The Cottage

우린 이번에 지옥에 갈꺼야.

닥쳐.

이 안은 추워.

좀 뛰어봐.

내가 얼마나 기온에 민감한지 알지. 데이빗.

사실 운전하다가,

생각해 보니 이번에 레베카와 결혼한 이후

가장 멀리 떨어진거였어.

그녀는 죽지 않아.

글쎄, 이렇게 그녀에게 거짓말을 하는게 마음 편하지 않아.

난 알고 있어. 네가....

난 네가 속임수를 쓰곤 했다는걸 알고 있어.

우리의 관계는 신뢰에 의지하고 있어.

차 좀 마실래?

그래.

자동차에서 우유 좀 가져다 주겠어?

설탕은 얼마나 넣지?

네가 나에게 얼마나 차를 끓여 줬는지 생각해봐.

작작해라.

난 단지 사실을 지적한거야. 데이빗.

차에 가서 우유 가져와. 제발.

젠장, 너 날 겁주려는 거야?

너 뭔지 잊어버린거야?

아, 그래. 내가 그걸 사용하지 않았지?

젠장, 몇번이나 말해야 알겠어?

그녀는 괜찮아?

아직 의식이 없어.

클로로포름 때문이야.

밖은 추워, 그래서 내가 의견을 말한다면,

그녀가 폐렴으로 죽지 않게 안으로 들여오는게 좋겠어.

이봐, 피터, 우린 방금 여기 도착했어. 난 아주 피곤해.

우리는 아이슬랜드에 있는것도 아니고, 그녀가 죽는것도 아니야...

뭐하려고 뒤집어 쓴거야?

추워서.

네 눈하고 얘기하고 싶지 않아. 당장 벗어.

넌 내 보스가 아니야.

어디 간거야, 제발?

없애버려.

뭘?

오, 젠장. 그래. 나도 나방 싫어해, 너도냐?

당장 없애버지 않으면, 나 화낼꺼야.

그걸 죽이라고는 안했어.

그럼 나에게 뭘 원한거야?

지금 레베카에게 전화하는게 좋겠어. 전화하기 좋은 시간이야.

너 전에 나방 본 적은 있냐?

우리는 각자가 서로 좋아하는 일을 하도록 허락하고 있어.

그건 신중한 관계기 때문이야.

아니, 그걸 바로 보고하고 하는거야.

그건 네가 뚱뚱이 엄처시하에서 깔려 지네기 때문이야.

난 공처가가 아니야. 둘다 뚱뚱하지도 않아.

내가 지금 전화하려는 이유는 그녀가 에이미를 재우러 갈때고

자동응답기에 말을 할테니까야.

난 그녀에게 질문을 받고 싶지 않아. 난 거짓말을 좋아하지 않아.

온종일 하지는 마.

네 핸드폰에 시간 제한이 있다는걸 잊지는 않았어.

이건 내 전화기야.

- 넌 항상 이기적이야. - 네 전화는 어디있지?

- 차안에. - 왜?

왜냐면 내 사무전용 전화니까. 난 차에서 일해.

너 전화기 잊어버렸지?

- 사무용 전화야. - 멍청이.

날 뭐라고 불렀지?

멍청이. 넌 멍청한 대머리야.

친구없는 노동자가 되느니 차라리 살을 빼겠어.

난 절대 널 다시 볼....

안녕, 여보. 도착하자 바로 전화하는거야.

모든게 다 괜찮아

정말 추운거만 빼고.

어쨋든, 나중에 다시 전화할께.

에이미에게 키스를 전해줘. 당신 많이 사랑해.

그래, 그녀에게 키스를 날렸어.

그래서?

들어봐, 만약 여자가 잠들어 있으면 그 상태를 유지할수 있게

우리 가능한 조용히 하자.

내가 다리를 잡아도 될까?

가자

난 밖에 있는게 정말 싫어. 데이빗.

서둘러서 안에 들어가자.

기다려. 좀 쉬었다 하자.

이봐, 우리는 이제 겨우 3계단 올라왔어.

난 너처럼 강하지 않아.

됐어. 가자.

젠장.

아래층에 가서 열쇠를 찾아 볼께.

여자 쓰러뜨리지 마.

내 몸에 손대지 마!

개자식아!

꺼져. 변태새끼야!

망할놈아!

넌 겨우 여자를 잡고 있었을 뿐이야. 너 무슨짓을 한거야?!

저 여자가 내코를 부러뜨린것 같아.

그래, 진짜 부러졌네.

젠장 난 어떻게 하지? 진짜 아퍼!

넌 집중했어야 했어

너...네가 여자 가슴에 정신팔고 있었다고 장담한다.

아니야! 여자가 계속 머리로 들이 받았어!

내 평생 누구에게 헤딩을 당해본적은 없었어!

너 지금 당했잖아.

도와줘, 엄청나게 아퍼!

언제나 너와 같이 있으면, 결국은 항상 내가 다쳐,

언제나 그랬어.

내 탓하지마. 난 너하고 있지 않았어.

그린하우스에서 그렇게 말했었지.

그건 씨발 20년전 일이야.

내가 이걸 원래 위치로 돌려놓을꺼야.

어떻게? 네가 하는걸 원치 않아.

- 닥치고 가만히 있어. - 기다려, 기다려, 천천히 해!

머리 멋진데, 앤드류 방금 했어?

머리 멋져, 앤드류

앤드류

아빠가 절 보자고 했어요.

머리 멋지구나, 앤드류

신경 좀 썼는데.

부를때까지 밖에 세워둬.

맙소사

좋아. 일할 시간이야.

우는 소리 그만하고 자신을 좀 추스려.

왜?

왜냐면 네가 여자에게 얘기를 해야 하니까.

- 누구에게? - 젠장...

위층에 있는 여자.

왜?

내가 말했듯이, 그녀는 날 알아. 그녀는 늘 클럽에 왔어.

그래서 네가 해야 해.

오, 알았어. 내가 무슨 말을 해야지?

네가 할 말이 많지만

가장 중요한건, 그녀가 엉뚱한 짓을 하면

죽여버린것 처럼 말을 해야 되.

- 난 그녀를 죽이지 않아. - 네가 죽이라고는 안했어, 그렇지?

넌 단지 그럴것처럼 말해.

내가 무슨 말을 하길 원하는거야?

넌 그녀가 어떤 문제라도 일으킨다면

손가락을 모조리 분질러 버린다고

그녀에게 말해.

그건 쉽게 말할수 있어. 왜 넌 큰일처럼 구는거야?

왜냐면 넌 어둠속에 애도 겁줄수 없으니까.

넌 아주 거칠게 말해.

알았어, 가자.

아니, 아니.

나한테 먼저 해봐.

왜?

그냥... 해봐. 어서.

그래 알았어.

당신이 더 이상 문제를 일으키면, 아가씨, 내가 당신 손가락을 부러뜨릴께요.

다시 해봐, 강하게.

무슨 문제 일으키면, 아가씨, 당신 손가락을 부러뜨릴꺼야.

- 엉망이야. - 그럼 어떻게 말해야 해?

너 계속 문제 일으켜봐, 이 쌍년아,

손가락을 아작내 버리겠어!

이렇게.

좋아. 이제 알았어.

젠장 너 말썽부리면, 손가락을 분질른다!

그래...훨씬 좋아졌어.

그래, 고마워. 다른건?

그래, 그래... 우리는 그녀가 그녀 아버지에게

말하게 시켜야해. 그 다음 넌 그녀에게 전화를 뺏어서

우리가 돈을 원한다고 말해.

- 10만? - 그래.

- 난 기억하고 있어. - 그러리라고 생각했어.

이건 아주 명확한거야,

그래서 넌 이 종이에 써있는걸 그녀가 읽게 시켜.

알았어..

아니, 아니. 지금 읽어, 그래야 너도 그걸 알지.

- 됐어? - 악필이군.

- 따지지 마 - 물론이야.

그래, 다 읽었어.

차나 좀 만들자.

야이 개새끼들아!

내 손 풀어줘, 네놈을 짤라서 죽이겠어!

잘들어, 우리가 이런 일을 당할때 마다 너에게 하고 싶은 말이 있다면,

여기 데이빗이 칼을 써서 너에게 교훈을 가르쳐 줄꺼야.

이제 조용히 할꺼야?

내가 너에게 차를 먹여주겠어.

여기 설탕이 안들어갔어.

아, 미안.

내가 당신 코를 부러뜨렸지?

무슨 소리야?

내 말은, 내가 손을 뒤로 묶인채로

네 빌어먹을 코를 부러뜨렸어,

계집애가 널 그렇게 만들어서 어때?

넌 부러뜨리지 못했어.

내 보기엔 부러졌어.

이제, 넌 우리의 인질이다.

네가 우리를 힘들게 하지 않으면, 넌 괜찮을꺼야.

그러나, 네가 우리를 건들면, 네 손가락을 분질러 버리겠어.

난 너의 아버지와 통화할꺼야, 그러니 조용히 해주겠어?

어니 좀 바꿔주시겠습니까?

당신입니까. 좋아요.

아니. 네가 누구인지 상관없어.

그래, 내가 그녀...

아니, 그녀와 잠깐 얘기할 수 있어.

아니야, 100,000이야!

당신은 돈을 가방에 넣고 당신 아들에게 전해 줘.

그는 혼자 차를 몰고 M3가의 플릿 서비스로 와서

남자 화장실 옆에서 기다려.

다른 사람이 같이오면 절대로 안된다.

끔찍한 이중부정이야. 무슨말인지 모르겠어.

만약 일이 잘못되거나 다른 사람이 함께 온다면,

네 양딸은 죽은 목숨이다.

2시간 주겠다.