To the Beautiful You (아름다운 그대에게)

گروه مترجمين آريايي تقديم مي کند

من بايد برگردم آمريکا

به خاطر زمان پروازم

ممکنه نتونم بيام و مسابقه ات رو ببينم.

اينها بند کفش هايي هستند که من در اولين مسابقه ام پوشيده بودم

پشتکار من شايد قابل مقايسه با تو نباشه اما هميشه مقداريش رو با تو شريک خواهم شد

سلامت باشي

اونوقت تو مي توني مراحل انتقالت رو به آمريکا کامل کني

اين روزا همه کارها رو ميشه آن لاين انجام داد

اما، مطمئني که نبايد به مسابقه تائه جون بري؟

تو اين همه راه رو اومدي که پريدن اونو ببيني

نبايد مي آمدم

به خاطر منه که

به خاطر منه که تائه جون اوقات بدي رو مي گذرونه

...اگه من نگفته بودم که مي خوام دوباره بپره

فکر کنم نميتونم پرش تائه جون رو ببينم

اعتماد به نفسش رو ندارم

مطمئني پشيمون نمي شي؟ واقعاً؟

عصبي نباش، دقيقاً همون کاري رو بکن که قبلاً مي کردي...باشه؟

!هون جائه....فايتينگ

هي! تائه جون نميخواد بپره؟

اشکال نداره که اينطوري داره ارتفاع ها رو رد مي کنه؟

تائه جون داره رد مي کنه يعني مي تونه بالاتر بپره

اُه راستي، شما يونيفرمت رو ميشناسي؟

يه نفر اون رو گذاشته بود روي صندلي عقب

!چي؟

!اين چيه؟ حالم بد شد

چکارش کنيم؟ من گذاشتمش براي شما اونجا بمونه

اينه؟

منظورت چيه که بايد چکارش کنيم؟ بندازش دور

اين چيه؟

اون با اين النگوي بچه گانه چکار داره؟

!سريع، زودباش، سريعتر برون

!هون جائه..فايتينگ

هي، بند کفشش چرا اينطوريه؟

اه..هميشه تيپ هاي متفاوت ميزنه...اه

برو و مسابقه رو ببين

تو گفتي که دوستت به خاطر تو داره دوباره مي پره

درد..دردِ......و انرژي ...انرژيِ

جا هي، ازش دوري نکن

چون تائه جون دوستته

!اوپا، ممنونم

اين چيه؟ تائه جون بايد توي اين ارتفاع گير کنه؟ يعني اينقدر افت کرده؟

الان نبايد اين رو بگي، اون يه شانس ديگه داره

!کانگ تائه جون، فايتينگ

...گو جا هي

فروش اين زيرنويس در فروشگاه هاي عرضه فيلم و سريال ممنوع مي باشد

تو گفتي که براي ديدن مسابقه نمي توني بياي

اما، هم اتاقيم داشت مسابقه ميداد من به هيچ عنوان نمي تونستم از دستش بدم

نااميد شدي نه؟ چون نتونستم خوب انجامش بدم

!نه

!تحت تأثير قرار گرفتم...واقعاً

زياده روي مي کني

(اين که مال 5 6 نسل کوچکتر از ماست، (از ما ديگه گذشته کي؟

!اينو ببين

ببخش که مجبور شدم بدون خداحافظي برم

فکر مي کنم اتفاقي برات نمي افته اگه يه مدت بيشتري اونجا بموني

خودت هم مي دوني که هر وقت خواستي ميتوني برگردي..نه؟

تائه جون

چيه؟

اوپ.....داداشم گفت که ميتونم بمونم

بهم براي موندن اجازه داد

خب که چي؟

!چيز مهمي نيست که

به هر حال من ازش خوب استفاده کردم

از بند کفشي که بهم دادي

بايد امروز رو يادش بمونه

بيا

ممنونم

نگران بودم که بگي وقت ندارم

من مسابقه يا تمرين نداشتم ، چرا بگم وقت ندارم؟

اسم فيلمي که ميخوايم ببينيم چيه؟

مي خواي بريم بيرون؟

اين ديگه چه جور اسميه؟

چي؟

گفتم بيا (مثل يه قرار ) بريم بيرون

زير نويس اين سريال را گروه مترجمين آريايي به شما تقديم ميکنم

باعث آرامش خاطر که تو تونستي اون ارتفاع رو بپري

2.30متر

مبارکت باشه

من منتظرم تا ببينم چه مدت طول مي کشه

تا تو بهم تبريک بگي

چون من مطمئناً رکوردت رو به زودي ميشکنم

هون جائه، ميتوني يه مصاحبه کوچيک انجام بدي؟

بله

فقط يه دقيقه صبر کن

کارت خوب بود، بهت تبريک ميگم

...آه

تائه جون! به نظر ميرسه حسابي به خودت ايمان داشتي که گريه نکردي

زياد جالب نبود

خسته نباشي

مين هون جائه

از حالا به بعد بيشتر جالب خواهم شد

مي خوام اين کار و بکنم، براي همين اينطوري ميشه

اين النگو

مال تو ِ، نه؟

گو جا هي! تو اون کسي بودي که يونيفرم من رو دزديدي؟

من چرا بايد يونيفرم تو رو بردارم

اين چيزيه که من هم در موردش کنجکاوم

چرا يونيفرم من رو دزديدي؟

تو يه منحرفي؟

....يا

تو يه دختري؟

اين حرفاي بي معني چيه که مي زني؟

اين همه احتمالاته! غير از اين ها احتمال ديگه اي وجود نداره

چرا اون بايد يه يونيفرم دخترونه رو بپوشه؟

فقط يه جواب نميتونه داشته باشه؟

که اون يا دختره يا منحرف

...چرا فکر ميکني گو جا هي

يونيفرمت رو برداشته؟

براي اينکه من يه دليل محکم دارم

اين رو اين رو ديروز تو اتاقتون ديدم

شرمنده تو گير افتادي

درست نيست، گوجا هي؟

اين دليل ميشه؟

به خاطر اون النگو؟

اما من ديدمش، اوپا تو النگو رو قبلاً نديدي؟

پس اين چيه؟

چند وقت پيش از اينها جلوي مدرسه مي فروختند

پس بيخال اون شو

من ميرم داخل، تو هم برو

اين چيه واقعاً؟

اون ها که يه جفت النگو ندارند، دارند؟

بايد بيشتر مواظب باشي

دفعه پيش اون شورت با شکل خرس تدي

و حالا هم يونيفرم هان نا

خيلي تابلو نيستي؟

منظورت از تابلو چيه؟ تابلو براي چي؟

اين حقيقت رو که تو منحرفي

چي؟

من منحرف نيستم

اگه نيستي پس چي؟

تو يه دختري؟

اي..چرا تو هم اين حرف مسخره رو تکرار ميکني؟

در نتيجه پس تو منحرفي

اشکال نداره

به هر حال اينجور که معلومه هنوز لو نرفته اي پس مشکلي نيست

اين پسره مين هون جائه واقعاً جذابه

پس، چه اتفاقي براي کانگ تائه جون افتاده؟

سوپر استار کانگ تائه جون بالاخره داره افول مي کنه

يه ذره نااميد کننده است

چرا نااميد کننده؟

اين دخترا....همتون مُرديد

شماها الان چي گفتين؟

دوباره بگين

درباره کانگ تائه جون چي؟

....اون....ما داشتيم ميگفتيم که کانگ تائه جون

خب که چي...چيز اشتباهي گفتيم؟

داري چکار ميکني؟

چکار کنم؟

مي دوني قيمتش چقدر بود؟

اگه دارين اينقدر مسخره درباره اوپاي من صحبت مي کنين قيمت ديگه چه اهميتي داره

اگه نميخواين چيز گرون تري خراب بشه لازمه مراقب دهنتون باشيد

همونطور که تو مقاله گفته شده، اون داره اوضاعش رو مرتب ميکنه

به محض اينکه مرتب بشه، عزيز من خيلي عالي بر ميگرده

اُه، ارشد خوابگاه ها اينجان؟

...آخي

يه لحظه اجازه بدين بشينم

جشن تقريباً شروع شده اما برشورها هنوز بيرون نيامده؟

چرا مسئوليت پذيري شما اينقدر افتضاحه؟

لازم نيست اول برشور ها رو آماده کنيد بعد به بقيه کارها برسيد؟

واقعاً لازمه که من حواسم به همه چيز باشه؟

برشورها رسيدند

واقعاً؟

واو...چقدر هم قشنگ طراحي شدن

!راستي

شما ميخواين اون مراسم عجيب رو امسال هم داشته باشيد؟

اگه در مورد اون برنامه عجيب صحبت مي کنين احياناً منظورتون "اون"ه؟

"بله..."اون

اون" چيزيه که بايد حتماً اجراش کنيم"

يه بخش از سنت مدرسه است

نظرتون چيه که بي خيالش بشيم؟

براي من يه خورده عجيبه

!نه نمي تونيم آقاي معلم

اين يه سنت ديرينه ي مدرسه است

تازه ما تو خوابگاهمون

يه برگ برنده داريم

برگ برنده؟

امسال خانم جني از بچه هاي خوابگاه ما خواهد بود

اين دختر کيه؟

خانم جني پارسال، ارشد يون ما

چي؟

نبايد با اين عکس مسخره اش کنم اما اينم ببين

!نه، امکان نداره

اين اون نيست، اين ارشد سونگ ريه

آه! .... دود از کله ام بلند شد

همشه، هر خوابگاه سعي مي کنه تا بهترين خانم جني رو بيرون بده

ولي به نظر جالب مياد

اما، راستي، نگفتي داري ميري ديدن دانگ هي؟

الان ديگه با هم قرار ميگذارين؟

آه، خيلي چيز خاصي نيست

عالي باش اگه چيزي لازم داشتي، من پشتت خواهم بود

اُه....باشه....ممنون

تائه جون چطوره؟

شنيده ام به خاطر هون جائه خيلي تحت فشاره تازه از تيم ورزشي هم انداختنش بيرون

الان بايد تو شوک باشه

راستش منم نگرانش بودم

خيلي خوب ميشد اگر ميتونستم يه جوري کمکش کنم

هنوز تموم نشده؟

***هنوز يک عالمه حرف نگفته دارم***