Birth of a Beauty (미녀의 탄생)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Dottore...

Sono preoccupata per te.

Perché?

Quando scopri

che la persona che ami è malvagia...

io conosco...

...quella pena.

Dottore...

Io sono preoccupata che tu...

possa sperimentare il mio stesso dolore.

Aspetta...

perché mi sembra così carina?

J Otaku Fans Subbers

Dottore.

I dipendenti di Ristorante Dio continuano a chiamare.

Chiedono perché non vai anche sei è l'anniversario.

Ma...

perché ti sei messo a fare ginnastica così all'improvviso?

Due ore?

Stai bene?

Restane fuori.

Questa donna è un falso.

Ritorna in te.

Dottore.

Mangia un pò di proteine prima di continuare a correre.

E' di nuovo carina.

Non ridere, malvagia tentatrice.

Sei pallido.

Una strega che getta un genio in confusione.

Lascia che ti asciughi il sudore.

Vai e basta.

Va! Va!

Ti prego vai.

Va bene.

Lo farò, Dottore.

Fighting!

Falso.

Strega.

Giusto, è solo un falso.

Falso.

Ingnorerò completamente ahjumma.

Tornerò a casa mentre dorme e me ne andrò prima che si svegli.

Oltre a spedire Lee Kang Joon in prigione, tornerò a casa mentre dorme e me ne andrò prima che si svegli.

Oltre a spedire Lee Kang Joon in prigione,

non le parlerò neppure.

Che fai?

Sono già le 11 passate. Perché mangi questa roba?

Ahjumma, non hai neppure fatto esercizio ultimamente. Potresti mettere su peso.

Hai prego le tue pillole dimagranti?

Non mi è rimasto più nessuno per cui apparire bella dopo che mi marito si è rivelato a quel modo.

Tutto ciò che mi resta è la vendetta.

Posso anche prendere un pò di peso.

Ahjumma, non ricordi forse come hai ottenuto questo corpo?

L'ho progettato io dalla testa ai piedi.

Occhi, naso, labbra, sedere, seno, vita, ombelico.

Rispecchia in pieno il mio pensiero e la mia prospettiva.

Mi dispiace.

Ma...

questo non ha nulla a che fare con te adesso.

Ahjumma.

Non ti importa nulla di te?

Potresti vivere felice e contenta anche con un altro uomo.

Anche se vuole ritornare ad essere un maiale...

ignorala.

E' la sua vita.

Bene.

Guardala solo per un'ultima volta.

E poi ignorala per sempre.

Va bene.

Ahjumma.

Lascia che ti faccia una domanda.

Diciamo pure che tutto ciò che ti resta è la vendetta senza più alcuna possibilità di essere felice con un altro uomo.

Ti stai prendendo comunque la tua vendetta. Vuoi davvero farlo come una perdente?

Non vuoi diventare una leggenda della vendetta?

Legggenda?

La leggenda di una vendetta, Monte Cristo ha detto:

"Vendicarsi come uno specchio."

Ripaghiamoli con la stessa moneta.

Non farli divorziati normalmente.

L' ex moglie assassinata diventa un'amante carismatica. Poi li costringe a divorziare.

Che ne pensi?

Ripaghiamoli con la stessa moneta.

Chic, giusto?

Se avrai sucesso, diventerai una leggenda della vendetta.

Sarai il Monte Cristo Coreano.

Ti insegnerò io come fare.

Dottore.

Dammi delle pillole dimagranti.

Pillole.

Dottore.

Mi eserciterò un pò prima di andare a dormire. Vai pure al letto prima.

Va bene.

28.

29.

30.

31.

E 'solo uno strumento per arrivare a Chae Yun.

Perché continuo a nutrire dei sentimenti per lei?

Questo è un comportamento del tutto irrazionale, affatto degno di un genio.

33.

34.

35.

36.

Prima che la situazione si aggravi, devo valutarmi psicologicamente.

Devo capirne le cause al fine di poter risolvere il problema.

38.

L' ex moglie assassinata diventa un'amante carismatica.

Poi li costringe a divorziare.

Sua moglie ha chiamato di nuovo.

Che cosa dovrei fare?

Dille che non tornerò a casa.

Lavora di nuovo fino a tardi?

Non può rispondere lui al telefono?

Mi spiace, signora.

Cara.

Kang Joon non torna neppure oggi?

Sono già tre giorni ormai.

Noi c'è ne stiamo qui comodamente

mentre il nostro Kang Joon sta attraversando un momento difficile.

Ecco perché è infinitamente meglio essere una donna.

Giusto, Chae Yun?

Vado a riposare, madre.

Che le prende?

Penso che stia tirando fuori il suo vero carattere.

E' questo che sto dicendo.

Accidenti.

HBS.

Il luogo in cui mio marito aveva una relazione con Gyo Chae Yun.

Il luogo di una relazione clandestina.

Fighting!

Da questa parte, prego.

Sei davero bella.

Ti accompagnerò io, da questa parte.

La accompagno io.

Lo farò io.

Grazie.

E' quello l'ufficio del CEO Lee Kang Joon?

Ecco il CEO.

Sei forse impazzita?

Come osi venire qui?

Sei stato bene?

Parliamo.

Va bene.

Andiamo nel tuo ufficio.

Ho portato un antivirus che dovrebbe aggiustare i tuoi computer.

Antivirus?

Dove l'hai preso?

Uno dei clienti del ristorante dove lavoro è un esperto informatico.

Lee Kang Joon non ha l'antivirus per i computer.

Solo io ne sono in possesso.

Lo darò a te. Riprenditelo.

Tu diventerai la Sirenetta.

Annulliamo...

il virus insieme.

Kang Joon.

Cognata...

alzati e pulisci.

Sono impegnate a lavorare al ristorante di Sara in vista della prossima apertura.

Lasciamole stare.

Potresti portarmi un pò di succo di sedano?

Succo di sedano?

Già.

Perché?

Va bene.

Chae Yun.

Lava i piatti già che ci sei.

Tuo suocerò sarà a casa alle 5:30 sta sera.

Prepara anche la cena.

Mostraci le tue abilità in cucina.

Non cucinare del semplice riso.

Prepara un misto di grano e foglie di alloro.

Qualcosa del genere.

Non sei tornato a casa negli ultimi gioni.

Gusta pure dei piatti cucinati in casa.

Ti ho anche portato una camicia pulita.

Sara.

Perché fai così?

Kang Joon...

Vorrei poterti rivedere.

Stai scherzando?

Fra un uomo e una donna...

i problemi sembrano andare e venire.

Kang Joon...

l' hai mai...

...sperimentato?

Kang Joon...

voglio diventare la tua donna.

Sono un uomo sposato.

Lo so, ovviamente.

Tuttavia...

vorrei poterti rivedere ancora.

Tu e Gyo Chae Yun...

dovete aver avuto una conversazione simile.

Ti andrebbe bene...

anche se...

...fossi la mia donna solo in segreto?

La risposta alla tua domanda è...

perché ti amo.

Gyo Chae Yun probabilmente ha risposto così.