Loving Pablo

Η ταινία βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.

Ορισμένοι χαρακτήρες, ονόματα και γεγονότα έχουν δραματοποιηθεί.

Έχω αναγκαστεί να αφήσω ένα σπίτι στη μέση της νύχτας λόγω ενός άνδρα.

Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που αναγκάστηκα να φύγω από μια χώρα.

7221, είστε έτοιμοι να πετάξετε.

Εντάξει, τώρα μπαίνουμε στον εναέριο χώρο των ΗΠΑ.

Είσαι ασφαλής τώρα.

ΆΓΝΩΣΤΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ 1993

Έχω κάνει αυτό το ταξίδι πριν.

Υπήρχαν πάντα δεκάδες λευκά τριαντάφυλλα να με περιμένουν σε κάθε σουίτα.

Αλλά οι άνδρες που τοποθετήθηκαν στην πόρτα δεν φορούσαν στολή.

Φορούσαν Armani.

Λοιπόν, Βιρτζίνια...

Τις επόμενες ημέρες, θα συναντήσεις εκπροσώπους του Υπουργείου Δικαιοσύνης

Και θα σε ενημερώσουν για τη διαδικασία που πρόκειται να ακολουθήσεις.

Μπορεί κάποιος να μου δώσει μια ασπιρίνη, παρακαλώ;

Το κεφάλι μου θα εκραγεί.

Κυρία, για τη δική σας ασφάλεια, δεν φεύγετε απο το δωμάτιο ή επικοινωνείτε με κανέναν.

Δύο από τους άντρες μου στέκονται έξω.

Καταλαβαίνετε;

Μπορείτε να τους κάνετε να μου δώσουν μια ασπιρίνη σας παρακαλώ;

Βιρτζίνια, τα αμερικανικά ξενοδοχεία δεν δίνουν πια ασπιρίνη.

Θεωρείται ναρκωτικό σε αυτή τη χώρα.

Και ο Pablo θα γελούσε.

Τότε θα τους είχε σκοτώσει όλους.

Αγαπώντας τον Pablo

ΝΆΠΟΛΑ ΡΆΝΤΣΟ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ 1981

Έλα, παιδιά!

Ηλίθιο άλογο

Θεούλη μου, φτωχά κακόμοιρα ζώα.

Πρέπει να το σκοτώσουμε, αφεντικό.

Κάντο, Pelao.

Φανταστικό.

Έχεις δει τη λίστα των καλεσμενων;

Είναι γεμάτη από όμορφες γυναίκες.

Η Κολομβία είναι γεμάτη από όμορφες γυναίκες, αγάπη μου.

Είναι πάρτι. Ηθοποιοί, μοντέλα...

και ποδοσφαιριστές, εμπορικούς αντιπροσώπους.

Είσαι πολύ πιο όμορφη, Κοίτα. Και απο τους συνδικαλιστές;

Δές ποιος έρχεται.

Δεν μου αρέσει, ο Πάμπλο. Επιχειρήσεις πρέπει να είναι ξεχωριστά από την οικογένεια.

Έχουμε ήδη μιλήσει γι 'αυτό. Ξέρω ξέρω.

Με το πάρτι τα πάντα είναι λίγο χάλια. Θα το φροντίσω.

Έχω την τορπίλη που ζητήσατε. Θα του μιλήσω.

Πάρτον από εδώ. Δεν τον θέλω γύρω μου.

Χουάν Πάμπλο

Εάν μπορείς να βρείς αυτό το νόμισμα, μπορείς να το κρατήσεις.

Είμαστε εδώ για να αυξήσουμε τη διάθεση.

Ένα δύο Τρία. Με ακούς?

Αφεντικό. Έχω δουλειά για εσάς στη Leticia.

Υπάρχει ένα αρχείο που με συνδέει με τη δολοφονία δύο πράκτορες της ΔΤΑ.

Πρέπει να το εξαφανίσετε. Και όλα θα ειναι καλά

Κάντε το καθαρά. Έχεις επαφές εκεί, σωστά;

Φυσικά, Αφεντικό. Η σύζυγος του ξαδέλφου μου εργάζεται στο δικαστήριο.

Μπορεί να με αφήσει μέσα. Μπαμπά;

Δεν με νοιάζει αν πρέπει να σκοτώσεις κάποιον.

Μπορείτε να κάψετε το κτίριο αν θέλετε.

Αλλά να απαλλαγούμε από το αρχείο, κατανοητό;

Παίρνετε 30.000 για τα έξοδά σας: Ταξίδια, πυρομαχικά, οτιδήποτε.

Ρωτήστε τον Σαλβαντόρ για περισσότερα χρήματα, αν χρειαστεί.

Προσέξτε. Ξεκινήστε τώρα. Ναι, αφεντικό.

Βρήκες το νόμισμα; Είναι μόνο πέντε πέσος.

Μόνο πέντε πέσος; Ξέρεις ποσο σκληρά δουλεύει μπαμπάς για να βγάλει λεφτά;

"Μόνο πέντε πέσος."

Είναι το αγρόκτημα εκεί κάτω;

Πετάμε αρκετή ώρα, αγάπη μου.

Συνδεθείτε με τον διαχειριστή.

Μας έχουν απαγάγει. Είναι εντάξει, Virgie. Ηρέμησε.

Δεν είναι εντάξει. Γνωρίζουμε πόσα αξίζουμε;

Όλοι είχαμε ακούσει για τον οικοδεσπότη μας, αλλά κανείς μας δεν τον είχε συναντήσει.

Το όνομά του ήταν στην κορυφή της λίστας της Νέας Αφρικής.

Μια ομάδα νεαρών ανδρών που έκαναν μεγάλες περιουσίες σε σύντομο χρονικό διάστημα.

Καλώς ήλθατε.

Μην ανησυχείτε για τα όπλα. Είναι για τα ζώα.

Έχουμε έναν μικρό ζωολογικό κήπο εδώ. Θέλεις να το δεις?

Με τρομάξατε μέχρι θανάτου.

Πείτε στον οικοδεσπότη οτι αυτός δεν είναι τρόπος να καλωσορίζει τους επισκέπτες του.

Μόλις τον δω.

Εκεί είναι.

Ουάου, είναι τόσο όμορφα.

Είναι πολύ χαρούμενα εδώ. Τους αρέσει η Κολομβία.

Γιατί δεν διαβάζουν την εφημερίδα.

Το σπίτι είναι τεράστιο.

Αλλά δεν βλέπω τους υπηρέτες πουθενά.

Εκεί είναι.

Αυτή η νέα τάξη ελίτ έχει τη δική του κοινωνική δομή.

Κάτω στους διαδρόμους οι στρατιώτες:

Νέοι, ανεκπαίδευτοι άντρες από τις παραγκουπόλεις.

Πολεμιστές της Οργάνωσης.

Δεν είναι τίποτε άλλο από ταπεινoi υπηρέτες που εργάζονται στα αγροκτήματα

ανάμεσα στις παραδοσιακά πλούσιες οικογένειες στη χώρα μου.

Είναι σίγουροι, φροντίζουν για την ασφάλεια, και...

Πώς είσαι, κυρία Βιρτζίνια; Καλό απόγευμα.

Έχουν καλό γούστο για τις γυναίκες.

Βιρτζίνια, ποτέ μου δεν χάνω την εκπομπή σου. Είσαι τόσο όμορφη.

Σας ευχαριστώ, κυρία. Είστε εκπληκτική.

Επάνω τους, η κρέμα.

Καλλιτέχνες, επιχειρηματίες, ποδοσφαιριστές.

Δημοσιογράφοι, Μοντέλα.

Συνεχώς κοντά στον οικοδεσπότη μας.

Κάλυψε τα αυτιά σου, Victor.

Υπάρχουν τόσοι πολλοί όμορφοι άντρες εδώ.

Ποιος δημιούργησε αυτό το υπέροχο φόρεμα;

Ο καθένας που είναι κάποιος είναι εδώ.

Θεε και Κύριε, από πού έρχονται τα χρήματα;

Αυτή είναι η ερώτηση που κανει ενας δημοσιογράφος.

Μπράβο! Μπράβο!

Μις Vallejo, είναι τιμή να σας έχουμε μαζί μας απόψε.

Ένας θαυμαστής θέλει να σας αφιερώσει αυτό το τραγούδι.

Δείτε τι πρέπει να πείτε!

Βιρτζίνια, Βιρτζίνια.

Γειά, πού είχατε κρύφτει;

Ο Pablo σας ζητάει. Μας έχει τρελάνει, ελάτε τώρα.

Victor, περίμενε εδώ. Μην ερωτευτείς με καμιά από τη γειτονιά.

Και πάνω από αυτό: Οι βασιλιάδες του λευκού βουνού.

Δεν ξέρουμε ακόμα το όνομα τους, αλλά σύντομα θα το κάνει κάθε Κολομβιανός.

Ήταν εύκολο να βρεθεί. Πήγα εκεί που κοιτούσαν όλοι οι άντρες.

Πάμπλο; Πάμπλο Εσκομπάρ; Θα σας αφήσω μόνο.

Έχω ακούσει τις καταγγελίες σας. Λυπάμαι. Μου είπες ψέματα.

Φυσικά, σας είπα ψέματα. Δεν ήθελα να μας αφήσετε.

Είστε πιο όμορφη στην πραγματικότητα. Τότε πρέπει να απολύσω το κοριτσι του μακιγιάζ.

Μιλάνε πολλή για σένα εκεί. Εικασίες για το παρελθόν σας

Όχι, όχι, όχι, μην τους ακούτε.

Απλά ακούω εικασίες για το μέλλον μου.

Γνωρίζω ήδη το παρελθόν μου.

Και τι εορτάζουμε; Την ίδρυση μιας κοινωνίας.

Τι είδους κοινωνία; Φιλανθρωπική

Κατασκευάζουμε σπίτια για τους φτωχούς. Δεν σας έχει ανέφερει κανένας για την Medellin χωρίς τις παράγκες;

Θα χτίσουμε 2.000 σπίτια για τους ανθρώπους στην χωματερή.

Έχω μια καλή τιμή σε μια τοποθεσία. Και από πού προέρχονται τα χρήματα;

Είναι μια συνέντευξη; Είμαι δημοσιογράφος.

Ελάτε να δείτε

Ελάτε και θα σας δείξω. Είναι καλό για τη χώρα να το ξέρει.

Καλό για τη χώρα ή καλό για σας;

Δεν είμαι μέρος της χώρας;

Αυτό που δεν ξέραμε τοτε ήταν ότι εκεινη τη νυχτα

γιορτάζαμε την ίδρυση του καρτέλ της Medellin

και τη στέψη του Πάμπλο ως βασιλιάς της.

Τα πράγματα θα άλλαζαν για πάντα.

Στην Κολομβία και στη ζωή μου.

ΜΟΡΆΒΙΑ ΓΕΙΤΟΝΙΆ ΜΈΔΕΛΛΙΝ

Αναπνεύστε από το στόμα σας, θα το συνηθίσετε γρήγορα.

Προσέκτε που πατάτε. Οι άνθρωποι πετάνε πτώματα εδώ μερικές φορές.

Ντον Πάμπλο! Ντον Πάμπλο!

Παυλίτο. Πως είναι η μαμά σου? Αναρρώνει;

Παυλίτο! Ο Ντον Πάμπλο είναι εδώ. Ελα εδώ.

Εμμ, όλοι λέγονται Πάμπλο εδώ;; Όλοι. Βαφτίζονται μετά από αυτόν.

Ολοκληρώνουμε τα 600, αλλά θέλουμε να χτίσουμε 2.000.

Ω Θεέ μου.

Καλημέρα, κύριε Escobar. Πείτε στους θεατές για το κίνητρο και το στόχο

πίσω από την θαυμάσια πρωτοβουλία, "Medellin χωρίς παράγκες".

Είναι οδυνηρό για εμάς να βλέπουμε τόσα παιδιά να λιμοκτονούν

και εντελώς χωρίς προστασία από την κυβέρνηση.

Η οικοδόμηση αυτών των σπιτιών για αυτούς μας βοηθά να δημιουργήσουμε τη χώρα που έχουμε ονειρευτεί.

Αγαπώ την Κολομβία και τώρα έχουμε την ευκαιρία να δώσουμε κάτι πίσω σε αυτή τη χώρα.

Αυτό ακριβώς κάνουμε.

Την ημέρα αυτή, αποφάσισα ότι δεν με νοιάζει πώς ο Πάμπλο κερδίζει τα χρήματά του.

Αλλά πώς τα χρησιμοποιεί.

Ελάτε.

Βιρτζίνια, πόσο όμορφη είσαι.

Ευχαριστώ γλύκα. Ελπίζω να έχει γεύση.

Μις Βιρτζίνια. Χαίρω πολυ.

Τους ξέρετε όλους αυτούς τους ανθρώπους;

Μου αρέσει το γέλιο σαυ. Είναι το ίδιο στην τηλεόραση.

Είστε τόσο χαλαροί στην τηλεόραση. Πώς το διαχειρίζεστε;

Πιστεύετε ότι θα το κάνω; Υπάρχουν λίγα κόλπα.

Ψάχνετε για τη δουλειά μου; Όχι.

Είστε παντρεμένή;

Όχι από τη θέλησή σας. Τι κάνει?

Είναι πλαστικός χειρουργός. Είμαστε εν διαστάσει, αλλά δεν θέλει να υπογράψει τα χαρτιά.

Ααα Δεν θέλει να ξανάπαντρευτείς;

Όχι, δεν θέλει να παντρευτεί μια από τις έφηβες φίλες του.

Αυτό μπορεί να διορθωθεί.

Θα μιλήσετε μαζί του;

Δεν μου αρέσει να είμαι έξω με παντρεμένες γυναίκες.

Την επόμενη φορά που θα βγούμε έξω, δεν θα είσαι η σύζυγός του.

Όχι; Όχι.

Θα είμαι η χήρα του; Θεέ, για ποιον με πέρασες;

Τώρα το βγάζουμε αυτό! Πάρτε τον έξω!

Έξω!

Ο καθένας στη θέση του; Βιρτζίνια!

Ο δικηγόρος σας μόλις τηλεφώνησε. Ο πρώην σας υπέγραψε τα χαρτιά του διαζυγίου.

Βγένουμε σε τρία, δύο...

Το να γιορτάσω την ελευθερία μου

Το Πάμπλο με οδηγεί σε ένα νησί παράδεισο που μόνο εκείνος ξέρει.

Αν ειναι να κλαίς για έναν άνδρα, είναι καλύτερο να κλάψεις σε ένα ιδιωτικό αεροπλάνο από ένα λεωφορείο.

Πού πηγαίνεις; Περιμένουν.

Ποιός;

Μου φαίνεται καλό; Φαίνεται τέλεια.

Πώς πάει, Αφεντικό; Κυρία.

Αν λέτε τα μυστικά σας, θα σας πω τα δικα μου, εντάξει;

Το ταξίδι μας είναι κάλυψη για μια συνάντηση με τους λαθρεμπόρους ναρκωτικών.

Κύριοι, Βιρτζίνια Βαλέχο.

Βιρτζίνια, πώς είσαι; Πότε έφτασες; Σήμερα.

Ο Πάμπλο με παρουσιάζει στους συναδέλφους του στο καρτέλ.

Με δείχνει σαν τρόπαιο.

Και ξέρω ότι είναι εκεί για να με αξιολογήσουν.

Είναι το θεμέλιο μιας νέας κοινωνικής τάξης: Οι Εκατομμυριούχοι ναρκωτικών.

Και είμαι ο μόνη δημοσιογράφος με πρόσβαση στην πρώτη συνάντησή τους.

Ευχαριστώ. Πάω να πάρω κατι να πιώ.