Flashback

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

جامعه حقوقي

محل قرار دادن کارت جابجايي ها

همينه عزيزم

اينجا جاي پارک معلولينه

ميدونم . هر روز اينجا پارک ميکنم

اصلا درست نيست

اين دور و بر اصلا معلول نداريم

اما عزيزم ريدن توي پياده رو

تخلف کلاس يکه

اين براي پليسه . روز خوبي داشته باشيد

دير کردي بخاطر يک پيرزن شد

رييس بزرگ جلسه را شروع کرده

سه دقيقه دير اومدي

بله ؟ آه چارلي

ببخشيد . داشتم به يک خانم مسن کمک مي کردم

خوب . داشتي مي گفتي برتراند ؟

داشتم مي گفتم معجزه که نميتونيم بکنيم

هيچي توي پرونده موکلمون نيست که کمکي بهمون بکنه

اون بهش تجاوز کرده . براي همين اشد مجازات را مي گيره

خوب تو چي آماده کردي ؟

تنها چيزي که گفتم اين بود که اون ميگه متاسفه

تو چي فکر ميکني چارلي ؟

خوب . من هيچي در مورد پرونده نمي دونم

..از نظر ما خوب ديده نميشه .. اما اما چي ؟

به ندرت ميشه چيزي توي پرونده پيدا کرد

عاليه . يک نگاه با برتراند بهش ميندازي ؟

خيلي متاسفم اما اصلا وقت ندارم

ببخشيد ؟ متوجه نشدم,

يک نگاه ميندازم خوبه

دادگاه کي هست ؟ فردا

اگر اسب خوبي داريد وادارش کنيد بدوه

و به همين دليل فردريک ديگه نوبت تويه ... پرونده مرسير

رييس ازم خواست احضاريه را به تو بدم

تو رو به جاي برتراند ميخواد

اون ميخواد من پرونده را در دست بگيرم ؟

دادگاه بابيگني ؟

اونجا خارج از شهره

چارلي . بابيگني . فردا ساعت 9 صبح

آره

چيزي براي پرونده پيدا کردي ؟

نه . اما تمام شب را وقت دارم

شام امشب با مامانتو يادت نره

اون بدجور ميره روي اعصابم

تو آدم سرسختي هستي مادرت خيلي خوبه

ازش خوشت مياد ؟ مال تو

شوخي ميکني

اينجا داره منفجر ميشه

نه بابا بخاطر لامپه

اين خونه خراب نشدنيه

بابابزرگت ساختش

البته . ببين

نه ! به ارثيه ات آسيب نزن

مامان من اين خونه را نميخوام

فقط يکم نور ميخوام

به هر حال تو خيلي کار ميکني

بي خيال اگر کمتر کار مي کردي

ممکن بود براي تشکيل خانواده وقت داشته باشي

نه . متشکرم

تنها زندگي کردن زندگي نيست

تقصير کيه ؟ خودت بابا را ترک کردي

اون يک مرد واقعي بود

پدرت شايد مرد آرومي بود ولي ايرادات خودشو داشت

درسته . قدبلند بود . خوش تيپ بود مثل يک قهرمان مرد

خوب . يالا . بيا غذامونو بخوريم

داري روي چي کار ميکني ؟

يک پرونده فردا صبح توي بوبيگني دارم

بوبيگين ؟ آه بوبيگني

سال 1972 اونجا راهپيمايي کردم

براي حق سقط جنين

آماده شد

براي محاکمه ماري کلر شاوير بود

يک دختر 16 ساله که بهش تجاوز کرده بودند و مي گفتند سقط جنين غير قانوني داشته

متجاوزش به پليس شکايت کرده بود

تا توي مجازاتش تخفيف بگيره

ژيزل حليمي قاضي اون پرونده بود

انقدر مردم اومده بودند که ما نتونستيم وارد دادگاه بشيم

بخاطر بودن اونجا خيلي بهت افتخار ميکنم

چارلي ؟ چارلي ؟

ساعت 7.30 صبحه و شما در حال گوش کردن به آر اف ام هستيد

هشت مارسه . نه . روز گراندهاگ نيست

روز جهاني زنه پس خانومها حالشو ببريد

من برتراندم من اينجام

.. نبايد دلت براي من تنگ بشه . من

من روي پل آبي هستم

چيزي پيدا کردي ؟

البته

ماري کلر کي ؟

ماري کلر شاوير ؟ نه

دادگاه بوبيگني سال 1972 ؟

تو مطمئني که يک وکيلي ؟

آره,,,

اون گناهکاره . چي ميخواي بگي ؟

صبح بخير ها ؟

تو چيزي پيدا کردي ؟

ميشه بگي چي پيدا کردي ؟

بايد برم دستشويي درسته

بيا خوب

فکر خوبيه . من بايد .. برم دستشويي .. يعني

ببخشيد فوريه جدا ؟

اونها کي هستند ؟

خبرنگارها دادگاه به صورت رسمي آغاز مي شود . لطفا قيام کنيد

ما در حال قرعه کشي براي هيئت منصفه هستيم پانزده نفر هيئت منصفه

خانم اکسل اشنايدر

هيئت منصفه 12، آقاي دانيل روسکيس

هيئت منصفه 12، بيا و بنشين

هيئت منصفه 14، خانم موريست سنت رز

موکل من قرباني يک جنايته

يک جنايت وحشتناک

که بايد مجازات بشه من تيکه تيکه اش ميکنم

جنايتي که امروز در دوره جنبش مي تو جنبش مي تو : جنبشي که در فضاي مجازي شکل گرفت و خانومهايي که مورد تجاوز قرار گرفته بودند اعلام کردند که من هم مورد تجاوز قرار گرفته بوده ام مي تو : منم همينطور

ديگه نميتونيم بدون مجازات بذاريمش

بالاخره ترس از محاکمه بايد اين افراد را تغيير بده

اين مسئوليت با شماست

که مطمئن بشيد اين شکارچي ديگه نميتونه به کسي صدمه اي وارد کنه

به همين دليل

من تقاضاي 15 سال زندان ميکنم

که براي اين انسان خطرناک صادر بشه خوبه

امروز روز جهاني زنانه

چون زنها حقوقي دارند

همه اينو مي دونند

اما مردها هم حقوقي دارند

و مردم تمايل دارند که اين روزها را فراموش کنند

بخصوص حق رابطه جنسي توافقي با يک زن

بدون ريسک هزينه 15 سال زندان

فقط چون زن از انجامش پشيمان شده

اين زن به موکل من خودشو تحميل کرده

اما اين دروغه .. اون داره دروغ ميگه

و من براي اين دروغ در پرونده ام مدرکي دارم

اين زن اونو مي شناخته

اونها با هم قرار گذاشته بودند

و اين زن لباسهاي زير سکسي

براي قرارش پوشيده بوده

حتي در گزارش پليس اين اومده

که اون يک شورت بندي توري قرمز پوشيده بوده

شبيه اين يکي

وقتي يک زن شورت توري نخي قرمز مي پوشه

دليلش اينه که ميخواد يک مردي پيدا کنه که اونو ببينه

و شورتشو دربياره

پس خيلي واضحه که اين تجاوز نبوده

و يک رابطه جنسي مورد رضايت بوده

و اين شورت بند بندي

دليلي بر رضايته

و حالا ببينيد . من يک شلوار نخي پوشيدم

مي دونيد چرا ؟

چون صبح امروز که اين لباسو پوشيدم

مي دونستم که با هيچکس قرار ندارم

مي دونستم که دارم ميام اينجا به دادگاه بوبيگني

براي همينه که چنين چيزي نپوشيدم

و مطمئنم که شما هم نپوشيديد خانمها

به همين دليل

من از شما ميخوام که اين مرد بيگناهو تبرئه کنيد

نگران نباش . ما تجديد نظر مي کنيم

چارلي ! چطور تونستي همچين کاري بکني ؟

اين کار در شان يک وکيل نيست

زن يا مرد

يک وکيل بايد بتونه از هر کسي دفاع کنه

بله . اما نه هر طور دلت خواست

دفاع با شورت بندي با رضايت برگشتن به قرون وسطي است

اين مضحک ترين بخشش نبود پس چي بود ؟

من شلوار نخي نميپوشم

من بندي ميپوشم

توري قرمز

ماجراي شورت بندي

.. تبرئه عجيبي که باعث عصبانيت

مردم فرانسه از شوراي ملي شد

شايد يک شورت بندي اينجا خجالت آور باشه

شورت بندي راضي کننده

يک قرباني تجاوز از اينکه لباس زيرش در دادگاه نشون داده بشه چه حسي ميتونه داشته باشه ؟

ماجراي شورت توري : فرانسه عصباني است

حکمي باورنکردني که

پيامدهايي براي آينده خواهد داشت

پوشيدن لباسهاي بندي براي قربانيان تجاوز جنسي

از اين به بعد رضايت داشتن براي روابط جنسي در نظر گرفته خواهد شد

گزارش ما اينجاست

شاتها مال تو هستند ؟

نوشيدني براي فراموش کردن پيروزي منه ؟

من اسم اينو پيروزي نميذارم

تو حسودي . اينو ميدونم

پرونده تو بود . اما کسي که توي تلويزيونه منم

تو حاليت هست که چکار کردي ؟

تو يک سابقه قانوني درست کردي

ببين من کارمو انجام دادم از موکلم دفاع کردم

تبعاتش مشکل من نيست حتما

شات بده چارلي

سلام نومي من اينجام

مرد اون شب کجاست ؟

اون بعديه ؟

شايد چي ؟

براي تشکر از من که موکلتو از روي قلاب نجات دادم

توي تلويزيون ديدم که چکار کردي

آفرين . يک حرومزاده ديگه آزاد ميشه ازت متشکرم

بيا جشن بگيريم نه نه

يالا . چيز سنگيني نيست

نه . من بايد مودب باشم

تقريبا درمانيه يالا . بهم اعتماد کن

بيا

باشه

.. خيلي خوب

.. خيلي خوب . علاوه بر اين