Uglies

Halusin aina olla Kaunis.

Luulin, että se muuttaisi kaiken.

Tarinani alkoi menneisyydessä.

Satoja vuosia sitten ihmiset luottivat liikaa fossiilisiin polttoaineisiin.

He tuhlasivat maapallon luonnonvaroja,

ja planeetta vajosi nopeasti kaaokseen ja sotaan.

Sanomme heitä Ruosteisiksi.

Parhaat tutkijat saivat tehtäväkseen pelastaa sivilisaation rippeet.

He keksivät uskomattoman ratkaisun.

Se oli suunnitelma uusiutuvasta energialähteestä.

Se ei ratkaissut maailman suurinta ongelmaa, ihmisluontoa.

Ihmisten erimielisyydet loivat edelleen luokkia, klaaneja ja maita,

mikä esti heitä yhdistymästä.

He keksivät radikaalin ratkaisun.

Transformaation.

Kaikki kokevat 16. syntymäpäivänään elämää muuttavan leikkauksen -

ja muuttuvat täydellisiksi.

Kun kaikki ovat täydellisiä, konflikteja ei synny.

Kaikki ovat terveitä, onnellisia ja Kauniita.

Mutta me muut odotamme leikkauksiamme.

Siihen asti olemme vähäisempiä.

Meistä ei välitetä. Meitä sanotaan...

Rumiksi.

Peili, tee minusta Kaunis.

Selvä, Tally.

Tämä on Morfon versio 732.

NENÄ JUOSTAAN KILPAA KATOLLE!

Sain sinut. - Pärjään kyllä.

Mikä kesti? - Jalkani ovat lyhyemmät.

Toistaiseksi. - Mikä ilta nyt on?

Taitaa olla kasinoilta.

Heillä on tosi kivaa.

Yksikään ei näytä nololta, yksinäiseltä eikä ole hymyilemättä.

GARBON KARTANO ULLAKKOHUONEISTO

Haluan olla tuolla niin että sattuu.

Pääset mukaan tasan kolmen kuukauden päästä.

Mutten huomenna kuten sinä.

Tiedän. En tahdo uskoa sitä.

En ole ollut täällä ilman sinua.

Muistatko, kun hakkeroimme asuntolat ensi kerran?

Käskit minun tehdä ekan temppuni.

Enkä käskenyt. - Käskitpä.

En käskenyt. - Käskit.

Oletko tosi innoissasi?

Olen, mutta mitä jos en tunnista itseäni?

Älä viitsi. Vaikka he tekisivät sinusta miten kauniin,

tuon valtavan nenän muisto kummittelee sinulle ikuisesti.

Tulen aina olemaan Siristäjä, vaikka silmäni korjataan.

Pidän silmistäsi. Ne tekevät sinusta itsesi.

Olemme yhä omat itsemme, mutta...

Meistä tulee parempia.

Älä unohda vanhaa elämääsi, jooko?

Oikeastiko?

Ethän anna heidän viedä arpeasi?

Lupasin.

Olet aina ollut parasta täällä.

Ja olet yhä.

Halusin... - Oletko ikinä ajatellut...

Sano sinä ensin. - Ei vaan sinä.

Hyvä on.

Oletko ikinä ajatellut,

että kun olemme Kauniita, onko olemassa maailma,

jossa -

me kaksi ehkä...

Hyvä on. - Tuo oli...

Läheltä piti. - Joo. Mennään.

Joo. Selvä.

Odota. Lupaa vain, ettet joudu vaikeuksiin, kun olen poissa.

Jooko? Kuule.

En tiedä, kestänkö, jos et ole siellä syyskuun 9. päivänä.

En minäkään. - Tavataanko sillalla kuukauden päästä?

Kerron sinulle siellä kaiken.

Niinkö?

Niin.

Hyvä on. - Hienoa.

Tally, on aika herätä.

Tally, on aika herätä.

Tally, on aika herätä.

Huomenta. Tänään on perjantai 18. kesäkuuta.

Kaikki asuntolat Farranin auditorioon.

Valmistujaiskokoontuminen alkaa viiden minuutin päästä.

Älä hidastele, vaikka olet Ruma. - Näytän sinulle, kun saan pidemmät jalat.

Näitkö heidät, Laiheliini? He karkasivat Savuun.

Eilen. - En olisi uskonut.

En uskonut heidän selviävän. - Savua ei ole.

Et tiedä, mistä puhut, Dex.

David vei heidät itse. - Sekö David?

Hän on vaarallinen. - Kapinallinen.

Ja parimetrinen ja kävelee veden päällä. - Lopeta.

Toivottakaa tervetulleeksi aluepäällikkö, tohtori Nyah Cable.

Te, jotka täytätte tänään 16 vuotta,

olette muodonmuutoksen partaalla.

Muutos alkaa elegantista toimenpiteestä,

joka tekee teistä täydellisiä sekä sisäisesti että ulkoisesti.

Teistä tulee kauniita ja vapaita -

vihasta ja syrjinnästä ulkonäkönne perusteella.

Olen innoissani puolestanne, kun otatte paikkanne kaupungissa -

ja voitte elää odottamaanne elämää.

Huomisen Kauniit, tulkaa eteen.

Peris...

Sillalla kuukauden päästä. Älä myöhästy.

Sovittu.

Nähdään, Siristäjä. - Nähdään.

Anteeksi.

Poikaystäväkö?

Paras ystävä.

Anna hammasharjapilleri, kiitos.

Yksi hammasharjapilleri.

Uudet opiskelijat, tervetuloa ensimmäiseen asuntolavuoteenne.

Oletko uusi täällä?

Olen.

Olen Peris. Minua kutsutaan Nenäksi.

Olen Tally. - Miksi kutsumme sinua?

Olet varmasti kauniimpi ilman siristäviä silmiäsi.

Siristäjäksi.

Nenä ja Siristäjä. Pidän siitä.

Mitä nyt, Tally? Etkö halua kultaisia silmiä kuten minulla?

Kuin olisimme näkymättömiä.

Tehdään lupaus. - Millainen lupaus?

Kun olemme tällaisia...

Siristäjä.

...emme ole Rumia.

Siristäjä!

Olemme toisillemme... - Riittäviä.

Odota, Siristäjä.

Parhaat ystävät ikuisesti.

Ruosteisten aikana -

riippuvuus fossiilisista polttoaineista tuhosi Maapallon -

ja myrkytti ilmamme, maaperämme ja vesivaramme,

mikä johti jakautumiseen, konfliktiin ja romahdukseen.

Onneksi parhaat bioinsinöörimme -

loivat geenimuunnellun kukan, valkotiikeriorkidean.

Ihmekasvi koristaa maaseutua ja tuottaa sähköä kaupungeillemme.

Aloitetaan skannaus 196.

NENÄ MILTÄ KAUPUNKI NÄYTTÄÄ!??

HALOO??

2 kuukauden ja 12 päivän kuluttua sinusta tulee Kaunis.

Tally, on aika herätä.

Tally, on aika herätä.

Tally, on aika herätä.

2 kuukauden ja 3 päivän kuluttua sinusta tulee Kaunis.

Epäsymmetria havaittu korjaustoimenpidettä varten.

Haluttu silmien väri?

Kulta.

Skannaus 200 valmis.

Toimenpide tasaa erot.

NENÄ MITEN GARBOSSA MENEE? ELÄTKÖ YHÄ?

EI UUSIA PINGEJÄ

EN MALTA ODOTTAA, ETTÄ NÄEN SINUT ILLALLA!

Avaa, kiitos.

Poistumiskielto on voimassa tähän kellonaikaan. Ikkunoita ei saa...

Avataan ikkuna.

Nenä!

Nenä!

Nenä, missä olet?

Anteeksi. - Hei, Kaunis.

Anteeksi. Tiedätkö, missä Garbon kartano on?

Se on tuossa.

...aika usein ja... Se on kaunis.

Peris?

Hei.

Onpa hieno asu. - Kiitos!

Safarijuhlat ovat tosin aukiolla.

Nenä...

Minä tässä.

Tally...

Mitä sinä täällä teet?

Et ollut sillalla.

Livahditko sisään?

Huolestuin. Et ole ikinä myöhässä.

En tiedä. Täällä on erilaista.

En tiennyt, mistä olisimme puhuneet. Ymmärrät sen, kun sinusta tulee Kaunis.

Sanoimme "parhaat ystävät ikuisesti".

Ehkä meistä tuleekin vain parin kuukauden päästä.

Arpesi.

Sinä lupasit.

Heräsin leikkauksesta ja tajusin, etten halunnut sitä enää, Tally.

Älä sano minua Tallyksi.

Kutsu minua Siristäjäksi.

Joo.

Epätoivottu henkilö havaittu.

BENJITAKKI

Mitä hän tekee?

Täällä vartija.

Epätoivottu henkilö havaittu.

Sinulla ei ole lupaa olla täällä. Pysähdy.

Poistu reunalta.

Anteeksi.

Täällä vartija. Pysy paikoillasi.

Kyytiin, tai jäämme kiinni.

Se oli hullua! - Luulin, että putoaisit U-käännöksessä!

Niin minäkin! Eikä minulla ollut edes benjitakkia.

Mitä?

Hyppäsin Garbosta. Siksi minua jahdattiin.

Benjitakissako? - Niin.

Kuinka korkealta? - Liian korkealta.

Olet coolimpi kuin miltä näytät. - Pilailetko? Pakenit juuri vartijalta!

Tavallinen tiistai. - Mitä teit joella?

Vain temppuja.

Mennäänkö keittiöön? - Se on lukossa.