Californication - First Season

Tập trước Californication...

Anh không nghĩ là em đã nghe anh nói Anh đã viết lại

Hank viết truyện mới sao?

- Cháu có thể đọc nó không? - Cô không nghĩ điều đó thích hợp

Tôi đưa nó cho Karen Cô ấy luôn đọc truyện của tôi đầu tiên

- Có bản sao nào không? - Đó là bản duy nhất

- Tôi không thể đọc nó - Tại sao không

Tôi không thể quay lại

Anh muốn trở lại ngay chỗ mà chúng ta trước đó

Em không nghĩ điều đó có khả năng

Chuyện quái gì vậy?

Tôi có cảm giác tệ lắm

Tôi nghĩ là anh muốn tặng cái đó cho người

Mà có lẽ đã đính hôn

Chúng ta qua đêm với nhau, Karen

Tôi không yêu anh nữa

Tôi yêu Bill Tôi sẽ cưới Bill

Ra khỏi cái xe chết tiệt

Ra khỏi xe ngay

Để tôi lấy cái này

Không, cứ ra đi

Ra ngoài

Câm cái miệng lại

Aaah, hôn quả đồi

Chuyện gì vậy anh bạn

Này này, bạn cùng phòng Buổi sáng tuyệt nhỉ

Nơi đẹp đẽ

Thời tiết mới đẹp làm sao hả?

Ừ, nó như là một ngày nắng như địa ngục khác thôi

Anh đang làm cái quái gì vậy?

Giờ tôi phát hiện ra ở ngoài này

Ganh đua vì mấy ả

Tôi phải cố lấy lại vóc dáng như là đấu sĩ

Đó đúng là mục đích ngu ngốc bạn của tôi

Này này đừng trở thành kẻ đáng ghét

Lấy nó từ người đã ở trước hàng

THứ đó còn vô nghĩa hơn cả phim của Micheal Bay

- Giờ anh lại bỏ qua hết sao đột nhiên sao? - Không, tôi chỉ nói thế thôi

Anh biết đấy, cô nàng mới có lẽ giữ lời hứa việc gì đó tốt hơn

Nhưng nó chắc chắn không phải là tình yêu

Tuyệt, vậy tôi lột quả bóng và cái xích ra

Và anh có nữ tu viện

Thời khắc hoàn hảo Thế còn về Marce thì sao?

Tôi viết anh nhớ Marce đúng không?

Cô nàng quyến rũ nhỏ bé thật tốt với anh

Cô nàng quyến rũ nhỏ bé đó đã lừa dối tôi với trợ lý của tôi

Đúng nhưng anh là người lừa dối cô ấy với trợ lý của anh

- Trước, tôi nhớ vậy - Có ý gì à?

Anh đã làm hỏng

Tôi làm hỏng sao Thế còn về chuyện anh thì sao?

Điều đó chả cần nói, nhưng anh làm hỏng nhiều hơn

Tốt, đây là điều tôi thích về chuyện có người cùng phòng

Anh biết đấy ta có những chuyện nói đùa phải nói

Chúng ta có---lời nói dí dỏm ý

Sau đây thì anh làm gì?

Oh tôi không biết...

Tôi nghĩ là tôi bắt đầu ngày với bánh mì khô

Và nửa chùm hoa quả

Bật cái máy tính cũ lên, viết 10 trang

Có lẽ là đi chạy

Có lẽ tôi sẽ không trở thành kẻ ngốc vừ trở lại giường ngủ

Đánh thức tôi khi anh về nhà nhé

Chúng ta sẽ đi uống vài ly cốc tai được chứ?

Chúc một ngày làm việc tốt đẹp nhé cưng

Này...

Gần đây tôi đã nghĩ anh và tôi--

Tối nay ta sẽ đến phòng tập

Oh, trời, đủ rồi

Hãy gọi cho vợ anh đi

Làm bất cứ điều gì anh phải làm, van xin, khóc lóc

Quỳ xuống

Bởi vì tôi đang nói với anh không có nhiều cô nàng vậy đâu

Cô nàng có thể đua tranh với tình yêu của người phụ nữ

Đứng đầu

Đứng đầu,

Trời, được rồi tôi sẽ đến phòng tập với anh

Nhưng tôi không mặc đồ cá heo hay cái gì đâu

Vậy đừng có mong chờ nhiều quá

Đừng quên là anh phải gặp con gái của bạn

- Cô bé muốn trở thành nhà văn hay gì đó - Không có tâm trạng đâu

- Sắp lại lịch đi - Được rồi, không vấn đề gì

Anh có thời gian không sếp?

Ông chủ hả? Tôi tưởng là cô vượt qua rồi chứ

Hai tuần suy nghĩ của cô ra sao ?

Đó là điều tôi muốn nói với anh

Chuyện có hơi kỳ quặc

Oh thật sao?

Họ không phải luôn luôn kỳ quặc sao?

Anh không làm gì sai cả

Tôi theo đuổi thứ tôi muốn Tôi đã bắt đầu làm

Đúng vậy, cô đã bắt đầu

Và đó là nơi tự chọn đến

Lựa chọn được dùng, sếp

Tôi hiểu ý của cô

Vậy cô chọn gì?

Tôi muốn ở lại

Tôi muốn học từ anh Tôi muốn trở thành người phát hành

Tôi thấy rồi

Vậy, đầu tiên

Nói chung là cô phá hoại hôn nhân của tôi

Và giờ cô muốn tôi giúp cô trên đường sự nghiệp

Chà, kệ mẹ cô và mặc xác

được rồi Tốt thôi

Tôi đoán là tôi sẽ chỉ phải tìm cơ hội việc làm nơi khác

Có lẽ tôi sẽ bắt đầu với H.R tôi cá với anh là họ sẽ sẵn lòng giúp

Đặc biệt là khi tôi nói với họ điều tôi đã trải qua trên bàn của anh

Vỗ mông, bò trườn trên thảm

Quấy rối tình dục

CHà

Hình như cô sẽ trở thành một người phát hành sách hoàn hảo

Vậy tôi bắt đầu từ đâu?

Cô bắt đầu từ chỗ kia

Tìm cho tôi thứ gì -- tôi có thể bán

Này, anh không được hút thuốc trong này

Cô sẽ làm gì, đá đít tôi sao?

Hank, đúng không?

Ừ, ta quen nhau à?

Anh phải vào trong sàn đấu thôi anh bạn

Chuyện này thật vui vẻ

Không, tôi nghĩ tôi ổn

Ẻo lả

Xin lỗi?

Anh nghe tôi nói rồi đấy

Tôi gọi anh là đồ ẻo lả

Anh sợ là anh bị hạ gục bởi phụ nữ sao?

Không, thực ra tôi nghĩ Tôi đang ở trong cảm xúc đó

Này, sau đây cô làm gì hả?

Sao cô không đi uống với hai người tôi

Người sẽ làm việc cật lực vì cảm xúc của cô

Hơn mọi chuyện cô tưởng tượng hả?

Này tự nói với mình đi

Chà cũng còn tùy

Vào chuyện gì?

Vào chuyện bạn anh đằng kia

Có lên sàn đấu với tôi hay không

Chào, tôi có cuộc hẹn với Charlie Runkle

Oh cô chắc hẳn là Mia

Tôi rất tiếc

Tôi biết đó là phút chót nhưng anh ấy phải hẹn lại lịch

Tôi đã cố gọi cho cô

Nhưng điện thoại của tôi hết pin

Xin lỗi, là lỗi của tôi

À, tôi chắc là Charlie

Sẽ hẹn lại với cô

Vào thời gian thuận tiện sớm nhất

Oh, tốt thôi

Tốt thôi Sao cũng được

Có gì tôi có thể giúp cô không?

- Cô là người phát hành sách à? - Vẫn chưa

Nhưng sẽ sớm thôi

À tôi đã viết một tiểu thuyết Và tôi chỉ tự hỏi

Nếu Charlie có thể đọc nó và cho vài lời khuyên

Để cho tôi biết xem tôi có đi đúng đường không

Cô bao nhiêu tuồi?

16.

Và cô viết một tiểu thuyết Thật ấn tượng

Tiểu thuyết về chuyện gì?

Một cô gái 16 tuổi làm tình quá nhiều nhiều hơn những người già

Và tìm thấy bản thân mình

Cả linh hồn và nhục giục đều thức tỉnh

Nó như kiểu Nabokov* gặp Judy Blum**

*Là một nhà văn mĩ có cuốn Lolita ** là một show truyền hình Punch and judy show

Với nhiều đoạn làm tình và hành hạ

Thế đặt tên cho nó là gì?

"Làm tình và hành hạ"

Chà, tôi rất vui khi được đọc nó

Cô sẽ đọc sao?

Tốt thôi

Tôi sẽ gọi cho cô khi tôi đọc xong

Và chúng ta đi uống cà phê hay gì đó

À, có lẽ cô muốn đọc nó luôn

Bởi vì cô có lẽ không có một cơ hội khác đâu

Tùy thuộc vào cô thôi

Tôi sẽ kiểm tra email

Cứ thưởng thức

Tôi xin lỗi Tôi chỉ không thể đánh cô được

Oh!

Ở quán rượu

Khoảng 1 năm trước

Anh mua cho tôi rượu

Và tôi giành 1 đêm ở căn hộ của anh

làm chuyện mà tôi không làm với mọi người

Anh hứa là gọi cho tôi

Anh đã không gọi

Được rồi Hơi thấp rồi đấy

Xin lỗi

Ow!

Được rồi giờ tôi sẽ phải trừ 1 điểm

Oh!

Giờ thì cô bắt đầu...

....Nhìn quen quen rồi

Để anh đền lại cho em

Để anh đưa em đi ăn tối hay gì đó

Hoặc có lẽ là uống vài ly

Chắ rồi, sau thi tôi đánh cho anh sống dở chết dở

Được rồi, giờ anh nghĩ là phải mặc bảo hộ đi ăn tối rồi

Anh thực sự nên gọi cho cô ấy Cô ấy có vẻ giận lắm

Anh chỉ nghĩ sao?

Cho một ly Vốt ka trái cây nữa

Đúng là ẻo lả