Giri/Haji

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Der er kun dig

I mit hjerte, kære du

Sig, du elsker mig

Ja, jeg ser på billedet nu...

Jeg aner det ikke...

Hvor slemt er det?

Det er jo ikke "godt nyt".

Jeg ved det ikke og spurgte ikke.

Bare vent ved telefonen. Min mad bliver kold.

Jeg lægger på.

FØRSTE DEL - REJSEN FRA TOKYO

Godmorgen.

Godmorgen.

- Er der kaffe? - På kanden.

Taki!

Hun sover stadig, den dovne rad.

- Skal jeg få hende op? - Hvordan?

Du kan ikke gå så langt.

Ægget er for hårdkogt. Blommen skal være blød.

- Hun kommer for sent i skole. - Det går, far.

Taki! Morgenmad.

Jeg spiser frokost med Naho. Skal du have noget med?

- Jeg har fridag. - Chef, tænd for nyhederne.

- Taki, jeg spørger ikke igen! - Taki!

Hun lytter ikke.

- Fordi du forkæler hende. - Hun er ikke forkælet.

Ikke nær ilttanken!

Du sprænger os i luften!

Vel er hun da forkælet.

Skuddramaet på en restaurant i Tokyo sent i går

truer den skrøbelige våbenhvile mellem Tokyos yakuza-grupper.

Antallet af ofre er endnu ukendt, men det menes, at mindst ti...

Hold da op!

- Ja, aflys alle planer. - Jeg er på vej.

- Tag kaffe med? - Nu presser du den.

Får du Taki ud fra værelset?

- Jeg må på arbejde. - Du lovede at passe dine forældre i dag.

Der var et skyderi i nat.

Hørte du ikke efter?

Undskyld, jeg skal nok tage en anden dag.

Sig til din partner, han skylder mig en fredag.

Jeg ved, du kan høre, vi kalder på dig.

Her har jeg spist engang. Frygtelig betjening.

Hvad ved vi?

Skud fra bil. Vi tror, Fukuhara var målet.

I to kender hinanden fra før, ikke?

Lyt aldrig til sladder.

Det er Goro Eda.

Og der er hans fætter.

Det er Makoto Sakai.

Sen middag for yakuza-gruppen.

- Hvor er deres chef? - Han er forsvundet.

Vicepolitikommissær. Er Fukuhara forsvundet?

- Ja. - Og De tror, han er i live?

Det ved vi ikke.

Hvem kan tænkes at stå bag?

Det ved vi heller ikke, men I skal presse yakuza-grupperne.

- Skal vi anholde yakuza-lederne? - I skal begynde at stille dem spørgsmål.

Gør det høfligt.

Hvad med billedet?

Det undersøger vi.

Der har været fred i flere år.

Det skal ikke ende i krig nu.

- Er der sket noget? - Intet.

Vi kunne klatre over muren.

Vi får en ransagningskendelse.

- Det er politiet, Fukuhara. Er De der? - Vi vil tjekke, De er i live.

Var jeg ham, gemte jeg mig også.

- Det tror jeg ikke, han gør. - Hvad gør han så?

Ser tiden an.

Har vi set ham?

Sig, hvad du vil,

men jeg ligger ikke søvnløs over døde gangstere.

- Du var ikke med, sidst der var krig, vel? - Nej.

Kriminalassistent Mori og Ito.

Sig til chefen, vi skal tale med ham.

- Endo. Undskyld, vi forstyrrer. - Politiet i Tokyo har jeg altid tid til.

Der var et skyderi i nat.

Nogle af Fukuharas mænd blev dræbt.

- Det hørte jeg. - Før eller efter, det skete?

I to har haft stridigheder før.

Ja, førhen.

De havde mest magt før ham.

- Det må De da savne. - Naturligvis.

Men til gengæld skyder ingen efter mig mere på restauranterne.

Og det er godt.

Tja...

Nogen stræber Fukuhara efter livet.

Tror De på forbandelser? For det gør jeg.

Jeg tror, visse mænd ikke er skabt til et langt liv.

Måske var restauranten forbandet.

Har han overvejet at leje et kontor, der ikke ligger lige over fisketorvet?

Det er ikke Japan.

Hvad er det?

Den forkerte stikkontakt.

Hvor har de den slags stik?

Jeg er ikke ekspert.

- Hvem er det, der ringer? - Min kone.

Ved hun noget om stik?

Sikkert.

Jeg er hjemme.

- Jeg har ringet. - Vi havde travlt.

Taki er ikke til at styre.

- Hvad hun end gjorde, kan vi nok... - Hun stak nogen ned.

En dreng i skolen.

Hun stak ham i låret med en neglesaks.

Gid jeg smed mobilen i floden og ikke kom hjem.

Den lille nar er heldig, han slap med pikken i behold.

Far...

- Hun siger, han gramsede på hende. - Derfor stikker man ikke folk ned!

Hun er suspenderet, mens skolen undersøger det.

Hvordan var din dag?

Drop det der. Skal jeg straffes, så straf mig.

Så sig, hvad der skete.

Takashi har inviteret mig ud i ugevis.

Jeg sagde altid nej.

Han fulgte efter mig på wc og stak hånden i min nederdel.

- Du skulle ikke have stukket ham. - Skulle jeg så lade mig voldtage?

Da jeg var ung...

Prøvede en dreng at gramse, fik han en flad.

Vi blev ikke kastreret.

Piger er anderledes nu.

Ja.

De vil smide mig ud.

- Jeg snakker med dem. - Jeg vil gerne smides ud.

Tokyo har ikke et væld af skoler.

Fandt du dem, der skød nogen i nat?

Jeg begynder at tro, det måske kan være dig.

Jeg ser efter.

Godaften.

Fukuhara.

Må vi komme ind?

Naturligvis.

- Tøfler? - Ja. Undskyld...

Godaften.

Godaften.

Lejligheden er for lille til jer alle.

Vi overlever.

Nogen prøvede at dræbe mig i går.

Ja.

Det var Shin Endo.

Vi har talt med ham.

Tilstod han det ikke? Det var nedrigt af ham.

Hvorfor tror De, det var ham?

Han hedder Saburo.

Han var direktør i et japansk eksportfirma i London og Shin Endos nevø.

Sværdet, der dræbte ham, tilhører mig.

Billedet er sendt til alle yakuza-grupper i byen.

Alle tror, jeg står bag drabet på nevøen.

Og...

Gør De det?

Jeg har ikke set sværdet i over et år.

Ikke siden Deres lillebror tog det.

Min bror...

Yuto er jo død.

Men alligevel...

Jeg så bilen drive til havs.

Jeg så skudhullerne. De sagde...

Jeg har jo sagt, jeg fyrede ham, da han var for farlig.

Han tog min bil og mit sværd og forsvandt.

Vi så ikke liget, men gik begge ud fra, han var død.

Det er umuligt.

I sidste uge var Yuto død, og Saburo levede.

Nu er det måske omvendt.

Nogen smed en sten i vandet meget langt væk...

Vi kan først se ringene nu.

Intet er umuligt, kriminalassistent.

Vicepolitikommissær Hayashi vil tale med os.

Godaften, vicepolitikommissær.

Vi talte netop...

...om kriminalassistent Moris bror.

Det er forrykt!

Selv hvis Yuto var i live, hvorfor skulle han så begå drab i London?

Er det eneste mulige resultat af en handling kaos,

må vi gå ud fra, det var intentionen.

- Undskyld? - Vi må overveje den mulighed,

at det er sandt.

De må finde Deres bror og bringe ham hjem.

Før hele byen styrter i grus.

Der er kursus i kriminalforvaltning

på et universitet i London.

Et udvekslingsprogram.

De kan deltage, uden det vækker mistanke.

De flyver i morgen.

Efterforskningen er ikke officiel.

Britisk politi må intet vide.

Så vi holder kortene tæt til kroppen.

Hvorfor skal jeg afsted? Hvorfor ikke en anden?

Sender vi en anden efter ham, mister de bare livet.

- Sådan er min bror ikke. - Måske...

...kender De ham ikke så godt, som De tror.

Arbejder jeg for Dem eller ham?

De arbejder for Tokyo.

Nu skal De passe Deres arbejde.

Deres familie startede det hele.

Deres familie må råde bod

på den ene eller den anden måde.

De bliver hentet i lufthavnen.

Vi kan ikke bruge Deres bror i et britisk fængsel.