The Karate Kid Part II

Người bắt ruồi được bằng đũa...

...có thể làm được bất cứ việc gì.

Bác đã bắt được chưa ạ?

Chưa.

Ban nãy bác làm gì trên rễ cây thế?

- Đòn "cần cẩu". - Có hiệu quả không ạ?

Nếu làm đúng cách, khó phòng thủ được.

Bác dạy cho cháu được không?

Phải học bò trước, rồi mới học đi được.

Quy luật tự nhiên, trò Daniel. Đừng hỏi bác.

- Bác học ở đâu thế ạ? - Cha bác truyền lại.

- Cha bác phải vĩ đại lắm. - Đúng thế.

"Valor."

Johnny, để nó yên đi! Nó chịu đủ rồi!

- Tao là người quyết định số phận nó! - Mày bị làm sao thế hả?

- Kẻ thù không xứng đáng sự dung thứ! - Đúng!

- Không dung thứ! - Phải!

Mày điên rồi!

Tommy, Bobby, tóm lấy lão!

Lòng dung thứ chỉ dành cho kẻ yếu đuối.

Ở ngoài xã hội, khi đi thi đấu...

Người nào đối mặt với các trò thì đều là kẻ thủ.

Và kẻ thù không đáng được dung thứ... Có vấn đề gì hả trò Lawrence?

Thôi, quên việc này đi bác.

Đợi đã.

Hết giờ.

Đến thầy em đi.

Đốn cái chân nó đi.

Trò có vấn đề gì không?

Không, thưa thầy.

Không có dung thứ.

Xong rồi, Johnny! Cậu đã thắng.

LaRusso, ổn chứ? Cậu có thể tiếp tục không?

Đánh nó nhừ tử đi.

Sẵn sàng chân.

Cảnh cáo vì vi phạm.

Xử nó đi! Không nhân từ!

Không dung thứ!

Xử nó!

Chiến thắng!

Này bác Miyagi. Cháu đang nghĩ.

Nghĩ gì thế, trò Daniel?

Mình cần có chiến thuật, bác hiểu chứ?

Chiến thuật gì?

Tương lai cháu. Rồi sự nghiệp thi đấu nữa.

Bác Miyagi có rồi.

Thật ạ? Là gì thế?

Nghỉ hưu non.

Ali và mẹ cháu đang đợi ta ở nhà hàng.

Cháu biết. Cháu đói lắm rồi.

- Tuyệt lắm. - Cảm ơn ạ.

LaRusso, đấu hay lắm. Đòn đánh rất tinh tế.

Người ta sẽ nói về cú đá đó nhiều năm sau. Chúc mừng nhé.

Tránh đường ra.

- Anh làm gì thế? - Đừng có chọc tức tao.

Thứ lỗi.

Sao lão ấy lại hành xử thế?

Gã ấy không biết ý nghĩa của karate là gì cả.

- Lão ấy nên học đấy. - Có định dạy lão không?

- Chúc may mắn, Daniel. - Cảm ơn.

Bảo trọng nhé.

Cứ để phụ nữ đợi mãi.

- Đợi đã! - Gì thế?

- Bọn em xin chữ ký anh được không? - Được chứ!

- Các em khỏe chứ? - Tuyệt ạ.

Được chứ. Các em từ đâu đến?

Reseda.

Anh đến từ Reseda nè. Anh chuyển đến đây mấy tháng trước.

- Khi nào ta lại gặp nhau nhỉ. - Trò Daniel.

- Sao ạ? - Đi nào. Muộn rồi đấy.

Bây giờ cháu nổi tiếng rồi. Phải làm quen với điều đó.

Khi nào anh gặp lại các em nhé.

Không công bằng gì cả. Em vẫn về hạng hai mà.

Hạng hai chả là gì cả. Biến khỏi lớp tôi.

- Em cố gắng hết sức rồi. - Cậu nói gì?

- Em cố gắng hết sức rồi. - Mày chả là gì cả. Thằng thua cuộc.

- Không, ông mới là thua cuộc đấy. - Tao thua hả?

- Bây giờ thì thằng nào thua? - Ông là đồ bệnh hoạn.

Thầy làm gì thế?

Làm hạng hai cảm thấy như thế nào hả?

- Cậu ấy không thở được nữa! - Lo chuyện của mình đi.

- Thầy giết cậu ấy mất! - Xin thầy.

Cậu ấy đang đau đớn. Cậu ấy xin lỗi rồi.

- Thả cậu ấy đi. - Ông Miyagi nói đúng đấy.

Thả cậu ấy ra.

Tôi bảo, thả cậu ấy ra.

Biến đi lão già, không đến lượt ông đấy.

Lòng dung thứ chỉ dành cho kẻ yếu đuối.

Ta không huấn luyên để dung thứ.

Ai đối mặt với mình, đều là kẻ thủ.

Kẻ thù không xứng đáng được dung thứ.

Trò Daniel, đừng để phụ nữ phải đợi.

Bác đã có thể giết hắn đấy.

- Đúng. - Thế sao bác không làm thế?

Vì Daniel ạ, với người không có lòng vị tha...

Sống còn không bằng chết.

Daniel, cháu đi dạ hội à?

- Chuyện gì thế - Ý bác là không có chuyện gì ạ?

Đầu tiên cháu để Ali mượn xe, rồi bạn ấy làm móp đầu xe rồi.

Cháu không biết làm gì nữa, mà giờ động cơ không chạy được.

Bác biết bạn ấy còn làm gì nữa không?

Bạn ấy bảo là yêu một cầu thủ bóng bầu dục ở trường UCLA.

- Sao bạn ấy không nói dối cho rồi? - Chỉ có thế thôi sao?

Chưa hết đâu ạ.

Tối qua cháu biết tin là mẹ cháu được một công ty ở Fresno tuyển dụng.

Hai tháng liền. Ngày mai cháu phải đi. Dành cả hè ở Fresno.

Bác không sửa được đâu.

Bác làm kiểu gì thế?

Bác đã làm gì?

- Đến đây. Bác nói cháu sau. - Ta đang đi đâu thế?

Bác có một thứ làm cho cháu cảm thấy tốt hơn.

- Chắc lại có việc cho cháu làm. - Chuẩn xác.

Sao mỗi lần cháu có chuyện, bác lại giao việc cho cháu?

- Quy luật vũ trụ. -Bác xây cái này lúc nào thế?

Trò Daniel, nhìn nhé.

Đến đây, cởi áo khoác ra. Cháu thử đi.

Phải tập trung.

Tập trung tư tưởng.

Tập trung là quan trọng nhất.

- Cháu không làm được hôm nay đâu bác. - Sao thế?

Vì cuộc sống cháu bị đảo lộn rồi.

Khi cháu cảm thấy cuộc sống bị đảo lộn,

Hãy quay về với cái thiết yếu nhất.

Cầu nguyện ạ?

Thở.

Còn thở là còn sống.

Đến thử xem.

Thở ra bằng miệng. Hít vào bằng mũi.

Thở ra bằng miệng.

Hít vào.

Thở ra.

Giờ cháu cảm thấy thế nào?

Tốt hơn ạ. Tập trung hơn.

Tốt. Quay trở lại việc.

- Cháu làm được rồi. - Cháu đã tập trung được.

Luôn nhớ: Hít vào, thở ra.

Vào...

Ra.

Làm tốt lắm.

Đợi cháu ạ.

- Cháu cảm thấy thế nào rồi? - Tốt hơn nhiều rồi ạ.

Cháu thực sự đang xây cái gì thế?

Phòng khách.

- Bác sắp có khách à? - Ừ, dân tị nạn.

Tị nạn? Từ đâu thế ạ?

Fresno.

Fresno?

bác Miyagi đã nói với mẹ cháu hôm qua.

- Mẹ cháu bảo cháu ở lại được ạ? - Nếu muốn.

- Vậy cháu không phải đến Fresno nữa ạ? - Nếu cháu không muốn đi.

Ôi trời. Bác cứu mạng cháu rồi.

Cảm ơn bác Miyagi nhiều.

Không có gì đâu.

Trà đá này.

Bác nhìn này.

Cháu làm cái này cho bác bằng gỗ Cẩm Lai. Để trưng bày thì tuyệt lắm.

Cảm ơn trò vì món quà...

Nhưng sao phải trưng bày chứ?

Bác đã thắng huy chương danh dự.

Bác rất quả cảm. Cháu thấy cũng hay đấy chứ.

Cháu quả cảm ở đây.

Còn đây chỉ là may rủi.

- Ông Miyagi sống ở đây không? - Xin lỗi.

- " Miyagi." - Xin lỗi.

Có thư cho ông. Từ Okinawa.

Okinawa?

Đúng vậy. Ông có thể ký được không?

Chỗ ở ông đẹp lắm.

Ở bên ngoài nhìn vào thì chẳng ai biết cả.

Ông nên thu lệ phí vào cửa đấy.

Vợ tôi thích chỗ này lắm.

Khi nào tôi mang cô ta đi nhé?

Chắc để lúc khác vậy.

Là gì thế?

Cha bác.

Đang bị bệnh nặng.

Cha bác? Cháu còn không biết ông ấy còn sống.

Làm sao bác lấy hộ chiếu trong một ngày được?

Bác có vé máy bay cho ngày mai.

Bác không bảo cháu, sao bác lại rời Okinawa?

Phải lòng một người con gái.

Vậy à? Sao bác phải đi?

Cha mẹ cô ta gả cho người khác.

- Bác đã gặp ông ta chưa? - Rồi.

Ông ta như thế nào?

Là bạn thân nhất của bác.

Bạn gái ngày xưa của bác, Yukie? Bà ấy gửi thư cho bác à?

- Đúng thế. - Bạn bác à?

Bạn chí cốt, Sato.

- Bác nghĩ ông ấy còn sống chứ? - Bọn bác cùng tuổi.

Ông ta làm gì khi biết hai bác hẹn hò?

Ông ta đã thách đấu bác.

Chắc bà ấy phải tuyệt lắm.

Bác còn nhớ chứ.

Bác đã đọc một bài diễn văn...

...trước cả làng.

Bác đã phá lệ...

Không nghe lời cha mẹ mình.

Cưới Yukie.

Tất nhiên, Sato cảm thấy bị nhục mạ.