Hellbound: Hellraiser II
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ท่านปรารถนาสิ่งใดหรือครับ
พระเยซู...
ยังต้องร้องไห้
จะรีบจากเราไปแล้วเหรอ
พระเจ้าช่วย
โอ้ พระเจ้า ไม่นะ
เรามีสิ่งน่าอัศจรรย์จะให้เจ้าดู
สตีฟ!
เวรเอ๊ย
ไม่ อย่าทำแบบนั้น
ไปลงนรกซะ
บีบีซี ลอนดอน...
พระแม่เจ้า
อา... ความทุกข์ทรมาน
ความทุกข์ทรมานอันแสนหวาน
ยินดีต้อนรับกลับมา
ฉันอยู่ที่ไหน
ที่นี่คือสถาบันแชนนาร์ด
เป็นโรงพยาบาลจิตเวช
- จิตเวช - จำได้ไหม เธอกับแฟนหนุ่มของเธอ
- สตีฟ - ไม่ต้องห่วงเขาหรอก เขาปลอดภัยดี
เราส่งเขากลับบ้านไปหลายชั่วโมงแล้ว
เขามีเรื่องเล่าให้ฟังเยอะเลยล่ะ
แล้วแกเป็นใครวะ
ขอโทษที
งานนี้บางทีก็ทำให้ผมลืมมารยาทไปบ้าง
รอนสัน แผนกคดีฆาตกรรม
ผมไปที่บ้านพ่อของคุณมา
โอ้ พ่อ
โอ๊ะ
เวร
ช่วยคุยกับผมหน่อยได้ไหม
แล้วก็ขอร้อง คราวนี้อย่ามีปีศาจ อย่ามีนิทานหลอกเด็ก โอเคไหม
นิทานหลอกเด็กงั้นเหรอ
นิทานหลอกเด็ก
พ่อฉันก็ไม่เชื่อเรื่องนิทานหลอกเด็กเหมือนกัน
อะไรนะ
บางเรื่องมันก็เป็นจริงขึ้นมานะ คุณรอนสัน
แม้แต่เรื่องเลวร้ายก็เถอะ
ขอโทษนะ ผม เอ่อ...
ผม... ผมไม่เข้าใจ
คุณมีครอบครัวไหม คุณรอนสัน
มีสิ
คูซิชพูดครับ เราเพิ่งเจออีกศพนึง
แต่มันเสียหายไปนิดหน่อยโดยบังเอิญ
เอาเถอะ หลักฐานชิ้นเดียวที่พอขนได้แถวนี้
นอกจากซากศพคน ก็มีแค่ที่นอน
ดูเหมือนมีคนโดนจัดการเละเทะบนนั้น ส่งไปตรวจที่ห้องแล็บได้ไหม
คูซิช มันเป็นหลักฐาน ติดป้ายแล้วขนไปซะ
ที่นอน
จูเลีย
จิตใจคือเขาวงกต ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เป็นปริศนา
และแม้เส้นทางของสมองจะมองเห็นได้ชัดเจน
วิถีของมันดูเหมือนแจ่มชัดแต่ลวงตา
จุดหมายปลายทางของมันกลับไม่มีใครล่วงรู้
ความลับของมันยังคงเป็นความลับ
และถ้าเราซื่อสัตย์กับตัวเอง
ก็คือเสน่ห์ของเขาวงกตนี่แหละ ที่ดึงเรามาสู่สาขาที่เราเลือก
เพื่อไขความลับเหล่านั้น
ผู้อื่นเคยมาถึงจุดนี้ก่อนเรา และทิ้งร่องรอยไว้ให้
แต่เรา ในฐานะนักสำรวจแห่งจิตใจ
ต้องทุ่มเทชีวิตและพลังเพื่อไปให้ไกลกว่านั้น
เพื่อย่างเท้าเข้าสู่ทางเดินที่ไม่เคยมีใครสำรวจ ด้วยความหวังว่าสุดท้ายจะได้พบ
คำตอบสุดท้าย
เราต้องได้เห็น
เราต้องได้รู้
ด็อกเตอร์แชนนาร์ด ผู้ป่วยใหม่ตื่นแล้ว และมีอาการกระวนกระวายมาก...
หน้าที่ผมในเรื่องนี้จบแล้ว ช่วยเก็บงานให้ผมทีนะ
ไคล์ มากับผม
เอาล่ะ เคสนี้นะไคล์ น่าสนใจแต่ก็ละเอียดอ่อน
เด็กสาวที่บอบช้ำทางใจอย่างหนัก
พยานในคดีฆาตกรรมหลายศพ
ที่เกี่ยวพันกับคนในครอบครัวของเธอเอง
ตำรวจพาเธอมาที่นี่หลายชั่วโมงก่อน แต่ตอนนั้นเธอหลุดจนเข้าไม่ถึงเลย
และตอนนี้เธอกลับมาแล้ว
น่าสงสัยจริงว่าเธอจะนำเรื่องราวอะไร จากอีกฟากหนึ่งมาเล่าให้เราฟังบ้าง
- เธอคงกำลังทุกข์ทรมาน... - ดีมาก ไคล์
จิตที่ชอบตั้งสมมติฐานคือสมบัติล้ำค่า ของนักวิเคราะห์
แต่การวินิจฉัยทั้งหมดเริ่มต้นด้วย...
- การตรวจร่างกาย? - ถูกต้อง
นายต้องทำให้พวกเขาไว้ใจนาย ค่อยๆ ดึงเรื่องราวออกมา
แล้วดึงเอาความเจ็บปวดออกมาจากพวกเขา
ใจเย็นๆ
ไม่ อย่า...
ใจเย็นๆ แล้วฟังนะ มันไปแล้ว
ไม่ว่าเธอเห็นอะไรมา พวกมันไปหมดแล้ว
ฉันเห็นมัน แล้วก็เห็นเขา
แล้วฉันก็ได้กล่องนั่นมา ฉันไขมันได้ จากนั้นพวกมันก็มา
- ใครมา - เหล่าซีโนไบต์
พวกปีศาจ
- ผมด็อกเตอร์แชนนาร์ด - รอนสัน
ผู้ช่วยของผม ไคล์ แมครี
และนี่คงเป็นเคิร์สตี้สินะ
ผมอ่านคำให้การของเด็กหนุ่มคนนั้นแล้ว
ช่างเป็นการผจญภัยที่พวกเขาเชื่อว่าได้เจอมา
ผมอยากคุยกับเธอตามลำพัง คุณว่าได้ไหม
ได้ครับ ยังไงเธอก็อยู่ในความดูแลของคุณ มากกว่าของผมอยู่แล้ว
เคิร์สตี้ ต่อจากนี้ด็อกเตอร์แชนนาร์ด จะเป็นคนดูแลเธอนะ
เดี๋ยวเราค่อยคุยกันพรุ่งนี้
โอเคนะ
เดี๋ยว ที่นอนนั่น คุณต้องทำลายที่นอนนั่นซะ
จูเลียตายบนนั้น แล้วเธอกลับมาได้เหมือนแฟรงก์นะ
ได้ๆ โอเค
คุณต้องทำลายที่นอนนั่นให้ได้
คุณต้องทำลายที่นอนนั่นให้ได้
ดูแลเธอด้วย
คุณนักสืบ ผมช่วยเด็กคนนี้ได้ แต่ผมต้องขอความร่วมมือจากคุณ
ผมไคล์ แมครี เรียกผมว่าไคล์ก็ได้
ตำรวจคนนั้นไม่เชื่อฉันเลย
อาจจะไม่เชื่อ แต่นั่นไม่ได้แปลว่า คุณกำลังโกหกนะ
ขอโทษนะเคิร์สตี้ ผมต้องไปดูแลคนไข้อีกคน
ไคล์จะให้ยาช่วยให้คุณนอนหลับ
เราค่อยคุยกันพรุ่งนี้
โอ๊ย ให้ตาย ขอโทษที
น่าเศร้าเนอะ
เธออยู่ที่นี่มาหกเดือนแล้ว
เธอเป็นปริศนาไปหมดทั้งตัว
ไม่มีครอบครัว ไม่มีคนมาเยี่ยม
เธอโดดเดี่ยวอย่างสิ้นเชิง
- พยาบาลตั้งชื่อให้เธอว่าทิฟฟานี - ชื่อจริงเธอคืออะไร
เธอไม่เคยพูดเลย ทำแค่ไขปริศนาอย่างเดียว
ทำไมต้องปริศนา
เราไม่รู้ แต่ด็อกเตอร์แชนนาร์ด คิดว่ามันอาจเป็นเรื่องดี
บางที ภายใต้การเก็บตัวของเธอ เธออาจกำลังจัดอะไรบางอย่างให้เข้าที่
หรือไม่ก็กำลังเปิดประตูบางบาน
- อะไรนะ - ไม่มีอะไรหรอก
เอาเถอะ ตอนนี้เรามาสนใจเรื่องคุณกันก่อน
ผมอยากให้คุณกินยานี่สักสองเม็ด
ฉันไม่ได้บ้านะ ไคล์
- ยาพวกนั้นช่วยอะไรไม่ได้หรอก - มันแค่ช่วยให้คุณ...
นอนหลับ
ก็แค่ทำตามหน้าที่น่ะ
วันนี้เป็นยังไงบ้าง ดีขึ้นไหม ดี ดีมาก
วันนี้อากาศดีนะ
อากาศดีจริงๆ
105 ปีแล้ว เขายังจำชื่อฉันไม่ได้เลย
ปล่อยผมไป ผมไม่อยากไป
เอาพวกมันออกไปจากตัวผม
ได้โปรด เอาพวกมันออกไปจากตัวผมที
เคิร์สตี้? เคิร์สตี้ คุณโอเคไหม
มีคนมาหาฉัน
อะไรนะ ที่นี่เหรอ ใคร
พ่อฉันเอง
เขาอยู่ตัวคนเดียว และยังทุกข์ทรมานอยู่
เคิร์สตี้ พ่อคุณตายไปแล้วนะ
พ่อฉันตายแล้ว เขาอยู่ตัวคนเดียว และยังทุกข์ทรมานอยู่
ด็อกเตอร์แชนนาร์ด เดี๋ยวผมไปตามด็อกเตอร์แชนนาร์ดให้
คุณใจเย็นๆ นะ ผมมั่นใจว่าเขาช่วยได้
เขามีตั๋วไปนรกด้วยเหรอ
เจ้าหน้าที่คูซิช - ครับ ด็อกเตอร์แชนนาร์ด
คุณคุยกับรอนสันแล้วใช่ไหม - ครับ ถูกต้อง
เรื่องที่นอน ไม่ เดี๋ยวผมไปเจอคุณที่ทางเข้าด้านข้าง
ไม่ๆ ที่บ้านผม
ใช่ ขอพูดให้ชัดนะ
ที่บ้าน ไม่ใช่โรงพยาบาล
ใช่ ดีมาก
ขอบคุณ
ด็อกเตอร์แชนนาร์ด?
เรื่องนี้...
มันคงดำเนินมาเนิ่นนานแล้ว
เคิร์สตี้?
ส่วนที่ฉันรู้
ส่วนที่ทำลายครอบครัวฉัน
มันคงเริ่มต้นจากลุงแฟรงก์ของฉัน
- แฟรงก์ น้องชายแลร์รี่ไง - มันคือเขากับเมียของพ่อฉัน
มันคือแฟรงก์กับจูเลีย
ฉันไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่ แต่พวกเขา...
พวกเขาคงคบชู้กันมาก่อน
แต่มันมีมากกว่านั้น
มันคือกล่องนั่น
มันคือกล่องปริศนา
และแฟรงก์คงไขมันได้
มันคือประตูมิติ
นรกคือสิ่งที่เขาต้องการ
และนรกก็คือสิ่งที่เขาได้รับ
ด้วยเหตุใดไม่รู้
ฉันไม่รู้
แฟรงก์ฟื้นคืนชีพขึ้นมา
เป็นฝีมือจูเลีย นังนั่น
เธอพาผู้ชายมาให้เขา
เพื่อทำให้เขาแข็งแรงขึ้น
เพื่อที่เธอจะได้ครอบครองเขาอีกครั้ง
เคิร์สตี้ นี่แฟรงก์ ลุงแฟรงก์ไง
- ไม่ - จำได้ไหม
- มาหาป๋าสิ - ปล่อยฉันนะโว้ย
ฉันทำข้อตกลง ฉันจะพาพวกมันไปหาแฟรงก์ ถ้าพวกมันปล่อยฉันไป
- ฉันวิ่งไปเตือนพ่อให้รีบหนี - พ่อ!
หนีออกจากบ้านนั่น พอฉันไปถึง... โอ้ พระเจ้า พวกเขาฆ่าเขาไปแล้ว
แฟรงก์กับจูเลีย พวกเขาถลกหนังพ่อ
แล้วเอาไปให้แฟรงก์
มาหาป๋าสิ
แฟรงก์ทรยศเธอ แล้วทิ้งเธอให้เหล่าซีโนไบต์
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวหรอกนะที่รัก
เธอตายบนที่นอนนั่น
แล้วเหล่าซีโนไบต์ก็มา
คุณเชื่อฉันไหม
ฉันบ้าไปแล้วหรือเปล่า
นั่นไม่ใช่คำที่ผมเลือกจะใช้หรอก เคิร์สตี้
แต่ชัดเจนว่ามีหลายอย่างที่เราต้องคุยกัน หลายอย่างที่เราต้องสืบให้กระจ่าง
หลายอย่างที่ผมต้องลงมือทำ
Hellbound: Hellraiser II subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.