Lover Come Back

ترجمه و تهیه زیرنویس ماهان ح

این خیابون مادیسونه

مرکز اصلی دنیای تبلیغات

در این لانه های زنبوری فلزی و بتونی ایده های جدیدی خلق میشه

که تصمیم میگیرن ما عموم مردم چه بنوشیم چه بخوریم با چی رانندگی بکنیم و چه سیگاری بکشیم

چه لباسی بپوشیم، چطور بخوابیم و صورتمون رو اصلاح کنیم و چه بویی بدیم

در تمامی این کندوهای زنبور، زنبورهای نر و ماده مشغول کارند

این یک زنبور کارگر ماده اس

ممنونم

و این یک زنبور کارگر نر

جری عزیزم

رسیدی به محل کارت

شب بخیر عزیزم

شب بخیر

وایسا ببینم

این چه بوس شب بخیری بود؟ ما که ازدواج نکردیم هنوز

خدای من، چه مسیر خوبی برای کار داریم

اینو میگن یه زن کامل

فرد، باعث شد یاد خونه ات بیفتی؟

آره

حالم وقتی بیشتر گرفته میشه که بدونم یه هفته دیگه برمیگردیم خونه

موسسه تبلیغاتی براکت، مک آلپین و گینز بفرمایید

باشه پیغامتونو بهش میدم

دوروتی، آقای براکت رفته داخل؟

نه هنوز

به قسمتهای تجاری، رونویسی و هنر بگو که همایشی رو همین الان توی اتاق من خواهیم داشت

خانوم تمپلتون خواستند که بگم قسمتهای تجاری، هنر و رونویسی همین الان توی دفتر ایشون باشن

بنظر میاد روز سختی رو در پیش داریم

صبحتون بخیر آقای وبستر

صبح بخیر

میشه لطفا یه لیوان آب گوجه فرنگی، یک قهوه و یه ماساژور برام بفرستی؟

بله قربان

آقای وبستر یک لیوان آب گوجه فرنگی، یه قهوه سیاه و یه ماساژور لازم دارند

بنظر میاد شب سختی داشته

شرکت وکس میلر داره آزانسهاشو تغییر میده اگه یه کم سریع بجنبیم میتونیم حقش رو بگیریم

خب آقای میلر شب میاد به شهرمون و برو ببین امشب رو کجا میمونه

یه قرار ملاقات باهاش رو برای صبح اول وقت فردا میخوام داشته باشم

اینطوری وقتش رو ندارید که ارایه خوبی رو برای فردا ترتیب بدید

چرا ، میتونیم و این کارو میکنیم

اینها لیست بعضی از اون فکراییه که داشتم تایپشون کن برای همایش الانمون باشه؟

و به قسمت تحقیقات بگو که بررسی کاملی در مورد وضعیت پترسون میلر آماده کنند

سیستم بسته بندی ، توزیع و میزان فروششون

و همینطور نقاط قوت و ضعف بازاریابیشون رو هم بهم اطلاع بدن

خب کلی بگو ببینم چه خبر تازه ای توی این جنگل فانلی خاکسیتری ما داری؟

همه دارن بدون خستگی کار میکنند

آقای پراکستون میلر دارنده شرکت واکس میلر اومده امشب که آژانس جدیدی رو پیدا کنه

و آماده ایم تا بقاپیمش

خب پس بذار روی قاپیدنمون تمرکز کنیم اول بگو این آقا اهل کجاست؟

ریچموند ویرجینیا

پس یه کتاب در مورد جنگهای داخلی لازمه

و به قسمت تحقیقات بگو که یه اطلاعات کامل در مورد پراکستون میلر بهمون بدن

در مورد اصالت خانوادگیش اینکه زنش هم همراهش اومده یا نه

چه مارک مشروبی دوست داره و اینکه چه نوع دخترهایی رو می پسنده

نظر خیلی خوبیه ممنون

لئونارد ، بیشتر توسعه بده

و اینجا رو

اینم بد نیست قراره کف زمین چه رنگی باشه؟

بنفش

بنفش؟ آخه لئونارد کی کف آشپزخونه شو ب نفش میکنه؟

خونه من

اوه

خب لئونارد هیچکس مثل تو طبع هنری نداره

ما این وکس رو باید به مردم معمولی و طبقه متوسط بفروشیم

بله به اونها

کارول من از این قوطی واکس میلر از جهات مختلف عکس گرفتم

با هر نوع نورپردازیی که فکرشو بکنی ، ولی بازم چیز خوبی درنیومد

هارولد من فکر میکنم بهتره که از دید کلی تری به قضیه نگاه کنی

این قوطی جذابیتی نداره

خب ؟

خب پس لئونارد یه جدیدشو طراحی میکنه

دیگه چه وقتی؟ ساعت ده و نیمه

اونوقت تا نیمه شب اینجا باید کار کنیم من اونطرف محله برونکس زندگی میکنم

باور کنین شرکتی میتونه این موقعیت رو بدست بیاره که

بتونه قوطی جذاب تری رو به آقای میلر ارائه بده

این از همشون جذاب تره

بوربون بیشتری میل دارید آقای میلر؟

فقط یه ذره

بله قربان ایشون جذاب ترینشون هستن

راستش دوست دارم یه ملاقاتی باهاش داشته باشم

تو برنامه مون هست

ما امشب یه مهمونی با شرکت همه این خرگوشها یعنی همین دختذها داریم

خب پس قربان به سلامتیشون مینوشیم

بازم مینوشین؟ یه کوچولو دیگه

ربل دیویس

بله ایشون یه رابطه خویشاوندی دوری با رییس ما یعنی آقای جفرسون دیویس دارند

گفتی رییسمون؟

من توی شمال آمریکا رشد کردم ولی از ته قلبم

به محل تولدم ویرجینیا وفادارم

تو بچه ویرجینیا هستی؟

ریچموند

خب این همون جاییه که ازش اومدم

شوخی میکنی

متولد شدم و رشد کردم

خب پس بسلامتی ریچموند

البته

پس تو یکی از خاندان وبستر ویرجینیایی هستی

پدر بزرگ فقید من همراه با گروهان نوزدهم داوطلبین ویرجینیا به جنگ رفت

پدربزرگ منم همینطور

اون توی نبرد پیکت چارج تیر خورد

پدربزرگ منم همینطور

او در معیت کاپیتان میلر فقید و شجاع بود

اون پدر بزرگ من بود

آقای میلر این یک لحظه مقدسه

بازم بوربون مینوشین؟ یه کوچولو

پسر میشنوی؟ اونها دارن موسیقی ما رو مینوازن

بلند شید یانکیها

یااااااهوووووووو

بخاطر همینه که اسمشو میذارم پارتی

ای وای متاسفم من از دست دادمش

بگو ببینم چه بلایی سر خونه کارآگاه اومد؟

نمیدونم که آیا خودش پرید یا اینکه یکی هلش داد

پنتهاوس لطفا

یه کم دیر کردی واسه پارتی

یه مهمونی توی خونه آقای میلر؟

یه مهمونی که نه، مهمونی اصلی اونجا بود

جک چطوره که یه توقف درب خونه من داشته باشیم

واسه چی؟

آخه ببین چی دارم میبرم خونه

فکر میکنی چیز مهمی بردی؟

سلام

ببخشید

ببخشید من دنبال آقای میلر میگردم

هیچوقت نمیتونی پیدام کنی

آقای میلر؟

قربان اسم من کارول تمپلتون هست و با آقای براکت، مک آلپین و گینس کار میکنم

خب بشینید

آقای میلر من با شما یه قرار ملاقات داشتم

در مورد اعطای حق تبلیغاتتون

من با آقای جری وبستر کار رو تموم کردم

جری... از شرکت رمسی و پسر؟

از گروهان نوزدهم داوطلبین ویرجینیا

ولی من برنامه کاملی از نحوه ارائه خودمون آماده کردم

حتی یک ظرف جدید هم طراحی کردم

اینجاست، بذارین نشونتون بدم

متاسفم الان باید پرواز کنم و برگردم ریچموند

کی؟ همین الان عزیزم

ما الان بر فراز پیتسبورگ هستیم

آقای میلر لطفا چشمتون رو باز کنین

چرا؟

من دارم همه چیزو میبینم

فقط یه کوچولو

آقای براکت، این آقای وبستر باعث سرشکستگی بیزینس تبلیغات شده

اونو باید از خیابون مادیسون بیرون بندازیم

من کار بهتری نمیتونم انجام بدم

این اولین باری نیست که حق امتیاز تبلیغات یک شرکت رو از ما قاپید

پس چرا اونو جلوی سردر انجمن تبلیغات آویزونش نمیکنین؟

و متهم نمیکنیدش به انجام غیراخلاقی تجارت؟

و فکر میکنی چه کسی شهادت میده؟ دخترا یا آقای میلر؟

بعلاوه هیچ قانونی برعلیه ایجاد عیش و نوش در جهت بیزینس وجود نداره

خب باید یه همچین قانونی علیه چنین عیش و نوشی وجود داشته باشه

اون یه مهمونی اورجی بود

من یه دختر رو دیدم که توی جعبه گیتار حمل میکردند

دیگه تصورشو بکنین که چه اتفاقهای دیگه ای افتاده

اره

آقای براکت مطمئنم که شما روش آقای وبستر رو تایید نمیکنین

البته که نه ، هیچ شرکت تبلیغاتی اخلاقی اونو تایید نمیکنه

پس چطوری به همین راحتی ازش قسر در میره

شرکت رمسی و پسرش یه شرکت خوش نام هستش

وقتی که پدرش زنده بود با دست آهنی حکمرانی میکرد

فکر کنم آقای رمسی جوان نمیدونه چه خبره

پس الان وقتشه که یه کسی بهش بگه

خانوم تمپلتون شما مدت کمیه که با ما کار میکنین

ما یاد گرفتیم که چطور با آقای وبستر کنار بیایم

اون مثل یه سرماخوردگی ساده اس

میدونی که فقط سالی یکی دوبار دچارش میشی

آقای براکت دو روش برای جلوگیری از سرماخوردگی وجود داره

یا باهاش بجنگی و از بین ببریش یا اینکه باهاش بری توی تختخواب

من قصد دارم باهاش بجنگم

منتظرم بمون

هی... هی

اینجا محل توقف تاکسیه برو کنار رفیق

من رفیق تو نیستم

من پیتر رمسی هستم

واسم مهم نیس که پیتر رابیت هستی برو کنار

مثل اینکه دوست داری لبهات کلفت بشه

خوبه خوبه

هاریسون

این آقا یه لب کلفت دوست داره

خیلی خب، پارک کن همونجا

امیدوارم آقای وبستر عصبانی نشه چون هیچوقت اجازه ندادم هیچ مردی وارد اینجا بشه

من احساس مسئولیتت رو درک میکنم

من صاحب کارشم

خب آقای وبستر حالا اینو گوش کن

به من گفته شده که

شما گناهکار هستید چون مثل یک کارمند شرکت رمسی و پسر فعالیت نداشتید

شما بدون اطلاع من وارد قضیه ای شدید

پدر من یعنی رییس اصلی این چنین شرایطی رو نمیتونست تحمل کنه

و الان ریاست اینجا به من رسیده

و من هم چنین شرایطی رو نمیپذیرم

من همین الان منتظر توضیحات مفصل و کامل شما هستم

یا اینکه سرتون رو از دست میدید

شروع کن منتظرم

میتونی تصور کنی چه چیزی رو شکستی؟

روانپزشکم اینو بهم داده بود تا باهاش اعتماد به نفس پیدا کنم

من باید گردن اون فردی که اینجوری باهام صحبت میکنه رو بشکنم

آروم باش، بیخیال بیخیال

من صبح خیلی سختی رو گذروندم

کارول تمپلتون هرچی از دهنش دراومد امروز حواله من کرد

کی هست حالا؟

مدیر حسابداری جدید شرکت براکت مک آلپین و گینس