Japan: Memoirs of a Secret Empire

في صباح الثاني من يوليو 1853

ابلغ صياد ياباني عن مشهد غريب

لقد اخبروني ان هناك سفنا تشتعل

فأسرعت الي اعلي الجبل لأحظي بمشاهدة افضل

السفن اقتربت اكثر فأكثر

حتي بدا من مظهرها انها ليست سفنا يابانية

بل اجنبية

و ما ظنناه حريقا في البحر

كان في الحقيقة الدخان الاسود يتصاعد من مداخنها

كانت السفن البخارية مثل معظم الاختراعات الغربية

غير معروفة في اليابان

الان و هناك اربعة منها في الميناء

كان الاسطول الامريكي المسلح بالمدافع و حوالي الف رجل

علي استعداد لشق طريقه بالقوة الي الشواطئ اليابانية

كانت اليابان بلاد يلفها الغموض

مجتمع من المحاربين يحكمه نظام حكم توكوجاوا القوي

لقد نجحوا في ابقاء الغرب بعيدا لمائتي عام

لكن الان القوي الغربية تطالب بالدخول

هل يمكن لأمة الساموراي ان تتمرد

علي الجبروت الصناعي للغرب المصمم ؟

هذه هي مذكرات الامبراطورية السرية لليابان

عودة البرابرة

كل هؤلاء الذين هم علي اتصال بنا

مرتبطون بقسم وقعوه بدمائهم

الا يطلعونا علي معلومات عن اوضاع

بلدهم او دينهم او اسرار الحكومة

هذا ما كتبه الطبيب الالماني انجلبيرت كيمبفير

احد الاوربيين القلائل المسموح لهم بالتواجد باليابان

انه العام 1690

و اليابانيون يروا الغربيين برابرة

يهددون مجتمعهم المنظم

اليابانيون كانوا مصممين علي غلق ابوابهم امام الغرب

لأطول فترة ممكنة

كان هناك استثناء واحد , مجموعة صغيرة من المستعمرين الهولنديين

الذين وافقوا علي العيش معزولين علي جزيرة عند ميناء ناجازاكي

لأكثر من مائتي عام سيكون هذا المركز التجاري المنعزل

نافذة اوروبا الوحيدة علي هذه البلاد الغير قابلة للاختراق

شركة شرق الهند الهولندية ارسلت الدكتور كيمبفير

لتوفير العناية الطبية للمجتمع الهولندي

و طلب منه ايضا جمع معلومات

عن الحياة اليومية لليابانيين

لن تكون مهمة سهلة

انها محروسة بقوة و صرامة

من الداخل و الخارج

بواسطة العديد من الحراس الذين يعاملوننا ليس كأناس محترمين

و لكن كمجرمين , خونة , جواسيس , مساجين

او علي الاقل كرهائن للحاكم

هذا السجن كان اسمه دايجيما

الهولنديين عاشوا كالسجناء في دايجيما

لكن كيمبفير كان مفتونا بفرصة الكتابة عن شيئ

لا يستطيع احد اخر ان يعرف عنه شيئ

دايجيما كانت صغيرة , كيمبفير عد طولها 236 خطوة و عرضها 82

لم يكن مسموحا بتواجد اكثر من 19 رجل علي الجزيرة في وقت واحد

و لم يسمح ابدا بتواجد نساء غربيات

بعيدا عن الوطن , فعل الرجال ما بوسعهم

لتحويل المباني اليابانية ذات الطابع غير المألوف

الي شيئ يشبه هولندا بعض الشيئ

وضعوا الكراسي و المناضد العالية علي الحصير المنسوج من العشب

و استبدلوا الاسرة المريحة بأسرة الاعمدة

و اصروا علي تناول الطعام الهولندي بدلا من الياباني

لم يكن مسموحا لليابانيين عدا العاهرات

بالاختلاط بالهولنديين دون مراقبة

و مع ذلك و لكي يتمكن من جمع المعلومات

تمكن كيمبفير من تكوين مجموعة صغيرة

من المخبرين اليابانيين المغفلين

لقد كنت اساعدهم بدون مقابل

في مجال اختصاصي في الطب

بينما اقدم لهم بود الخمور الاوروبية

سألتهم عن امور محلية

امور طبيعية و دنيوية و روحية

بكل حرية

كان اليابانيون فضوليين مثل كيمبفير

المستعمرة الهولندية كانت نافذتهم علي عالم الغرب الغريب

لكن المعلومات الضئيلة التي تأتي عبر البحار

كانت تخضع لحراسة مشددة

في كل مرة تصل فيها سفينة هولندية

السفينة الهولندية ستكون معها اخر الانباء من اوروبا

و هذه الانباء سيتم اعطائها الي السلطات الهولندية في ناجازاكي

و سيتم ترجمة هذه الانباء الي اليابانية

و ارسالها سريعا الي مقر قيادة الحاكم العسكري

حاكم اليابان , الشوجون

متعطش لأنباء العالم الخارجي

امر الغربيين

ان يحضروا للقلعة مرة كل عام

المرة الوحيدة التي رأي فيها كيمبفير اليابان حقيقة

كانت عندما سافر من ناجازاكي الي ادو

التي كانت عاصمة الحاكم

طريق الرحلة الي ادو اعطي كيمبفير لمحات كاشفة

عن عالم اليابانيين

سجل كل تفاصيل رحلته التي استغرقت شهرا طويلا

لقد تلقينا العديد من مظاهر الحفاوة

التي تظهر عادة للسادة المحليين

الطرق تم تنظيفها بالمكانس و الماء حتي لا يثار عليها الغبار

في البيوت التي علي الطرق الناس يركعون خلف الستائر

يشاهدون موكبنا في صمت عميق

عدد هائل من الناس

يستخدمون يوميا طرق مقاطعات اليابان

بالتأكيد و في اوقات محددة من السنة

فإنهم يزدحمون كما في شوارع مدينة اوروبية مزدحمة

سبب هذا الزحام

ان اليابانيين يسافرون عادة اكثر من الاخرين

كيمبفير سوف يكتب عن كل المسافرين

الساموراي و سادتهم و يسمون الدايميو

التجار و العازفون علي جانب الطريق

الرهبان البوذيون و مجموعة من الشابات يرتدين ملابس مثل الراهبات

يغطين رؤوسهن بأغطية من الحرير

و يزين انفسهن بشكل جميل

كل واحدة تذهب الي مسافر معين

و تعزف لحنا ريفيا

و اذا ما سارت الامور كما تشتهي

فإنها تصحبه و تسليه لعدة ساعات

بينما يزداد ازدحام الطريق

يزداد عدد التجار الذين يلبون احتياجات المسافرين

رأينا العديد من المرابط الجيدة

تلك الخاصة بالتجار و بائعي الملابس

بائعوا العقاقير , بائعوا الاصنام

بائعوا الكتب و الزجاج و الصيادلة

و اناس يصيحون علي اوانيهم

هناك اعداد لا تحصي من القنادق الصغيرة المتواضعة و اكشاك الطعام علي جانبي الطريق

بائعوا البيرة او الساكي

اكشاك لبيع الكيك و الحلوي علي طول الطريق

المناضد الخارجية ايضا عليها انواع مختلفة من البسكويت

مختلف الاشكال و الالوان

انها جميلة المظهر

لكنها عامة شديدة الطلابة لدرجة صعوبة مضغها

التجار الذين كانوا يعتبرون في وقت ما طفيليات اجتماعية

كانوا قد بدأوا يحققوا مكانتهم في المجتمع الياباني

الباعة المتجولون الناجحون اصبحوا تجارا علي جانب الطريق

و الذين في النهاية بنوا محلات كبيرة و انتقلوا حتي الي المدينة

كيمبفير كان يشاهد تغيير طريقة الحياة في اليابان

و الذي سوف يهز سريعا اسس

هذا المجتمع المنظم جدا

لم يكن مسموحا للساموراي بالتجارة

لذا فقد كان مستوي معيشة التجار في ارتفاع

بينما كان مستوي الساموراي في انخفاض

و لم يكن هذا مناسبا لمجتممع توكوجاوا

الذي كان الساموراي فيه يشكلون الطبقة العليا

الساموراي الذين يشكلون الطبقة الحاكمة

اقل من عشرة بالمائة من تعداد السكان

في عصر توكوجاوا باليابان كان الانسان يولد ساموراي

و فقط الساموراي كان له الحق في حمل سيفين

الالتزام و الولاء لأحد السادة

شكل اسس دستور المحاربين الخاص بهم

و لكن الان في عصر السلم

فإن ميزة ان تكون ساموراي اصبحت تواجه مستقبلا غامضا

فلم تكن هناك حروب

و وجد العديد من الحكام صعوبة في الاحتفاظ بجيش كامل طوال الوقت

بينما من الممكن ان يري ذوي الطبقة العليا من الساموراي العمل كخدمة عامة

فإن الساموراي الاخرين لم يكن مسموحا لهم بالعمل في وظائف

تعتبر اقل من مستواهم

تجول عدد متزايد من الساموراي "العاطلين عن العمل و يسمون "رونين

في انحاء الريف باحثين عن سادة جدد

البحث عن فرص جديدة قاد العديدين الي المدن

و لم تكن هناك مدينة تنمو اسرع من ادو

و التي ستعرف لاحقا باسم طوكيو

كانت ادو عاصمة حكم توكوجاوا

و هي وجهة دكتور كيمبفير

هنا سيلتقي اخير بالحاكم العسكري وجها لوجه

اقوي رجل في اليابان

الطبيب و الحاكم

عندما وصل الدكتور كيمبفير الي ادو

تم احتجازه في احد احياء المدينة تحت الحراسة لأسبوعين

في النهاية تم استدعائه للحضور الي قلعة الحاكم العسكري الخامس

توكوجاوا تسونايوشي

مقر اقامة الحاكم متسع

به العديد من الممرات و الحجرات الكبيرة

و التي تغلق بواسطة ابواب منزلقة

طبقا لأفضل التصميمات التقليدية اليابانية

فإن الاسقف و العوارض و الاعمدة

التي نحتتها الطبيعة تدهن بالورنيش

او تنحت و يوضع عليها الذهب بشكل فني في نقوش لطيور و اوراق النباتات

اهم شيئ عن الحاكم الخامس تسونايوشي

انه كان اول حاكم لا يتم تعليمه كساموراي

فقد تم تعليمه مدرسيا لأنه لم يكن من المقدر ان يصبح حاكما

لذا فقد كانت لديه نظرة مختلفة تماما عن العالم

والدة الحاكم كانت ابنة تاجر

و قد ارتقت في السلم الاجتماعي بعد ان خطفت اعين الحاكم

ابنها تسونايوشي حمل في نفسه قيم الساموراي و التجار معا

و سوف يتزعم اتجاها جديدا للمجتمع الياباني

في بلاطه كانت المعرفة هي النمط السائد بدلا من القوي العسكرية

و اصبح الحكام الذين يريدون التقرب منه

رعاة للفنون و الاداب

كان هذا وقت ازدهار الثقافة في اليابان

تسونايوشي غير مجتمع الساموراي

فقد ادان العنف

و الذي كان جزءا من عقيدة الساموراي

متأثرا بدراسته في الصغر للبوذية و الكلاسيكيات الكونفوشيوسية

قإن قوانين الحاكم للتعاطف كانت تنوي حماية

كل كائنات الطبيعة

قوانين تسونايوشي للتعاطف

حمت اولائك القابعون اسفل السلم الاجتماعي

كانت لديه قوانين ضد وأد الاطفال

و هذا امر متقدم تماما

كان الاطفال ينبذون عندما لا يعود في وسع الاباء اطعامهم

كانوا ببساطة يتركون للموت

و لكن تسونايوشي امر انه و منذ الان

فعلي رجال الادارة ان يعتنوا بهم و يطعموهم و ان يجدوا لهم مأوي

لكن تسونايوشي كان معروفا ايضا

بإغداقه من الخزانة العامة علي ملذاته

و لمتابعة اصلاحاته فقد لجأ الي اجراءات متطرفة قاسية و لا تحظي بشعبية