House of the Dragon

ZMAJEVA HIŠA

Moram videti kraljico.

Vaša milost.

Vstal je.

Kdo? - Aegon.

Sončni zubelj je živ.

Ven.

Sončni zubelj je mrtev. Gnije v pustinji.

Sedi.

Aegon je pri Vranjem oddahu sežgal Mootonovo vojsko.

Potem je poletel...

Ne vem, kam.

Njegovi pristaši so poslali krokarje po kraljestvu

in naznanili kraljevo vrnitev.

Za rajo je to znamenje bogov, da je Aegonu namenjeno vladati.

Da sta z zmajem vstala, da bi ponovno zavzel prestol.

Moji podložniki so se zbrali pred Veliko septo

in prosijo bogove, da povejo, kdo naj jim vlada.

Po vseh mojih bitkah in trpljenju.

Rhaenyra.

Majhni bogovi nimajo besede pri tem, kaj bo.

Kri Stare Valyrije sva.

Absolutno moč imaš na dosegu roke.

Samo uporabiti jo moraš.

Prekleti Viserys.

On me je postavil sem.

Zaradi njegove prerokbe sem bila na preizkušnjah

in vsak izziv sem zdržala.

To je tvoj preizkus.

Zdaj.

Trenutek, ko se dvigaš.

Kraljestvo razume samo moč.

To veš že od nekdaj.

Postavi stražo za Aegonove zmaje.

Hugh pa naj z Vermithorjem straži pred Zmajskim breznom.

Nadaljuj napad na Prekucno.

Pojdi od hiše do hiše,

izbrskaj Hightowerje ven

in jih pobij.

Kraljestvo opazuje.

Glej, da ne bom videti kot pošast.

Z veseljem, vaša milost.

Ko bosta Ormund in Daeron mrtva,

bom razkrinkala Aegona kot hinavca in ga sama ubila.

Vaša milost, imamo načrt, kako bomo rešili Morsko kačo?

Saj ga bomo poskusili rešiti?

Tvoj oče bo poiskal Morsko kačo v Prekucnem,

ko ga znova zavzamemo.

Takrat bo že davno mrtev. Mene pošljite. Takoj.

Z Addamom morata tu varovati mesto,

za primer, da govorice držijo in je Sončni zubelj še živ.

Corlys je vaša Roka in najstarejši zaveznik.

Tvojemu dedu ne želim slabega, ampak sam se je odločil,

mi pa plačujemo ceno.

Vi ste krivi.

Prosim?

Da se je gospod Corlys izpostavil.

Da si ne bi drznila.

Vedno tako ravnate s tistimi, ki vam služijo.

Z Addamom sva garala brez predaha,

neštetokrat sva poletela iskat vaše sovražnike,

pa sva deležna le vaše jeze.

Vajini poleti niso obrodili sadov,

moji sovražniki pa so se medtem okrepili.

Če vam kdo koristi, ga uporabite.

Če pa ne, ga zavržete, kot ste Rhaeno.

Popolnoma je strta, tako kot moj ded.

Tudi tebe bi po Goltu upravičeno zavrgla.

Morda.

A potrebujete mojega zmaja.

Nesramen otrok.

Ne bi te smela kriviti. Nesramnost imaš v krvi.

Kot nas je nedavno spomnila tvoja sestra.

Dobro jutro, gospoda.

Res je dobro jutro.

Ponoči smo pluli iz Naplavškega,

ko smo izvedeli, da je naš admiral talec Hightowerjev.

Kraljica vas je poklicala, da varujete Kraljevi pristanek.

Če ji ustrežemo, bi lahko naš gospod umrl.

Gospod Corlys se je zavedal tveganja svojih pustolovščin.

Želel bi si, da bolj cenimo čast Velaryonov kot njegovo življenje.

Kdo si, da govoriš o željah našega gospoda?

Njegov najstarejši živi sin.

In imenovani naslednik.

Vašega gospoda bibavice nekoč in v prihodnje.

Odprite vrata!

Obrnite se.

Naprej, marš!

To,

vse to,

je zate.

Izjemno, ne?

Ampak

moraš postati vitez,

preden te okronajo za kralja.

Poklekni.

Daeron Targaryen, prisežeš pred bogovi in ljudmi,

da boš branil tiste, ki se ne morejo braniti?

Vsi noter!

Da boš ščitil ženske in otroke.

Ubogal svoje fevdne gospode.

Zapahnite vrata!

Se vedno pogumno boril.

In izvrševal druge takšne naloge...

Pripravljen? - Četudi bodo težke...

Dvigni. - ... skromne ali nevarne?

Stoj!

Prisežem.

Tedaj vstani kot vitez.

Ser Daeron Drzni.

In razsvetli pot.

Vojska kraljice pankrtov je pred vrati.

Njen stric jo bo vodil v pobijanje.

Ne, njen ljubimec.

Ne, njen mož.

Jebeni Daemon Targaryen.

In njegov zmaj. - Seveda ima jebenega zmaja.

Ampak ga ne bo uporabil.

Kako veš?

Ker mu njegova žena, kraljica, ne bo dovolila.

Rhaenyra drži Daemona na kratko,

kot kuzlo v pesjaku.

Še eno pivo za zmajskega gospoda.

Klateški princ bo kmalu trepetal

pred veličastnim in strašnim gospodom Ulfom Belim!

Vaša milost.

Vaša milost, je kaj narobe? - Kaj je?

Princesa Helaena.

Še vedno noče jesti.

Moistre skrbi za njeno zdravje, zlasti za dete v njenem trebuhu.

Pokliči sera Alyna.

Hočem spremstvo do Velike septe.

Tam me bo danes mazilil visoki septnik

in pred vsem Kraljevi pristankom blagoslovil moje vladanje.

Ne bo dvoma, koga so bogovi izbrali za vladanje.

Takoj, vaša milost.

Je to vse?

Ne.

Kaj je to?

Seri?

Seri?

Moja gospa. Oprostite, da motim.

Niso nama dali veliko časa. - Za kaj?

Uredili so vaše vkrcanje na Sirenin poljub.

Ob mraku boste odpluli v Pentos.

Obvestiti vas moram, da je vaše služenje tu končano.

Zvesto ste služili kraljici in kraljevini,

in njena milost vam želi izraziti hvaležnost.

Dobili boste dovolj zlata za svoj dvorec in služabnike.

Pohitite.

Tudi jaz ne razumem, moja gospa.

Ura je minila, moja gospa.

Moram vas vrniti v vaše sobane.

Semkaj, princesa.

Ne zaupajte kraljici.

Aegon se je vrnil. Njegov zmaj je živ.

Vaš nerojeni otrok je talec.

Z njim bo hotela ohraniti premoč...

Pojdite. - ... nad sovražniki.

Nikoli vas ne bo izpustila. - Dovolj.

Aemond, se spomniš?

Aemond, se spomniš?

Pomagaj mi.

Ne boj se.

Živ si.

Izvoli. To spij.

Čez uro dobiš še enega.

Zastrupila me je.

Doumel si, da si sam na tem svetu.

Oba sva.

Ampak nočem več trpeti samote.

Pa ti?

Kaj ti mar, če sem sam?

Če sem živ ali mrtev?

Žlahtomorec sem, Alys.

Lastnega brata sem pokončal.

Zaradi prestopkov sem preklet in obsojen na trpljenje.

Raje me zapusti.

Da si ne nakoplješ moje usode.

Ko je zmaj Balerion požgal ta kraj,

naj bi bilo rodu gospoda Harrena konec.

Toda njegove linije ni bilo tako lahko končati.

Otrok,

deček,

je preživel.

Hudo je bil opečen, ampak živ.

Njegova mati bi dala vse, da bi ga rešila.

Poklicala je moistre z vseh koncev Sedmih kraljestev, ampak zaman.

Zato je poiskala starejša zdravila.

Odkrila je uroke, starejše od dežele.

Sodelovala je z bitji, ki so živela v gozdu.

Vendar nič ni moglo izničiti posledic zmajskega ognja.

Ko je deček umrl...

Je poskusila iti z njim.

Takrat je spoznala ceno.

Ugotovila je, da je obsojena na življenje.

Da mora ostati v mejah nekdanjih rečnih kraljev.

Prekleta, ker je delila Harrenov pohlep.

Odvzeli so ji ime, naslov in grad.

In jo obsodili na služenje vzvišenim gospodom, ki so prišli sem vladat.