Billions

"...في الحلقات السابقة من البرنامج"

تطلب مساعدتي لتعيينك في منصب النائب العام للولاية

!بالتحديد

الحرب العالمية الثانية (من تأليف (تشرشل

!يا له من كتاب

قد أتمكن من العودة واستعادته قبل شرائه

هذه هي الكتب التي طلبتها

اعثري على النسخات الأخرى الموقعة من الطبعة الأولى المعروضة للبيع

واشتريها كلها بدون استثناء

أمكنك أن تكوني ما تشائين لكنك اخترت أن تكوني مدعية عامة

!تعلّمت منك كل شيء

يسعدني أنك ما زلت تعترفين بذلك

تذوق والدك ثمار قبيلتنا

هل هذه أختي الصغيرة؟ !حباً بالله

متى ستعودين إلى المنزل؟ - !لست أدري -

لكنك ستعودين إلى المنزل - !لست أدري -

حين أتأمل في الفوضى التي تحولت إليها حياتي

انطلاقاً من طردي من عملي مروراً بترشحي المشروط للانتخابات

ووصولاً إلى انهيار زواجي

تعود هذه المصائب كلها إلى مصدر واحد، رجل واحد

وقد كلّفني هذا الرجل بالتحديد بمهمة إلقاء القبض عليك

ليجبرك على العودة إلى العمل لحسابه

كنت خصمة جديرة للغاية لدرجة أريدك إلى جانبي الآن

ساعديني على القضاء عليه نهائياً

طلب (تشاك رودز) مساعدتي (للتخلص من (أكس

يعمل كل منهما على تدمير الآخر

وحين يشهر كل منهما أخيراً السلاح في وجه الآخر

سأبتعد عن طريقهما وأترك الأمر للقدر

سيقتل كل منهما الآخر وسأعود إلى الاهتمام بشؤوني

أهلاً بعودتك - !تسعدني العودة -

"سحب وتعديل .. مثنى الصقير"

من الرائع أن نجتمع هنا معاً لنشهد على هذه المناسبة السعيدة

روحان عثرتا الواحدة منهما على الأخرى في المتسع الفسيح

شخصان مندفعان وقويان

سيجمعان توهجهما في جمرة واحدة متقدة

يعني الزواج في تقاليدنا التخلص من الوحدة

فهل تقبلين بهذا الرجل للاعتناء به طوال أيام حياتك؟

!نعم

وهل تقبل بهذه الامرأة للاعتناء بها طوال أيام حياتك؟

!بالتأكيد

على قدر ما بقي لدي على جميع الأحوال

ستعيشان الآن معاً تحت غطاء واحد

في مكان ما عند الطريق العام" "(الذي يربط (ألاسكا) بـ(كندا

"قربيك أيها الإنسان"

"لنستودعه إلى الرياح"

"بأذرع وأطراف شاكرة"

بروح شاكرة" "ها قد غادر ثانية

أليس كذلك؟

...نعم، انظر إليه

...اشعر به

يكاد يفوق القدرة على الاستيعاب

!الكثير من الطيبة في العالم

...الأم الأرض العظيمة

تنفخها في الأرجاء كالدخان المتصاعد من الشجر

لا يمكن شيء هزّ الملك !يا صاح

...إذ يقف مكانه بثبات ويغزو

القرية أولاً ثم المدينة

ويجمع الجيوش تحت رايته

...حتى تصبح هذه الراية

!نعم، العالم بأسره

سيتوجب عليك شن حروب كثيرة

وقطع رؤوس كثيرة

!قطع رؤوس

!قطع رؤوس

!قطع! قطع! قطع

!فوضى! فوضى عارمة

فوضى جميلة - نعم -

!تعال لنر إن سنتمكن من العودة

خرجت برفقة حبيبتي" "في وقت متأخر ليلة السبت

صففت شعري" "وبدت حبيبتي خلابة

سأقلك عند الساعة العاشرة" "لأعيدك عند الساعة الثانية

لن تعرف أمي ما التقطته منك" "لكن لا بأس بذلك

"لأنك تبدين رائعة"

هل أنت بخير يا (تشاك)؟ - !بالتأكيد -

هل أنت واثق من ذلك؟ - أنا بخير تماماً -

!يا لها من مناسبة وقورة

يصعب على المرء حضور حفلات الزفاف بعد انفصاله الحديث

خصوصاً مع أجواء الرومنسية السائدة

هذا الجانب الذي سأستغله بالتحديد

مَن تلك الشابة السمراء الخلابة هناك؟

ما رأيك بأن تعرفني بها؟

!هذه زوجته

ألا يفترض به قول زوجتك السابقة؟

لم يصبح الأمر رسمياً بعد لكننا نعمل على إتمامه

ما هو قانون التقادم على الزوجات السابقات هذه الأيام؟

تبقين ساريات المفعول حتى تصبح (عاجزاً عن إقامة أي علاقة يا (بروغان

ولهذا السبب أمزح معكم لأننا أصدقاء جميعنا

بالتأكيد أنك تمزح !لا شك في ذلك

يشرفني أن يكون لدي هيئة خبراء وجهاز ومستشارون مقربون مثلكم

سنقلب هذه المدينة" "رأساً على عقب

!المعذرة

!(حذار يا (كيف

هيا، لا يجدر بك فعل هذا

إن أردت تجربة النبيذ عند العشاء فسنفعل ذلك معاً كالمحترمين

آسف يا أبي أردت تذوق الكحول فحسب

!لكنها مقيتة - بالتحديد -

هذه مسألة عائلية لذا لا بد من تآزر أفراد العائلة

هل هذا سبب حضورك الزفاف؟

!أنت هنا

تتكلمين عن تآزر أفراد العائلة ...في حين يتزوج من امرأة يمكن أن تكون

!الاندفاع

هذا ما قاله لي (تشارلز) دوماً

!وهو محق

ربما حان الوقت لنتحرر (من سطوة رجال آل (رودز

ونبدأ بالتفكير من تلقاء أنفسنا

!المعذرة

(آنسة (ساكر - آسفة على المقاطعة -

لكنني حصلت على ما أحتاج إليه

لمنح الضوء الأخضر (في مسألة مداهمة منجم (كريبتو

ستذهب عناصر الشرطة إلى الموقع حالما أحصل على موافقتك

!وسيبدأ العمل صباح يوم الغد

!افعلي ذلك - ماذا عن وسائل الإعلام؟ -

فهي متعطشة لمعرفة أي خبر عن (كريبتو) حالياً

لا أريد تدخل وسائل الإعلام حالياً

إذ سأحضرها وبكميات هائلة في الوقت المناسب

افعلي ما يتوجب عليك فعله لا بد لي من العودة إلى الزفاف

قد أبقى وأشاهد خطاب نخب العروسين

!لرؤيتك تحتفل بحبهما

وظفتك لأنك مدعية عامة لا ترحم

فلا تضيعي مواهبك هنا بل استخدميها في العملية

سأشاهدك تتلوى ألماً أولاً ثم أفعل بهم المثل

"سنكتفي من الدموع والمشاهد"

هل تسمحين لي بهذه الرقصة مع العريس؟

هل يمكنني الرفض؟ - لا أعتقد ذلك -

"أدركي أنك ستبقين جميلة دوماً"

"في نظري"

"...ستبقين دوماً"

(أشح نظرك يا (تشاك - سنشاهد الأحداث عنك -

وسنخبرك إن حاول العجوز لمسها بطريقة غير ملائمة

أعاد إحياء حركات الرقص من الخمسينيات

بل من السبعينيات - يبدو متحمس الخطى -

!أثار إعجابي - تبدو متعجبة بطريقة جيدة -

!وهذا جيد له وليس لك

تبدو لي هذه خيانة من أحدهما أو الاثنين ربما

كلا، كلا هذا ما يجب أن يكون عليه الوضع

...الروابط العائلية أقوى من

!يا له من انحناء كبير

أحسنت !حركة (رودولف فالنتينو) أصيلة

!يا إلهي

سأحزن لخسارتك كأحد أفراد هذه العائلة

أنت جد أولادي لذا سنبقى عائلة دوماً

!أوقفي هذا الجنون إذاً

أقيمي علاقة خارجية إن كان هذا ما تريدينه

ثم عودي إلى صفوف الوحدة

!كما فعلت نحتفل بمراسم زفافك بامرأة أخرى

وأجلس على الطاولة ذاتها إلى جانب زوجتك السابقة

ما يجب أن تفهميه بشأني ...أنا وحماتك السابقة هو

هل لي بمقاطعتكما؟ - حصلت على فرصتك بني -

ربما إن كنت مصراً إلى هذا الحد ...حين كانت زوجتك

!أبي

!هذه الرقصة لك بني

فكرت في المجيء وإنقاذك - حصلت على وقت لفعل ذلك -

لكن الأوان قد فات الآن

هل تعنين أنك كنت تستمتعين بالرقص معه؟

يرقص مثل (فالنتينو) تماماً - !حباً بالقدير -

هل توافقينهم الرأي أيضاً؟

لا أستمتع بشيء مم يحصل هنا

كنا لنهرب من حفل كهذا في السابق

و(ماكغرو

و(دانواي

كثر الكلام عن الهرب ...ولكن في النهاية

بدأ إطلاق النار الكثيف !يا لها من مأساة

!لا مهرب

مجرد أننا لم نهرب حتى الآن لا يعني أن الأوان قد فات على ذلك

بصفتنا صديقين وليس حبيبين !لنهرب من هنا

!تكلمي - سنهرب بدون شك -

!ها هو

حان وقت تقديم الخطاب

كنت أتكلم مع أمي اليوم الفائت

عن صعوبة تقديم تحية لأبي بطريقة ملائمة وصريحة

خلال يوم اتحاده المبارك هذا :فقالت لي

لست مجبراً على الوقوف" "أمام مجموعة من الأشخاص

"لتثني على ذلك الرجل"

لست مجبراً على منحه" "قيمة لا يستحقها

"كن صريحاً بني"

كما يعرف معظمكم فأنا بارع في تقديم خطابات

تنافي المعايير السائدة وتكسر حواجز المتوقع

لأكون صادقاً في كلامي

وهذا ما قررت فعله اليوم

...لذا استعدوا

لأن خطابي لن يكون طيباً بحق والدي

إذ لا أريد ذلك

جميعكم يعرف ما أريد قوله لأنكم على علم بالحقيقة

لذا عوضاً عن ذلك ...أريد

(الاحتفاء بعروسه الرائعة (روكسان

لأنها فعلت ما اعتقدته مستحيلاً

إذ حولت أبي إلى كتلة عواطف كبيرة

!جردت الذئب العجوز من أنيابه

جعلته دباً محشواً بقلب كبير ومحب

وفرو زغب ملائم للعناق

لا شك في أنه صنع دباً من أجل ابنته الصغيرة

وقد اعتبرته (روكسان) وشعبها واحداً منهم

بقدر ما نعتبرها واحدة منا

وهنا تكمن روعة العائلة

إنها كائن حي يتنفس ولا يتقلص بل يتسع فحسب

كما حصل لعائلتنا

الآن، لا أصدق أن رجلاً قد يكون محظوظاً

وفي الحقيقة، انتقلت للتكلم عن نفسي وليس أبي

إذ بات لدي الآن شخص يحبه بقدري

!شخص أتشاطره معه