A Cube of Sugar (یک حبه قند)

الدرس الثامن والعشرين

قُل عوضاً عن

.في المحادثات غير الرسمية

سألتني ما الخطب؟

وما كانت المشكلة؟

."أنا لستُ أفهم"

."ليس سيئاً"

كيف أقنعوا (ياساندا) بهذا؟

أنا لست قلقة بشأن (بساندا) ...فهي تتأثر بالآخرين دائماً

ولكن لا أعلم ما الذي جعل عمي يغيّر رآيه

.أمي تعرف كيف تقنعه بشيء ما

!أمي؟

.أنا قادمة

ما الذي تفعله هنالك يا (علي)؟ !توقف! ، توقف

!علي- !أهلاً-

كيف أنتِ يا خالة؟

.مرحباً- أين أنت ذاهب؟-

لمَ خلعت ملابسك؟ ألم تتعظ ممّ حدث بالأمس؟

.مرحباً- .اشتقتُ إليكِ -

.لقد نحفتِ- !صه-

ماذا أنت فاعل؟- !لا تقم بذلك

لمَ لا يصحّ ذلك؟ هل تتوقعين مني أن أبكي أو ما شابه؟

،نحن لسنا في حداد !بجاه الله .. إنها ستتزوج

،أرأيت؟ قلتِ أننا تأخرنا .ولكننا أول الواصلين

هل نستطيع أن نكون إشبينات العروسة يا سيدتي؟

.يا الله ما أجملهنّ- .هذه ليست العروس-

.ستكون العروس المقبلة- .لا تضحكي علينا-

.وإلا لكنا وصلنا أبكر منكم

.احملي الطفلة- .لا حاجة لذلك-

.اجلبي العفش والألحفة من السيارة

!مرحباً- !تفضل يا حاجّ ناصر

هل كان حجّك يسيراً؟- .أهلاً يا أمي-

.آمل أن نحج سوية في المرة القادمة- .تأخرت مجدداً يا حاج ناصر-

هل قدتَ بأقصى سرعة؟

!سوف تخرّب محرّك سيارتك يا رجل

مرحباً- !أختي مرضية-

.تعالوا- .أهلاً يا حلوتي-

.مرحباً- .اشتقت إليك كثيراً

سلام- أهلاً -

ما المشكلة؟

.لا شيء، رجاء قولي لأمك أن تأتي

لماذا؟ ألا تريدين الدخول؟

.سآتي لاحقاً .لا أريد لجدتك أن تعرف

بدلاً من الاعتناء بي .هو فقط ينكّل بي

.لا يجدر بك البكاء أمام الأطفال

.سأُريه

.اجلبي بعض مكعبات السكر من خالتك يا حلوة

.يصرخ فيّ دائماً- .اذهبي الآن، فتاة مطيعة-

They make him do it. He hurts me all the time.

.حتى أنه حلق شعره يوم الزواج

،أنا أعرف لما يقوم بذلك .إنه يريد أن يثير حنقي

مرحباً- !حاجّ ناصر-

.اعذروني - .مرحباً مهناز

مرحباً ببك- لم أرَ حامد في الأرجاء؟-

.سيأتي لاحقاً- !انظر لمرضيّة-

!أنت في طول أمك- .شكراً-

.واو، ما هذا الأكل .رائحته زكيّة

ما المشكلة؟- .لا أستطيع إيجاد هاتفي الخلوي-

.ربما تركتيه في البيت- .لا ، كان معي في السيارة-

.ربما هو في السيارة- .سبق وأن بحثت هناك-

ألم يكن هناك؟

،لا بد أنه في مكان ما هنا .لا تقلقي ..ستجدينه

.ليس هنا

:المنتج والمخرج رضا مير كريمي

هل عمي بخير؟- .اكتفي بغسل الصحون-

من الذي أتى؟ أهي مهناز؟

.نعم، إنها في المطبخ

إذن؟- .لاشيء-

!انظر لمكعبات السكر هذه

.زوجك رجل دقيق للغاية يا خالة

!كلها بنفس المقاس- .جهاز السمع الخاصّ بها لا يعمل-

...لا تستطيع سماعك .هذا زوج عظمى-

كيف كان حجّك؟- .ليس هو-

.شمسي يسكن في قم

.وعدها شمسي بأن يصطحبها للحج

!أيتها الشقية

.تتذكرين الأشياء التي تنتفعين منها فقط

!اسمع- .معصومة اتصلت ليلة أمس-

،قالت أنها ستجيء غداً .بسبب اختبارات مسعود

،أعتقد أن ناصر هو السبب .لا بد أن تهاتف هرمز

كيف يجرأ هرمز؟ .بإمكانه الاتصال

.سأقنعه بالمجيء- .هأنتذا-

.جهزت الشاي- .شكراً لك-

لم يبدو أخوكِ متكدراً بالمناسبة؟

.قلتِ أنه موافق على الأمر- .إنه موافق-

هو مستمرٌ في كسر قوالب السكر .منذ البارحة

!باساند- نعم؟-

.لا تلمس أشياءه، سيغضب

!هيا .أحتاج بعض التمرين ليوم غد

هل ترغبين في طفل أم طفلة؟

.لو حطمتها بضربتين، ستنجبين طفلة

هذا صحيح .لديك صهر طيّب

.ولكنها ستحتاج إلى ابن في تلك الغربة

!انظر كيف يمدحون أنفسهم

.أعطني إياه .انظر كيف سأكسره وتعلّم

!خالتي .لقد زار كربلاء

،ولكنه لم يكتفي بأنه لم يجلب لنا شيئاً .ولكنه أيضاً لم يتغير أبداً

،ولكنه لم يكتفي بأنه لم يجلب لنا شيئاً .ولكنه أيضاً لم يتغير أبداً

يمين أو يسار؟ أية واحدة؟- .هيا أيها المتذاكي-

لا بد أن تفعلها بيدك اليسار، حتى علي .بإمكانه كسرها بيمينه

،لا تستطيع فعلها .انظر ماذا فعلت

سوف تأتي بولد، ولكن سيكون .صغيراً بعض الشيء في الحقيقة

أتذكرين يا خالة؟

،لقد كسر قوالب السكر لحامد ولي أيضاً .ولم نحظَ إلا ببنات

.انظر للأم وابنتها وهم يتناجون

أين كان كل هذا؟

،لو قمت بصنع فوضى بتكسير قوالب السكر الليلة !سنُريك بهذه

لستِ في حاجة إلى سلاحٍ لجعلي !أنصاع لكِ يا عزيزتي

لا أصدق أن عمكِ وافق على !تعليقهم على الجدار

.أعتقد أنه فعلاً يحبّ الفتى- أريد أن أجد مكاناً لهذه أيضاً-

...اسمحيلي- !كم أحبكِ-

تريدين أن تتباهي أمام الجيران، أليس كذلك؟

,بالطبع لا .الأمر لا يعنيهم في شيء

.بلى هو كذلك- !هاهي-

!في ذمتي

!ناصر! ناصر

!سلام- !سلام-

.هاتَ يدك أقبّلها- .لا داعي-

.يداي مبللتان

كان الناس يذهبون للحجّ .على أحصنتم وحميرهم

كيف حالك؟- .انتبه لليخنة يا جعفر-

.لدينا الكثير لعمله

لم لا تطلبون من حجّي فعل أي شيء؟

.تمنينا لو أنك معنا

.دعوتُ لك عند ضريح الإمام عليّ

كم استغرق منكم الوصول إلى هناك؟

،غادرنا في الظهيرة ...وفي منتصف ليل اليوم التالي كنا هناك

.يومان- .بالفعل يومان-

.أحضرنا لك هذه من كربلاء

أردنا تأجيل الحج إلى وقت آخر

..نكون فيه مقتدرين مالياً ولكن الوقت تأخر

حيث قطعنا نذراً بأن نذهب إلى هناك .بعد ولادة أطفالنا

.حصلنا هذه من النجف- .من نفس الرجل الذي حدثتنا عنه-

.كلا ، هذا ليس صحيحاً- !بلى-

،ذلك الرجل توفّي .حصلنا عليها من ابنه

.لم يكن ابنه- !أمي-

،الآن أنا طويل بما يكفي للمشي في البركة .لن أغرق مرة أخرى

.أقسم لك أن هذا صحيح- .حسناً-

.اذهب وجفف جسمك- !باساند-

!باساند

!هذه منهم

!انظري

!من السيء أن يكون لك حمو ثريّ

!برافو جعفر- .ينبغي أن تلتقطيه-

المسكين

لا تستطعين أن تتركي مكالمة من .طرف قصيّ بدون رد

.هذا اللون يبدو جميلاً عليكِ أماه- .الخصر ضيق جداً يا حبيبتي-

.أنا كبيرة للغاية على أن ألبس هذا- ...لا أعرف عنكِ-

!ولكن أمي ما زالت شابة !انظري إليها

.هي واقفة ههنا- !خالتي-

نعم، حلوتي؟- أليس زوجك في الخارج؟-

.نعم، هو كذلك- هل كربلاء في الخارج أيضاً؟-

.نعم يا حبيبتي- !لقد أخبرتك-

،لا ينبغي أن تأخذي كل الأشياء معك

.سيكون العفش ثقيلاً جداً

.دعيني أضع هذه هنا

.كل ما فعلته، فعلته لإسعادك

.أحبكِ

الراحل أبوك كان ليكون سعيداً .لو أنه هنا

!أمي !أمي

!خالتي !خالتي

!معصوم لا ينبغي أن تطيع زوجها طاعة عمياء

.كان يجدر بها أن تأتي

يجب أن يكونوا هنا ساعة كسر .قوالب السكر

.انظري، لدينا الكثير من الضيوف

.منذ دخل هرمز السجن، ساءت سلوكياته

.لطالما كان كذلك

.هذا ما جعل زوجته الأولى تهجره

من؟- !المسكينة معصومة-

.لم تكن تريد منه أن يترك وظيفته- .ولم يتركها-

.ولكن فصلوه- ...لا يا أختي-

!أمي .علي عند البركة

.بإمكانك الذهاب معه- !خالتي! خالتي-

هل أستطيع رؤية هاتفك الخلوي؟

.نعم إنه في الغرفة حبيبتي- !إذن، باساند-

ماذا كان يقول لك العريس؟- ...نعم-

...أخبرينا بما قال- .لاشيء-

!أشياء فقط، كما تعلمون

!انتظري

أية أشياء؟- ..لا بأس بذلك-

.العريس لا يتكلم الفارسية بشكل جيد

"!لقد كنتُ أحبكِ منذ كنت طفلاً مدموزيل باساند"

"!الآن دعيني أحظَ بقبلة إن كنتِ لا تمانعين”

"!الآن دعيني أحظَ بقبلة إن كنتِ لا تمانعين”

!كم أحبها .إنها لا تتكلم أبداً

.إنها خجولة للغاية .انظروا إليها

...لن تدوم الأمور على حالها

...حينما ترى حقيقة الحياة الزوجية

..ستلبس ملابس جميلة وتتعلم أن تجادل

.ستتغير- !ذلك الرجل المسكين-

،لا تتحدثي هكذا يا أختي .إنه من الصعب العيش في الغربة

لماذا؟ .الأمر رائع في الحقيقة

.ستكون بعيدة عن أخوات زوجها على الأقل

وإن ترأسّ عليها زوجها .تستطيع الاتصال بالشرطة واعتقاله

.أعطني ذاك

مرحباً؟ هل هذا مقر الشرطة؟

،أختي تزعجنا بشدة كيف نستطيع رفع دعوى إزعاج؟

.أعطني هذه- عذراً؟-

.انتظر لحظة ماذا؟

ماذا تفعلين؟ .أعطني هذا