I'll Be Home for Christmas

،(‫"أهلاً (المكسيك "‫المهرب الأقصى

"‫"مسابقة الصيد السنوية للعام الجديد

"(‫"مرحباً بكم في (ريفير فولز

"‫"مدرسة (ريفير فولز) الابتدائية

.‫- هلا راجعنا القائمة .‫- أجل

‫- الفرض المنزلي؟ .‫- تم

‫- البسكويت لمزاد المخبوزات؟ .‫- تم

‫موعد اللعب؟

.‫مع "تايلور" بعد بروفة حفل عيد الميلاد

‫- الوقت؟ .‫- 3:15 مساءً، و4:30 مساءً

.‫تم التأكد مراراً

.‫بالتوفيق في اختبار الرياضيات، وأنا أحبك

.‫تم، وأنا كذلك

‫ألا يُسر القلب برؤيتك؟

...‫كنت عند الحدود المكسيكية وسمعت

.‫فاستدرت وعدت أدراجي مباشرة

.‫أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي .‫يسعدني قدومك

.‫- هل قبضوا عليهم؟ من فعلوا هذا .‫- نعم

.‫لا أحد ببراعة "سولي"، ليس بعد الآن

.‫أفضل شرطي حظت به هذه البلدة

.‫كان ليقول الشيء ذاته عنك

.‫كلا، كنت مجرد شرطي محلي وحسب

.‫أفضل محقق حظت به هذه البلدة

.‫لن يتفق الجميع معك

.‫أجل، هيا، لنذهب

"(‫"دار قضاء (ريفير فولز

.‫عذراً

.‫مرحباً، أنت في منطقتي

‫منطقتك؟

.‫آسفة، أقصد سيارتك في المكان المخصص لي

.‫هذه البقعة محجوزة لي يا رفيق

.‫أدعى "مايك"، وهذه منطقة الزوار

.‫لقد عملت هنا طويلاً

‫وأنا واثقة تماماً من معرفتي .‫لموضع ركن سيارتي

.‫وأنا واثق تماماً أنه عليك التأكد

.‫لست بحاجة لذلك

،‫والآن رجاءً، سأتأخر على اجتماع .‫وأنا أكره التأخر

.‫مثلي تماماً، لذا طاب يومك

‫لا أريد أن أتجادل معك

‫وبالتأكيد لا أريد أن أفسد عطلتك ‫باستدعاء الأمن

.‫لكني سأفعل إن اضطررت لهذا

.‫لذا رجاءً، حرك سيارتك الآن

‫وماذا إن استدعيت أنا الأمن

‫وأخبرتهم أن هناك مجنونة .‫في موقف السيارات

‫- أنا مجنونة؟ .‫- نوعاً ما

‫حقاً؟

‫هل كلفت نفسك ونظرت؟

.‫لأنه هذا اسمي على الرصيف

‫- حقاً؟ .‫- أجل

‫هل فحصت عينيك الجميلتين مؤخراً؟

،‫لقد اكتفيت من هذا الهراء .‫انظر بنفسك أيها المغفل

"‫"زائر

‫لذا وبدافع الفضول

‫هل "زائر" هو اسمك الأول أم الأخير؟

‫آسفة، إنهم يعملون على ‫إعادة ترصيف موقف الزوار

.‫لذا نقلوك إلى المدخل الشمالي

.‫لقد أرسلوا رسالة إلكترونية بهذا منذ شهر

‫منذ شهر؟ أنا لا أذكر ماذا تناولت .‫على الإفطار هذا الصباح

.‫أجل، آسفة. كان يجب أن أذكرك

.‫شهادة الـ9:00 هنا

."‫لمحقق من قضية "ليفنسون

.‫يريد القاضي الانتهاء منها قبل عيد الميلاد

.‫أقل من أسبوع، والوقت يمر

."‫آسفة لأنني جعلتك تنتظر يا سيد "كيلي

.‫لا مشكلة، لقد واجهت عائقاً أيضاً

.‫كدت أتأخر. أعتذر لك

‫أنت موعد الـ9:00؟

‫بل الـ9:15، لكنك على الأقل .‫جئت قبل عيد الميلاد

‫كم ستبقى؟

‫المدة التي يتطلبها إيجاد أقرب طريق سريع

.‫إلى سبيل هروبي

،‫أريد أن أذهب لرؤية رفيقي أولاً .‫لأرى كيف يبلي

.‫سمعت أن الأمر كان شاقاً عليه

،‫كان شريكه طوال عام .‫لا توجد طريقة أخرى لتلقي الأمر

‫إذن، هذا كل شيء؟ سترحل؟

‫ماذا؟

،"‫هذا هو التقاعد يا "إيلي .‫وطالما خططت لهذا

.‫لكن لم أظنني سأفعل هذا وحدي

."‫لقد مضت 3 سنوات يا "جاك

.‫عيد الميلاد الأسبوع القادم

.‫بربك، ابق حتى العام الجديد على الأقل

.‫- الكثير من الحفلات الممتعة ."‫- هناك رحلة صيد في "كابو

.‫وسمك "مارلن" عليه اسمي

.‫محال أن أفوت هذا

.‫حسناً

.‫أنا متأخرة كثيراً اليوم، وهذا ليس طريفاً

‫أنت متأخرة؟ هل هذا ممكن؟

‫محقق مزعج للغاية .‫سرق موقف سيارتي هذا الصباح

.‫لكن من الواضح أنه لم يعد موقفي

‫- هل كان وسيماً؟ .‫- "ليندا"، أرجوك، لدي خليل

.‫إذن هو وسيم

‫لا يهم، لقد جعلني أتأخر في الوقت ‫الذي يسعى كل قاض في المدينة

.‫لإغلاق كل القضايا قبل العطلات

،‫كما أخبر جميع مرضاي .‫أعياد الميلاد هي فترة كثيرة الضغوط

.‫لست إحدى مرضاك، أنا صديقتك

‫وبصفتي صديقتك التي صادف .‫أنها أخصائية نفسية وأطلب منك أن تهدئي

‫تأخذ هذه الوظيفة الكثير من وقتي .‫وأريد أن تحظى "غريسي" بعيد ميلاد مثالي

.‫انصتي لي، ليس لديك ما يستدعي الشكوى

،‫أنت مساعدة بارعة للنائب العام ‫ولديك طفلة رائعة

"‫زوج سابق يحيا في "باريس ‫وأعطاك الحضانة الكاملة لابنتك

.‫وخليل رائع يعشقك

‫هل ذكرني أحد؟

‫"راند"، ماذا تفعل هنا؟

‫هل هذه طريقتك لتحية خليلك الرائع؟

.‫- أنا آسفة .‫- سأترككما أيها العاشقان وحدكما

.‫إلى اللقاء يا عزيزتي

.‫ظننت أنه لديك اجتماع مع محاميك هذا الصباح

.‫- ومكتبه هناك .‫- أعلم هذا

‫آسفة، لكن لدي الكثير من الأعمال .‫لأنجزها قبل العطلات

.‫أعتقد أنني مشتتة فقط

‫وهذا يفسر سبب تركك لمعطفك .‫في سيارتي البارحة

.‫كنت أتساءل عن مكانه، أيها اللص

.‫إنه لدي

،‫بوسعي جلبه لمكتبك بعدما أنتهي .‫ونتناول الغداء معاً

.‫أنا مشغولة جداً اليوم

.‫سأحضرها إلى منزلك مساء الغد إذاً

‫هل ذكرت أنه لدي خليل رائع؟

‫- ماذا كان هذا؟ .‫- شخص طائش

.‫- أراك لاحقاً .‫- حسناً

.‫- إلى اللقاء .‫- إلى اللقاء

.‫مرحباً يا رفيقي

.‫مر وقت طويل منذ أن رأيتك

.‫هذه أسعد حالاته منذ جاء إلى هنا

.‫أجل، فأنا و"نوز" نعرف بعضنا منذ وقت طويل

‫كنت تعمل مع وحدة الكلاب، صحيح؟

‫لا، "نوز" و"سولي" كانا رفيقاي اللذان .‫أعتمد عليهما

‫- ما مدى سوء حالته؟ .‫- تشنج وعائي وحسب

.‫يقول الطبيب إنه سيكون بخير

.‫هلا تركتينا دقيقة وحدنا

.‫بالتأكيد

.‫أعلم يا رفيقي

.‫أعلم

.‫أنا أيضاً أفتقده

.‫تقريباً بنفس القدر الذي أفتقد به زوجتي

‫ولا يهون علينا الأمر

،‫أن نبقى بالمنزل خلال أعياد الميلاد ‫صحيح؟

‫والشعور بالأسى على أنفسنا .‫لن يعود علينا بالنفع أيضاً

.‫أنا وأنت شديدا المراس

.‫سنتجاوز هذا

.‫الحياة تستمر

.‫لكلينا

.‫يجب أن تستمر

.‫أجل، يجب

،(‫"أهلاً (المكسيك "‫المهرب الأقصى

‫تسعدني رؤية زبوني المفضل .‫يعود حيث ينتمي

.‫جاءتني أفضل الأفكار على هذا المقعد

‫هل رأيت "جاكي"؟

‫ستبقى، أليس كذلك؟

،‫لم تكن العطلات هي وقتي المفضل ."‫كانت كذلك بالنسبة لـ"إيلي

،‫سمعت أنها حصلت على وظيفة جديدة .‫ورجل جديد في حياتها

‫- هل علاقتهما جادة؟ .‫- من يعرف

،‫على أية حال، لديك أماكن لتقصدها .‫وأسماك لتصطادها

‫كيف كانت بروفة حفل عيد الميلاد؟

.‫لن تريدي أن تعرفي

.‫لا يمكن أن تكون بهذا السوء

.‫أمي، انصتي لي

.‫ليست لدي أي موهبة موسيقية

.‫- أنت تقسين على نفسك .‫- لا، لست أفعل

.‫أنا متقبلة للأمر

.‫عليك أن تفعلي أنت أيضاً

.‫أنا متقبلة لكل شيء

‫حتى ذلك الشيء في مدخلنا؟

.‫- ابقي في السيارة .‫- حسناً

‫مرحباً؟

‫مرحباً، هل أحد بالمنزل؟

...‫هذه ملكية خاصة، وعليك أن

."‫"جاك

.‫أبي بالنسبة لك

.‫ولا تبدين سعيدة لرؤيتي

.‫لا، أنا فقط مندهشة

.‫لم تأت للمنزل منذ 3 أعوام

.‫ولم تتصل، أو تراسلنا

.‫طبيعتك لم تتغير

.‫لقد راسلتك. مرتان

.‫كنت بالجوار، وفكرت أن أمر عليك

‫كُتب على بطاقتك البريدية الأخيرة ."‫أنك في طريقك إلى "المكسيك

."‫مهلاً، فهمت. عدت من أجل الضابط "سوليفان

.‫لهذا أنت هنا، صديقك الشرطي

.‫شيء كهذا. جئت لأودعه

.‫أنا أذكرك

.‫عليك أن تذكريني، فأنا جدك

.‫لم أرك منذ وقت طويل

‫غادر جدك البلدة .‫بعدما ذهبت جدتك إلى الجنة

.‫أفتقدتك، عانقني

‫حسناً، أعلم أنك مشغولة

.‫سأبتعد عن طريقك

‫أتعني أنك لن تبقى لعيد الميلاد؟

.‫جدك لم يكن مولعاً بالعطلات

.‫- ليس صحيحاً ‫- ليس هكذا يكون الجد، صحيح؟

...‫أنت تبدو مثل

."‫مثل "غرينش

."‫أجل، أنا "غرينش

."‫هذا منصف. أنا أحب "غرينش

."‫الجد، "غرينش". الجد "غرينش

.‫- هلا بقيت للعشاء ‫- حقاً؟

.‫رجاءً أيها الجد "غرينش"، ابق

‫أعتقد أنه يمكنني البقاء

.‫وأبدأ من جديد في الصباح

.‫وأبتاع بعض الإمدادات من البلدة هنا

.‫يجب أن أذهب إلى متجر البقالة