The Mentalist

: کاري از ...::: WwW . TvCenter . ir :::...

. سلام ، خوشکل

. سلام

. اوه ، سلام - . سلام ، فکر کردم رفتي خونه -

کاش اينطوري بود . احضارمون کردن . دو تا قتل در

. رانچو روسا اتفاق افتاده - . کلانتر محلي اونجاست . هستم ، بريم -

رييس ، بهم قول داده بودي بيشتر . تو عمليات اجرايي شرکت داشته باشم

. الان شايد زمانِ مناسبي باشه - . حق با توئه -

ريگسبي ، تو اين پرونده . کاره دفتري با تو باشه . بريم

با اين مسئله مشکلي نداري ؟ - . اصلاً ، چرا که نه -

رانچو روسا ، ايالت کاليفرنيا

قضيه چيه ؟

هر کدومشون گويا دو تا . تير به سينه شون خورده

تازه گي زخم ها نشون مي ده که در

. چند ساعت گذشته اتفاق افتاده

، سِلبي " و " جانا ويکرز " ، 33 و 31 ساله "

. " اهل اينجا در " رانچو روسا

کلانتر هويت شون رو از روي . گواهينامه شون شناسايي کرده

کي اجساد رو پيدا کرده ؟ - . چند تا نوجوان -

. اينجا پاتوقِ محلي عاشق هاست

. ظاهراً ، دزدها هم اينو مي دونن

کلانتر فکر مي کنه اين . يه دزدي بوده که شورش کردن

واسه لاو ترکوندن يه کم پير شدن ، نه ؟

مگه اون محدوديت سني هم داره ؟

، بعلاوه اينکه لباس هاشون . مي دوني ، نا مرتبه

. نکته خوبيه

، اوه ، اون جا يه چيزه سفيد هست

. از لباس جانا بيرون زده

. ميشه تو -- آره ، همونه

. لباس 800 دلاري - ! آها -

اون يه " آهاي " بدرد بخوره يا يه " آهاي " رو اعصاب ؟

لباس قرضي بهمون نشون ميده که يه جاي تجملي مي رفتن

. و مي خواستن توجه ديگران رو بخود جلب کنن

، يه جايي که معمولاً نمي رَن

. يا لازم نبود ماشين مدل بالا سوار شن

سلبي به يه کم مشروب نياز داشته

تا يکم آروم بشه

چون از اينکه قرار بوده ، کي اونجا باشه ، عصبي بوده

، که در شهر کوچيکي مثل اينجا

معمولاً خويشاوندان . يا آشناهاي قديمي هستن

عروسي ، شايد ؟ يا يه مهموني تولد ؟

... هديه ندارن ، که يعني

. حدس بازي بسه - ... آي -

ببخشيد ، کلانتر ؟

اسم دبيرستان اين منطقه چيه ؟

اِستفني " ؟ "

. اوه ، خداي من . خوشکل شدي

. ببخشيد . اِستفني نيستم

. هُش

. دوباره اينکارو بکن ، تا بازداشتت کنم

ببخشيد ، مجبور بودم . هميشه . تو اوني بودي که من دوست داشتم

. من اون يکي نيستم

. دبيرستان

. بهترين دوران زندگي آدم

ها ؟

روان کاو فصل دوم - قسمت يازدهم : نيمه پر ليوان

بازگششتون رو به دبيرستان . رانچو روسا خوش آمد ميگم

! " يالا ، " توروس

من " تِس " هستم -- يکي از نماينده . هاي دانش آموزي شما براي اين آخر هفته

. کارت هاي شناسايي و تاريخ هاي جلسات

. از اداره تحقيقات کاليفرنيا اومديم

مي خوايم بدونيم که

آيا جانا و سلبي ويکرز . قرار بوده امشب اينجا بيان

. آره . سلبي ويکرز و همسرش جِنا

بعلاوه جواب " مثبت " دادن به

. اومدن به پيک نيک و جلسه رقص فردا

مشکلي پيش اومده ؟

با يه نفر که باهاشون . آشناست ، بايد حرف بزنيم

. " زن مو قرمزه -- " ويلا براک

. رييس کميته انجمنه

وقتي اومديم ، واقعاً فکر نکردي که ما به اندازه کافي

جوون باشيم که تو اين کلاس بوده باشيم ، نه ؟

اوه ، آدم هاي بالاتر از 21 سال ، واسه . من فرقي ندارن

- با نزاکت و از زير حرف دَر رو

. تو زندگيت آدمه موفقي ميشه ، تِس

. يالا ،توروس

. شوکه شدم

منظورم اينه همين که کلاً قرار بود . بياد ، به اندازه کافي غافلگير کننده بود

حالا هم اين ؟

چرا غافلگيرکننده ؟

. خُب ، اون تو مراسم پنجم يا دهم نبود

... چون

.چون اخراج شد و هيچ وقت فارغ التحصيل نشد

سلبي گند زد -- يه . شوخي واقعاً کثيف بود

کي بود ، سال آخر ؟

. آره . سال آخرش بود

معاون مدير دِسوزا مُچشُ . گرفت ، انداختش بيرون از مدرسه

شوخيه چي بود ؟

، اين بود ، مي تونيم بگيم

از لحاظ اجتماعي يه پسر . بنام دِرک لوگان رو نابود کرد

، سلبي اونو کشوند به رختکن دخترها

، چشم هاشُ با شورتِ خودش بست

، با طناب بستش ، لُختِش کرد

اَزش عکس گرفت و بعد . تو کُل مدرسه پخشش کرد

خداييش چقدر کاره زشتيه ، مگه نه ؟ - . آزار دهنده بود -

چيزه ديگه در موردش هست که بتونيد بهمون بگيد ؟

قبلاً فوتبال بازي ميکردم -- بازيکنِ . خط حمله بودم

آدم هاي اينجا هنوز در مورده

پنج گلي که در مقابل . استراتون " زدم ، حرف ميزنن "

خُب اين چه ربطي به سلبي داره ؟

من محبوب بودم . يه ورزشکار . بودم . اون هيچي نبود

. نميدونم چه جور آدمي بود

در موردِ زندگي فعليش چي ؟

هيچي . به محض اينکه . تونستم از اين شهر رفتم

. الان تو " نيو پورت بيچ " زندگي ميکنم

تو چي ، ويلا ؟

خبري از سلبي نداشتي ؟

من يه برنامه روزانه مصاحبه در شيکاگو دارم

که روزي دو تا ضبط داريم . و بصورت سراسري پخش ميشه

. شانس بيارم از خونواده خودم خبردار ميشم

دِرک لوگان -- بچه اي که -- سلبي اون کارُ باهاش کرد

ميشه نشونمون بديد ؟ - درک لوگان ؟ -

! اينجا نيست ، هست ؟ امکان نداره

. گيب ، خيلي خوشحالم که دوباره مي بينمت

. داشت نمي شد که بيام

پنج ساعت طول کشيد تا از . اتوبان 101 تا اينجا برنوم

، ترسا ليسبون ، پاتريک جين C.B.I مامور

. ايشونم " گيب نايلند " هستن - . سلام -

. " بازپرس قضايي بخشِ " سَن ديگو

چند تا پرونده رو براي - . ما تحت پيگيرد قرار داديد و حالا براي -

. بخشداري کاليفرنيا کانديد شده

بهت قول مي دم ، گيب ، روز انتخابات

. برات کف و سوت بزنم

گيب ، سلبي ويکرز و همسرش

توي دره پيدا شدن -- بهشون . در ماشين شليک شده بود

. خداي من

من از 15 سال پيش تا امشب . حتي اسمشون رو هم نشنيدم

نمي دونيد کار کي بوده ؟

. تازه تحقيقات شروع شده

تازه رسيدين ،درسته ؟ - . بله -

پس از کجا ميدونستيد که دِرک لوگان اينجا نيست ؟

خُب ، درک مدرسه رو وِل کرد و از ايالت رفت

بعد از اون شوخي که سلبي باهاش . کرد . حرف هاي مردم اذيتش مي کردن

جدي ميگي ؟

شنيدم که کارت پخش کن . بلک جک " تو يه کازينو بود " بلک جک : بک نوع بازي قمار با پاسور

مي خوايم با چند تا از هم کلاسي ها که . هنوزم تو اين منطقه زندگي ميکنن صحبت کنيم

. شايد چيزي درباره سلبي بدونن

، خُب ، تعداد کمي هستن ولي نماينده هاي دانشجويي

. شايد بتونن کمکتون کنن

. واسه وقتي که گذاشتين ممنونم

آپارتمان سلبي و جانا ويکرز رانچو روسا ، ايالت کاليفرنيا

، چيزي از اين دَر نمي ياد

ولي ميدم بچه هاي بخش . فني يه نگاهي بهش بندازن

نامه ها هم همشون صورتحساب هاي . زياد و حساب هاي بانکي کوچيکه

. مطمئناً اونا زندگي سطح بالايي نداشتن

نيازي نداشتن . اينجا . خونه شون بوده . شاد بودن

. مامور گريس وَن پلت

سلام . يکي از اعضاي . خونواده سلبي رو پيدا کردم

. مادرش تو " رانچو روسا " ست . کسي از خونواده جانا رو پيدا نکردم

ممنون . آدرسشُ مي فرستي ؟ - . مي فرستم -

. تا حالا هيچ وقت نرفتم رانچو روسا

چطوريه ؟

. چيزه خاصي نداره . يه شهر کوچيک

خوبه . شما ها الان اونجا چيکار ميکنيد ؟

، مي دوني ، تحقيقات

. وَن پلت ، بيا اينجا . اينو ببين - . بايد برم -

. آ - آره . منم -- منم سرم شلوغه

. اين واسه ديروز صبحه

ديگه صبرم تموم شد . مي شنوي چي ميگم ؟

، يا پولمُ پس ميدي

. يا مجبور ميشم يه کاري بکنم

. گويا خيلي هم شاد نبودن

پس يکبارم تو اين سال ها سلبي رو نديدين ؟

سوپرمارکت يا شايد تو سينما ؟

، نه . منظورم اينه که ، ميدونيد ، اگرم ديدَمِش

. يادم نمياد - . " باور کردنه حرفت سخته ، " اِستو -

ببخشيد ؟

. جداً ؟ باشه

آره ؟

، سيخ کردنِ موها ، پاشنه ها

اين زنِ حرفه اي که اينجا

... وانمود ميکنه دوست دخترته - صبر کن ، صبر کن . الان چي گفتي ؟ -

- صبر کن . تو منو حرفه اي ... تو منو

- منظورم اينه که -- اون منو چي صدا کرد

. ديگه کارمون با شما تموم شد

... همه سوال هامون رو پرسيديم ، پس - . منو عفو کنيد -

آره . باشه . کاره ديگه . اي باهاتون نداريم . ممنون

. بنظرم بهم مياين . عصر خوبي داشته باشين - ! يالا ، توروس -

مشکلت چيه ؟

فقط اين اتاق پر از آدم . هاييِ که بهم دروغ ميگن

همه افراد اينجا شديداً سعي ميکنن

، به همه نشون بدن چقدر تغيير کردن

در حالي که اين تلاشِ توخالي . داد ميزنه که اينطور نيست

- يا واقعاً عوض شدن

. البته به جز آقاي موسيخي

يه فرد طغان گر که شغل ، بانکي رو انتخاب کرده

... يه بازيکن که به زنش وفادار باقي مونده

فرد طغيان گر شغل بانکي رو انتخاب کرده

.چون که متوجه شده طغيان گري بي فايده است

بازيکن به همسرش وفادار مونده

چون نتيجه خيانت

. الان خيلي بزرگتره

- ولي باطن شون

. باطن شون هرگز عوض نشده

من الان با اون چيزي که تو . دبيرستان بودم خيلي متفاوتم

. من بودم انقدر مطمئن اينو نميگفتم

حرکت به سمت موفقيت با ، قبول آسيب هاي روحي

بدون هيچ جايي براي افراد بالاتر ، از خودت که باهوش تر از تو نبودن

دخترهايي رو که مي خواستن ، باهات باشن ، کنار زدي

پسرهايي رو که سعي کردن -- بهت نزديک بشن ، کنار زدي