six. Jean-Michel Bouchard.

J'ai demandé à tout le monde, il y a personne qui le connaît.

On sait même pas de quoi il a l'air.

Personne n'a jamais entendu parler de Jean-Michel Bouchard.

- Oh, excusez-moi. - Quoi?

- Est-ce que vous cherchez Jean-Michel Bouchard?

- Oui. - C'est moi.

- Vous pouviez pas le dire avant?

C'est parce que...

Vous rendez-vous compte

que vous faites attendre tout le monde?

Bien, restez pas là, là, grouillez-vous!

Bon, OK, c'est beau. Je l'ai trouvé, je l'ai assis.

On peut y aller. Go! Go! Go! Go!

- Bonjour! Bonjour, tout le monde! Bonjour!

Je suis Sophie-Lune Auger-Duguay de Télé-Québec

et j'ai le plaisir et l'honneur,

en présence de notre ministre de la Culture,

de dévoiler les noms des prix littéraires du Québec

pour cette année.

Alors, on commence tout de suite avec le prix Lise-Payette

pour le meilleur essai historique.

Et il est remis à Justine-Héloîse Leroux-Proux

pour sa biographie de Madeleine de Verchères, insoumise et violente

aux éditions Adèle Toupin.

Félicitations!

La lutte continue.

- Alors, le grand prix Rina-Lasnier

du meilleur recueil de poésie québécoise de l'année

va, à l'unanimité du jury,

à Chimène Bigras-Biron

pour son génial Vagins en feu aux éditions du Bûcher.

Bravo! Ça va être par ici.

Merci d'avoir compris ma rage.

Dans la...

- Merci d'avoir compris mon dégoût.

Dans la catégorie du roman,

Aminata Sankara pour son chef d’œuvre

L'oppression et la vengeance aux éditions Combat.

- ... Chen Mingxia pour son livre percutant

Éloge de la cruauté aux éditions Adèle Toupin.

... Djamila El Tajir

pour La guerre permanente aux éditions En marche.

Et finalement, dans la catégorie "Hommage à nos aînés",

le prix va à M. Jean-Michel Bouchard

pour... pour ses œuvres,

dont Les grandes chaleurs et Le voyage du couronnement.

- Vraiment, je vous remercie beaucoup.

C'est bon, M. Bouchard.

- Mais c'est juste que c'est pas...

- Allez vous asseoir. Il y a pas de discours.

- Il faudrait que je puisse expliquer...

- Allez juste vous asseoir. - Oui.

- Je rappelle à toutes nos lauréates

qu'elles sont attendues dès la fin de la cérémonie

dans le hall d'entrée

pour un enregistrement spécial

de la géniale émission La folle des bouquins

avec la merveilleuse animatrice Dakota-Myrtille Bissonnette.

- L'année qui vient de s'écrouler... de s'écouler...

... a été particulièrement faste pour la littérature québécoise

sur le plan national...

et mondial.

Nous nous souvenons toutes et tous du succès formidable...

de Pézie Ouellette-Ouareau

au Salon international du livre...

de Crépons-les-Tourelles...

... sans oublier le retentissement

de toutes nos... nos autrices?

Autrices?

"Autrices", oui, exact.

Nos... Nos autrices... Euh...

Nos autrices au symposium culturel de Bouvignes-sur-Meuse.

Ainsi que de notre présence éclatante

à la grande fête littéraire de la francophonie internationale

de Oua... Ouadou...

"Ouaga".

- Ouag... Ouaga... Ouagou... Bon. Euh...

Ça ne marche plus. J'ai perdu le discours.

Mais voyons donc!

- L'écran est devenu noir, noir, noir.

Oui. Faut juste éteindre.

- Tu penses? - Oui, éteins-le complètement.

- OK. Mais là, on va tout perdre.

- Non, non, on perdra pas tout, ça va rester dans le nuage.

OK.

C'est une sensation bien étrange

de réaliser soudainement

que sa vie est maintenant terminée.

Je me suis intéressé longtemps

à la politique, à l'économie, la culture

et même occasionnellement au sport.

Et maintenant, si Vladimir Poutine envahit l'Ukraine,

je m'en désole, évidemment,

mais je sais que je n'y peux rien.

L'Ukraine est trop loin et je suis trop vieux.

Quand la terre sera devenue invivable vers 2100, j'imagine,

je l'aurai quittée depuis longtemps.

Le résultat des élections, les fluctuations du dollar,

les milliards gagnés sur l'Internet,

les installations du Musée d'art moderne,

tout ça me laisse totalement indifférent.

Les intérêts et les passions de mes contemporains

ne m'intéressent plus.

Je n'ai plus rien à voir avec leur musique, leur mode,

leurs réseaux sociaux, leurs tatouages.

Qu'est-ce qu'ils ont tous à se faire tatouer?

Je n'aspire plus qu'à me reposer en paix,

comme le disait l'ancienne liturgie: "Requiescat in pace."

- Quand j'ai su que c'est toi qui gagnais, j'ai hurlé!

Je te jure, j'ai hurlé.

Oh, chouchoune!

On se retrouve tantôt.

- OK, je t'attends. - OK.

Je bouge pas d'ici, là!

Je suis sûre.

- Oh! Euh... Attendez une seconde, vous.

Écoutez, M. Bouchard, c'est peut-être pas une bonne idée

que vous restiez pour l'émission.

Dakota-Myrtille veut orienter la discussion

sur l'intersexualisation des identités, le slut shaming,

la masturbation de la pensée.

On n'a pas l'impression que vous seriez confortable

Testament subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left