Norway 3D

Norway 3D

Download Arabic Subtitle

Release info

Norway 2013 (1080p) Arabic
A Commentary by algady
ترجمة الفلم الوثائقي: النرويج

Tags

1080
Published on: 2017-12-26
Downloads: 35
Hearing Impaired: No

Arabic subtitle preview

The first 158 lines.

النّـرويـج

.واحدة من أقصى دول العالم شمالا

المكان الذي تصادمت فيه .أشد قوى الطبيعة ثم استقرت

برودة القطب الشمالي وحرارة خليج المكسيك

جنبا إلى جنب مع قوى العصر الجليدي

خلقت هذه الأرض التي نسميها النرويـج

هذا الاسم هو مرادف لمعنى الهواء .العليل والأرض الديناميكية

نفكر في عجائب الطبيعة، السهول .الواسعة، شلالات المياه، الجبال

لازالت تحت قبضة الشتاء الشمالي، هذه .الأرض تنتظر نهارا أطول من أي وقت مضى

تنتظر وصول ربيع جديد

في تنوع لانهائي هذه الأرض تتحدى

ماذا تعرف عن الحياة؟

ماذا تعرف عن الفصول؟

ماذا تعرف عن الأرض؟

هنا حيث يلتقي الشتاء الشمالي

.مع تيارات الأطلسي المعتدلة

حيث تغوص الجروف العارية في .الأعماق الخفية للمقايض المائية

وحيث الماء العذب النقي .في تحول مستمر

المياه وبجميع حالاتها .الطبيعية متوفرة دائما

مغطية الأرض المتجمدة

متدفقة كرداء طويل واسع

أو لتجري أسفل الهضاب .لتتبخر أو تجمد مرة أخرى

.وديان ضبابية نحتها الجليد

قلنسوات ثلجية رائعة .عاليا على المنحدرات

.والأنهار المتألقة

المواسم والارتفاعات تحكم انتقال المياه

.معطية إياها قوة الحياة والموت

ولكن شتاء النرويج ليس كله .عبارة عن الجليد القاسي

إنه أيضا يعني الخضرة .اللانهائية للغابات الشمالية

منقوعة في بخار شلالات المياه

للأنهار الجارية، الثلج، والبَرَد

،يتحدد المشهد الطبيعي للنرويج بقممها، وديانها والمرتفعات الجبلية الاسكندنافية

والوديان المدهشة التي تفصل . بينها المضايق المائية

المضايق هي بقايا العصر الجليدي الأخير

حينما غطّت صفيحة جليدية .بسمك 2 كيلومتر اسكندنافيا

تحت تأثير الذوبان العظيم وتأثير الجاذبية .حفر الجليد طريقه عبر الأراضي

حافرا أودية عميقة عبر الصخور

في بعض الأماكن كانت .الوديان تفيض بأنهار سريعة

بينما تلك التي على .الساحل غمرتها مياه البحر

زوج من القمم المتصدعة تطل من .ارتفاع 700 أو حتى 1000 متر

على مسطح مائي هادئ

في بعض الأحيان قاع المضيق ،البحري يقع تحت مياه عميقة

على نفس ارتفاع الجدران أعلى الماء

،مثل كرسي الصخور الشهير

الذي يبدو كأنه اقتطع عند جزء من ،اسكندنافيا عن طريق الإله ثور نفسه

ترتفع عموديا لـ 600 متر "أعلى مضيق "لويسا

المضايق تلتقي بالجزر عند الخط الساحلي

والتي تنعم بطقس معتدل .يجلبه تيار الخليج

النتيجة هي شتاء معتدل ورطب

.مع الكثير من المطر والثلوج

المياه العذبة للنرويج، عبارة عن تيارات البحر الدافئة وتغيرات في الارتفاعات

التي أنتجت تباينات جيولوجية كبيرة

.ووجود 60.000 شكل من أشكال الحياة

من الخضرة الدائمة في الجبال والمضايق .إلى أنواع لاحصر لها من الأعشاب البحرية

عبر تنوع من الطيور الساحلية ."والأسماك إلى غابات "البتولا

والفطر المتواجد دائما

تزدهر الحياة هنا على الرغم .من الظروف القاسية أحيانا

أبعد إلى الجنوب، أمواج بحر الشمال .تتحطم على الشواطئ الرملية الطويلة

،يتكون هذا الساحل من الكثبان الرملية

،صخور مدورة مصقولة تماما .والمئات من الجزر المبعثرة

إنها تحمي الأرض الرئيسية .من قوة البحر المفتوح

الشواطئ المكشوفة أكثر تواجه أمواجا عالية

والتي تجلب هواءا رطبا .مالحا وغيوم من البخار

النرويج واحدة من أقل .البلدان الأوروبية سكانا

في الجبال وعلى الأراضي .المرتفعة تقيم الطبيعة لوحدها

لهذا السبب بالنسبة للأحياء البرية المغطاة بالثلج

.هي ملاذ آمن

بالنسبة للحيوانات البرية مثل الوشق

ذوات الحوافر الكبيرة مثل الموظ الأوروبي

ومثل الأنواع الأكثر شيوعا كالغزلان

الذئب في الغسق الشتوي .ليس مشهدا غير مالوف أيضا

المفترس الأعلى يجوب مناطق واسعة

.ويحتاج لبرية حقيقية

الوشق الأوراسي عليه الحذر على نفسه .وعلى صغاره في أرض الذئاب كذلك

لأن الذئاب تشكل تهديدا مباشرا لهم إذا تداخلت مناطقهم

الوشق النرويجي ينمتي لأكبر سلالة من الوشق

والتي يمكن أن يصل وزنها إلى 30 كيلوغرام وارتفاع 130 سم

تعيش الإناث مثل هذه في مجموعات من الأسر مع الصغار التي تبلغ من العمر سنة واحدة

هذه القطط الكبيرة الانتهازية تأكل القوارض

الثدييات الصغيرة، والأكثر أهمية .الغزال ذو المظهر البرئ

هذه الثدييات صغيرة الحوافر

.لا يمكنها الشعور بالأمان في هذه الغابات

الذئاب ليست متطلبة أيضا

فإنها تتغذى على الثدييات الصغيرة مثل الأرانب والأرانب الوحشية

ولكنها كثنائي أو كقطيع تصطاد الغزلان

والذي يوفر وليمة شتاء حيوية

كل من الذئاب والوشق تجد ما يكفي من الطرائد في الجبال النرويجية

وأعدادها تتزايد بانتظام

ولكن لا يجرؤ أي منهم على تحدي ذكر الموظ الضخم

،يبدو حيوانا خجولا

ولكن الذكر البالغ لن يتردد في استخدام

قرونه الضخمة والقوية كسلاح فتّاك

،وعلى الرغم من أنه يزن 700 كيلوغرام

الموظ حيوان رشيق وخطير .حتى على الذئاب القوية

لهذا السبب تفضل قطعان الذئاب اصطياد الغزلان الأصغر

كانت الذئاب في فترة من الفترات ،شائعة في الدول الاسكندنافية

حتى قام الصيادون والمزارعون بصيدها كثيرا في القرون الماضي

...هذه القطعان هي أحفاد الذئاب

التي هاجرت إلى السويد والنرويج عبر الحدود الروسية الفلندية

.في أواخر القرن العشرين

على الرغم من التدابير الصارمة لحماية الذئاب

لا تزال الذئاب مهددة بالانقراض في .النرويج وعبر كل الدول الاسكندنافية

بالتأكيد هذه أخبار جيدة بالنسبة لحيوان الموظ

لقد ولّت الأيام عندما كانت قطعان الذئاب الكبيرة والقوية

تصطاد حتى أكبر الحيوانات في .الغابات الشتوية الاسكندنافية

عاليا في الجبال، لازالت تهيمن الثلوج والصخور الجرداء

هنا حيث نجد الجليد والصقيع على مدار العام

في الوديان، الأنهار الجليدية تتراجع .لتزود عدد من البحيرات بالمياه

هذه البحيرات المنخفضة تشكل .ملاذا مريحا للبجع والنوارس

بعض مرتفعات النرويج تتجاوز الـ 2000 متر

على هذه المرتفعات يوجد أكبر " الأنهار الجليدية في أوروبا "نهر جُستودايل

يغطي هذا النهر الجليدي أعداد كبيرة من .الوديان، ويمتد على مسافة 450 كيلومتر مربع

في بعض الأماكن .يبلغ سمكه حوالي 600 متر

متحديا الاحتباس الحراري ...فإن هذه المنطقة الجليدية الهائلة

هي آخر الأنهار الجليدية .الأوروبية التي بدأت تتراجع

القوة التي أظهرها ساعد على فهم كيفية تشكل المقايق

النهر الجليدي "جُستودايل" يجرف كل عام 400.000 طن من الصخور

ناحتا حواف المنحدرات خلال .زحفه البطيء والمحتوم

على ساحل مقاطعة "سوغن عوج فوردان"

.نجد أفضل شاطئ رملي في النرويج

يقع في شق واسع ومحمي ،من قبل خليج جميل

شاطئ "رفيكس اندن" طوله 1.5 كيلومتر

.مع رمال بيضاء جميلة

أمواج المحيط الأطلسي العملاقة

تلتطم بقوة على الساحل .المنبسط عند سفح الجبل

مع رياح تبني وتهدم باستمرار أكوام الرمال

.تبدو وكأنها لن تتوقف أبدا

،أبعد جنوبا، على نفس الجزيرة

من بقايا رغوة الجزر تظهر ."صخرة شهيرة "كانونستينن

من بعيد تظهر وكأنها ذيل حوت على الشاطئ

ولكنها صخرة قديمة نحتتها الأمواج والرياح

.عبر آلاف السنين

يعتبر المحيط الأطلسي عاملا حاسما في تطور الحياة والثقافة في النرويج

بدون تياراته الساحلية الدافئة ...فإن المناخ هنا سيكون متجمدا

كما هو الحال في الجزء .الشمالي من سيبيريا

يبدأ التيار النرويجي ،في بحر البلطيق

وعندما يعبر جنوب النرويج يتمزج .مع جزء من تيار الخليج

ثم يتحول إلى الشمال ويتحرك .على طول الساحل النرويجي

يحمل كميات حيوية من الأكسجين والمواد الغذائية للأسماك

مما يمكن الصيادين من اصطياد .كميات كبيرة من السمك كل عام

وعلاوة على ذلك، فالتيار يبث الدفئ في الشتاء

مما يقلل برودة القطب

ولذلك، لا يقلق النرويجيون من هذه الرياح العاصفة

.لأنها تجلب نفحات دافئة وحيوية من المحيط

معظم المياه في المضايق المائية تضيف كذلك أكسجين نقي لتيار المحيط

الأنهار الجليدية والجدران الصخرية .تجعل النرويج بلاد الألف شلال مائي

من بينها "فروينغفوسن" الذي يجتذب معظم الزوار كل عام

اسمه يأتي من الكلمة الأيسلندية القديمة

"ويعني "الشلالات الموقّرة

الذي توقع عمليا شهرة مستقبله .في البيئة السياحية

فوهرينغفوسن" هو سلسلة من الشلالات" التي يسقط الماء عبرها مسافة 182 متر

بالنسبة للجزء الأكثر شهرة فماء نهر بيوريو" يهدر عند سقوطة مسافى 145 متر"

مع أنها منخفظ الارتفاع

فإن شلالات "هولديفوسن" المرتفعة 90 متر

أيضا تعتبر من أكثر المواقع الطبيعية .التي يتم زيارتها في النرويج

هدير مياه الشلالات يمكن سماعه .على بعد كيلومتر عند الوديان الهادئة

من بين الـ 1200 من المضايق الموجودة في النرويج

بعضها يمتد لأكثر من 100 .كيلومتر عميقا داخل الأراضي

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left