A Haunting in Cawdor

Perhentian terakhir, Cawdor.

Diterjemahkan oleh Atras Zihny Tristansyah

Diterjemahkan oleh Atras Zihny Tristansyah

Selamat Menikmati

Sub original by DanDee

: Hati-hati dengan pria yang berayun dari tali gantungan (kasau)!

: Waspadalah orang yang berayun.

: Hati-hati!

: Siapa yang tidak pernah melepaskan, tidak bisa melepaskannya, berhati-hatilah!

Sudahkah kamu sudah lama disini?

Tidak juga.

Mungkin sebentar, saya tidak yakin.

Terasa seperti saya di sini selamanya,

Perjalanan saya akan berakhir di sini segera.

Kemana kamu pergi?

Tidak jauh, Cawdor Barn Theatre.

Saya suka theater.

Sesuatu yang sangat spesial tentang itu, tidakkah Kau berpikir demikian?

Saya belum pernah ke theater,

Itu hanya sesuatu yang harus saya lakukan.

Kau akan menyukainya.

Oh, perjalanan saya benar-benar terburu-buru,

Saya bosan menunggu.

Saya bosan menunggu.

Hei, apa kamu baik-baik saja?

Pagi, Nona!

Hari yang baik untuk mengumpulkan kaleng, ya?

Kamu baru saja turun dari bus?

Uh ya, ya

Baiklah, selamat datang di Cawdor.

Senang melihatmu, datang jauh-jauh dari kota, Kau mengunjungi teman?

Tidak, ada pekerjaan, di Barn Theatre?

Oh, The Barn Theatre, itu adalah tempat yang bagus.

Sudah ada sejak lama seperti yang saya ingat.

Tapi, Kau tahu, saya selalu berhenti di sana

dan katakan hello, mereka sangat menyukai saya.

Kau tahu apa, saya akan datang dan mengunjungimu.

Siapa nama kamu?

Saya Roddy.

Vivian.

Kamu akan pulang setelah ini?

Ke Rumah?

Tidak, tidak, tidak ada rumah.

Oh, itu yang menjemput saya.

Sampai jumpa lagi, Vivian.

Tunggu, Roddy, apa kamu lihat gadis...

Huh Pergi?

Vivian, saya minta maaf, saya sangat terlambat.

¶ When the night speaks far in the corridor

¶ Asleep, the wind, lullaby baby dear

¶ Here in the dark, this lullaby

¶ La la la, la la la ¶

Semua orang, kencangkan sabuknya!

Pandangan Mata kedepan!

Saat Kau mendengar namamu, saya ingin mendengar: "ya pak!"

Lance Cole.

Ya, pak.

Brian Daly.

Yup!

Saya bilang saya ingin mendengar, "ya Pak"

Kamu bisa melakukannya dengan benar!

Ya, pak.

Gary Baines

Ya, pak.

Michael Cross

Ya, pak!

Neil Stams.

Yezzir

Tina Bailey.

Ya, pak.

Mackenzie Cane.

Ya, pak!

Teri Welles.

Ya, pak.

Lisa LaFontaine.

Ya, pak.

Vivian Miller.

Ya, pak.

Oke, saya ingin mengenalkan kamu ke

Koordinator Camp dan

Pemilik Theater, Tuan Lawrence O'Neil.

Terima kasih, Chuck.

Selamat datang di Barn Theatre.

Karena Kalian telah memperoleh poin yang cukup

untuk perilaku yang baik dari kamp

kalian disini..., kita dapat bersebrangan dengan...

kesepakatan dengan Probation Officers.

untuk kalian menyelesaikan fase tiga.

program rilis kerja disini

Sekarang seperti yang mungkin Kalian duga,

tempat ini tidak seperti kamp lainnya.

Sebenarnya, kami bahkan tidak suka menyebutnya kamp.

Negara tidak mengamanatkan bahwa kita menjalankannya seperti itu.

Saya tidak akan berbohong kepada Kalian, ada tugas keras di depan,

dan Kalian perlu untuk melanjutkan

GED studi sementara di bawah pengawasan kami.

Di sela-sela itu, kita akan memakai permainan panggung untuk kegiatan lokal,

termasuk dalam kategori terapi perilaku.

Sekarang ini adalah tahun spesial, ada ulang tahun.

Setelah 20 tahun yang panjang, kita akan melakukan

sebuah permainan yang dekat dengan hati saya.

Takhayul mengatakan bahwa kita tidak pernah

menyebutnya "theater", sebagai gantinya,

kami menyebutnya sebagai "The Scottish Play".

Partisipasi adalah wajib, dan Kalian akan

melakukan peran ganda juga sebagai tugas rotasi di belakang panggung

Tentang keamanan.

Saya ingin Kalian melihat-lihat.

Silakan, lihat.

Seperti yang bisa Kalian lihat, tidak ada pagar di sini.

Tidak ada kawat berduri, tidak ada menara pengawas.

Itu karena memang tidak perlu.

Kami lebih 20 mil dari kota terdekat,

kalian akan tertangkap, jadi tinggalkan ide

untuk melarikan diri, keluarkan itu dari pikiranmu.

Staf kami, Pak Kosack akan berada disini

mengawasi tugas kerja Kalian,

Mr Seal, kepala studi kami, dan

Saya, tentu saja menjalankan program theather.

Memaksimalkan waktu Kalian di sini

dan itu akan berlalu dengan cepat.

Mr Kosack sekarang akan memberikan orientasi kepada Kalian.

Terima kasih, Chuck.

Apa, Brian?

Saya tidak pernah benar-benar bertindak sebelumnya.

Saya akan jadi serpihan di sini, penggalangan dana atau sesuatu,

Saya mungkin bisa menjual beberapa gulma.

Ini beberapa alasan saya untuk berada di sini.

Saya berani bertaruh Kau adalah aktor yang baik.

Sial, kamu telah bertingkah seperti

orang brengsek kawakan, kan?

Berbeda dengan pengadilan,

tiga pemukulan, Kalian keluar dari sekitar sini.

Satu pelanggaran peraturan, Kau pergi.

Hakim akan melipatgandakan waktumu.

Kau akan berada di penjara sampai...

salju beterbangan pada Natal berikutnya, ada pertanyaan?

Yup.

Serius, saya bukan aktris, jadi apa yang harus saya lakukan?

Nah, Kau bisa menggantikanku sebagai Tuan, gadis kecil,

dan ketika datang waktu untuk bermain

Kau bisa berdiri di belakang dan menjadi pohon sialan.

Saya tidak peduli.

Sementara itu, Kalian bisa menghilangkan gemetar.

Sekarang biarkan saya menjadikan sangat jelas.

Saya tidak bisa membuat Kau melakukan apapun Kau tidak ingin melakukannya,

tapi aku bisa membuat Kau berharap Kau punya.

Percayalah padaku.

Ayo pergi!

Selamat datang di rumah baru Kalian untuk tiga bulan ke depan.

Pada siang hari, ini adalah tempat kerja scene shop untuk set building,

kami memberikanmu kamar, dengan

kunci, dan di malam hari kamu

mendapat tempat tidur Kalian.

Tirai besar di langit-langit bisa diturunkan

setiap malam untuk sedikit privasi.

Pria di sana, wanita di sisi ini.

Ya.

Kita akan segera kedinginan

Kau punya pemanas untuk tetap membuat hangat?

Kami mendapat beberapa pemanas ruangan jika terlalu dingin.

Beberapa kipas di gudang untuk beberapa aliran udara.

Sampai jam 6 pagi, saat ada panggilan senam,

sarapan, dan kemudian kesenangan dimulai.

Mengecat, latihan dasar,

set building, dan gladi resik untuk Macbeth.

Pikirkan itu adalah nasib buruk.

Ah, itu hanya theater rakyat.

Saya magang di Chino State Prison.

Kami tidak khawatir tentang Shakespeare mengutuk di sana.

Tetap Semangat!

Baiklah, semua orang ambil tempat duduk.

Baiklah.

Kembali ke sana, ganti kamar untuk cowok,

perempuan di sisi berlawanan, mendapat..

loker dan shower di dalamnya.

Ruang TV selama beberapa jam setelah makan malam untuk bersenang-senang.

Tidak ada wire, tapi semua drama yang pernah kami lakukan ada di DVD.

Dengan wire ini, kalian bisa duduk dan tidak pernah meninggalkannya.

Ini beberapa jam setelah makan malam dan kemudian lampu dipadamkan.

Para wanita, disini saja.

Pria, ikuti aku

Ayo, baiklah, ayo pergi.

Ayo, ayo pergi, ayo pergi!

Baiklah.

Nama, gembok, dan kunci Kalian

di loker Kalian, jika kehilangan kunci,

Kalian menjalani beberapa tambahan hukuman lari di pagi hari.

Jika saya menangkap Kalian mencuri, saya memanggil Kalian,

petugas memberi masa percobaan setelah Saya menendang pantat Kalian.

Hey!

Mau menantang saya?

Pakaian kerja ada di loker Kalian.

Gaun dan pakaian luar di nomor 15.

Bung, suka orang itu!

Dude, he'd just as soon shiv ya as look at ya.

Chino State Prison, bung, dia akan mengacaukanmu.

Dapatkan dia, bung, Kami semua berada tepat di belakangmu.

Bagaimana?

Bajingan, tidak akan tahu apa yang menimpanya.