Deep Blue Sea 3
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
שלום לכל אוהדי "שבוע הכרישים". ברוכים השבים.
זה הקיץ השלישי שלנו כאן בליטל הפי,
כפר דייגים נטוש במצר מוזמביק.
התושבים היו מהקורבנות הראשונים של עליית גובה פני הים.
שמונה מאות אנשים חיו על האי המלאכותי הקטן הזה.
עכשיו נותרו רק שניים.
ובמקרה שאתם חושבים שאלה חיים של מישהו אחר,
כך ייראו איי פלורידה קיז.
ויוסטון וניו אורלינס.
אבל יש צד נוסף לליטל הפי,
בית הגידול... שם.
בסדר, רוצים לראות? בואו נזוז.
הדגים משכו את הדייג,
שהקים את הכפר הזה על שונית אלמוגים ממש ליד בית הגידול הזה.
זה ביתה של אחת מהמערכות האקולוגיות בעלות המגוון הביולוגי הרחב בעולם.
כאן בליטל הפי, הצוות שלי ואני יוצרים מאגר נתונים ששמו "טריטון",
שמשתמש בסונר ובבינה מלאכותית כדי לזהות
ולחקור אורגניזמים באזור ממוקד,
כמו הקניון הזה.
מכרישי עמלץ לבן ועד דגים קטנים באורך סנטימטר.
הכרישים חוזרים לכאן בכל שנה כדי לאכול, להזדווג ולהשריץ ולדות.
הבית שלהם, כמו ביתנו, נפגע משינויי האקלים.
בכל שנה סופג האוקיינוס את פליטות הפחמן יותר ויותר,
מה שמביא לעלייה בטמפרטורת המים, עלייה בגובה פני הים,
אובדן מקורות מזון, החמצת האוקיינוסים, והכחדת מינים.
אתה בסדר, שו?
הרבה כרישים.
בוא נמשיך.
אבא שלי, ניק קולינס, האמין שחקר כרישים,
שבדומה לנו, הם טורפי על בראש שרשרת המזון,
מסייעת לנו להבין ולהיטיב את בריאותן של מערכות אקולוגיות שלמות.
אם הכרישים בצרה, אז גם אנחנו.
אמה?
תתרחק, שו.
תעצור.
אני רוצה שתכירו את סאלי.
היא נקבת העמלץ הלבן שהובילה אותנו אל בית הגידול הזה אחרי שסימנו אותה.
אנחנו חוקרים
כיצד היא ושכניה מסתגלים לשינויי האקלים בזמן אמת.
יצאת מדעתך?
אם נישאר רגועים ונסלק אותה...
סאלי פשוט מזכירה לי מי אני.
ומי היא.
אל תנסו את זה בבית.
אמה!
קיבינימט!
לעזאזל. נפצעת.
זה בסדר. -תני לי את היד.
זה בסדר, שו. -תני לי את היד.
אני בסדר. -את מדממת.
את לא בסדר. יש דם במים.
לעזאזל.
אלוהים. -הצלילה הסתיימה. בואי נחזור.
זה היה מדהים.
תוכלו ללמוד עוד על המחקר שלנו באתר.
כל התרומות יתקבלו לטובת "קרן ניק קולינס פין".
אני ד"ר אמה קולינס וזה שו
ואנחנו "בלוג המים".
נקבת הכריש הזו לא התבדחה.
סאלי? אנחנו חברות ותיקות.
לרחוש כבוד בריא, זוכרת?
נשמע כמו משהו שאבא שלי היה אומר.
את בסדר?
אמה, אני רק רוצה שתהיי זהירה יותר.
זה כל מה שאני אומר.
שו, אני יודעת שאבא שלי היה המפקד שלך ואתה מרגיש שאתה חייב לו,
אבל אני זקנה מדי בשביל עצות הוריות, בסדר?
אבל אני אוהבת אותך.
אני זקוקה לבירה. אתה בא?
זו היא.
זו בלה.
נראה שהרשתות עשו את העבודה בשבילנו.
צריך לתפוס את השלושה האחרים, לוקאס.
אין זמן.
איך נעשה את זה? אתה המומחה לכרישים
ואם אי אפשר לעקוב אחרי אימא שלהם יותר, זה נגמר.
בלה הייתה אימא טובה.
היא לקחה את הצאצאים שלה למזנון "אכול כפי יכולתך" הטוב בעיר.
היי.
ספין.
זה היה מדהים.
גם השידור החי מתחת למים היה נהדר. תראו.
היא נקבת העמלץ הלבן שהובילה אותנו אל בית הגידול הזה אחרי שסימנו אותה.
הוא יקבל 5,000 לייקים בקלות.
אעלה את זה לפייסבוק ולאינסטגרם עד הערב.
מה קורה עם הרחפן?
כן. אחד ממנועי הסרוו נשרף, אבל אני מטפל בזה.
מיה.
את בסדר? -יש משהו חדש בטריטון?
כן.
עוד לא מצאתי אותו. -את מי?
את נמו.
אם את רוצה להגיש מועמדות לתוכנית דוקטורט טובה,
תצטרכי להתאמץ יותר.
מה?
אין בעיה, ד"ר קולינס. -אז מה גילית?
סיימתי את סקר האוכלוסייה,
וצדקת, מספר כרישי העמלץ הלבן הצטמצם בשנה האחרונה.
בשישה אחוזים.
בוגרים או צעירים? -שניהם.
את מופתעת, ד"ר קולינס?
זה לא יכול להיות. בטח יש תקלה.
היי, ספין, כמה שטח אנחנו מכסים בטריטון?
ברגע זה, אנחנו על 65 אחוזים בבית הגידול,
מה שאמור לספק לנו נתונים טובים.
זה לא טוב מספיק, ספין.
בוא נטפל בכמה מהשטחים המתים.
טוב, נצטייד בשישה חיישנים נוספים.
אני מטפל בזה.
נתקין אותם מחר.
שלל נחמד.
יכולנו להרוויח הרבה כסף עליהם במסעדה, נאנדי.
נכון. נראה שעבר זמן רב. -כן.
בהארי, זו לא צורה לחיות.
כדאי שנעבור.
זה הבית היחיד שהיה לנו אי פעם, נאנדי.
הוא הרוס. תסתכל סביב.
אין פה שום דבר בשבילנו.
לאן נלך? -לכל מקום.
נחשוב על משהו.
אוי לא, אני מכיר את המבט הזה.
לאימא היה אותו המבט.
נאנדי, נדבר על זה אחר כך.
אתה תמיד דוחה דברים, בהארי.
זה בסדר. לך להתארגן.
היה טעים מאוד, נאנדי. תודה.
בעונג רב, אמה.
ספין.
ספין...
למה אתה לא אוכל דגים?
ספין הוא טבעוני טהור. "טבהורני".
בהארי, אחריות וקיימות בבחירת המזון
מטיבות גם עם הסביבה,
וגם עם הבריאות. -אלה דגים.
תחסוך לנו את הנאום.
העולם מלא בנאומים, ותראה לאן הגענו.
על זה אנחנו מסכימים. שוטים?
כן. -כן?
אפשר, ד"ר קולינס?
מיה, אנחנו שותות ביחד, את יכולה לקרוא לי אמה.
בבקשה.
את כזאת סקסית.
רגע, אמרתי את זה בקול רם?
אתם יודעים שאנחנו יודעים עליכם.
טוב.
ביפן יש מנהגים לשתייה
וזה נחשב מנומס למזוג לאחרים.
והצעירים...
מוזגים למבוגרים.
אני? מה לגביו?
אני הממונה עלייך, זה לא בסדר.
בבקשה. -תודה.
תודה.
האספקה אמורה להגיע רק בעוד שבוע.
וזו לא דוברת האשפה.
ראית את הספינה הזו בעבר?
לא.
מי יודע, אולי יש להם שם בגדים.
תקנה חולצה שתתאים לך.
לך תבדוק.
אמה! אני לא מאמין.
מי החתיך? -ריצ'י לואוול.
הם למדו תואר שני ביחד. -רגע. ביחד או...
ביחד?
ריצ'רד? -היי.
מה שלומך?
ביחד. -ביחד.
לא ראיתי אותך המון זמן. -כן.
מה אתה עושה פה?
אנחנו זקוקים לעזרתכם.
חבר'ה, אלה ריצ'רד ולוקאס.
זה ספין. מומחה הטכנולוגיה שלנו מאמ-איי-טי.
שו. אתה זוכר אותו. -שו, טוב לראות אותך.
טוב לראות גם אותך, ריצ'י. -קוראים לי ריצ'רד או ד"ר לואוול עכשיו.
החלטה שלך, יוג'ין. -וזו מיה.
היא מתלמידי הקיץ שלנו בהשאלה
מהמכון לטכנולוגיה ימית בטובה.
אמרתי את זה נכון? -כן. נעים להכיר.
נעים מאוד להכיר, גברתי. -נעים להכיר.
החבר'ה האלה צריכים קצת עזרה ממערכת הטריטון שלנו.
מה אתם רוצים למצוא?
שלושה כרישים שוריים.
השכונה הזו רעה לכרישים שוריים. הם יהיו כמו סושי עבור כרישי העמלץ.
לוקאס? -זה בדרך כלל המקרה,
אבל יש לנו מכשיר מעקב בתוך אחד מהם.
אנחנו בטוחים שהם פנו לכיוון הזה.
שישה אנשים נעלמו כ-160 ק"מ במעלה נהר אורנג'.
בהתחלה המקומיים חשבו שמדובר בתנינים.
מסתבר שאלה היו כרישים שוריים.
מה? אבל כרישים לא מתנהגים ככה
אלא אם כן הם לחוצים או רעבים.
אתה יודע את זה. -בדיוק.
שכרו אותנו כדי לעצור בעדם ולגלות מה לא בסדר.
רגע, אז הם הרגו אנשים בנהר?
הכריש השורי מסוגל לשרוד במים מתוקים.
כן, הבנתי את זה מייד.
הם עבדו ביחד.
הם צדו בלהקה.
לא ייתכן.
ביחד, כמו דולפינים?
Deep Blue Sea 3 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.