The King's Man

Pietų Afrika, 1902 m.

Jūsų malonybe.

Seržante, atstovauju Raudonąjį Kryžių,

ir noriu kalbėtis su generolu Kičeneriu.

Čia nėra generolo Kičenerio.

Jūsų malonybe?

Jūsų malonybe? Įleiskit jį.

Jei Mortonas - čia, Kičeneris irgi bus netoliese.

Atleiskite, jūsų malonybe. Saugumas čia - itin svarbus.

Jūsų vizitas pas generolą - paslaptis.

Su tais būrais ir jų partizaniniais išpuoliais atsargumo per daug nebus.

Per daug atsargumo?

Panašu, kad atsargumo čia trūksta.

Atleiskite, pone,

bet jei ne šios koncentracijos stovyklos, persvaros šiame kare neturėtume.

Čionai.

Orlandai. Mūsų riteri ant balto žirgo.

Ačiū, kad atvykai.

Kas vyksta, Kičeneri?

Panašu, kad šiek tiek ignoruoji tiesą.

Laikai dabar - ne patys geriausi.

Na, tau teks tai paaiškinti Emilei.

Vos tik grįžęs į Angliją, aplankysiu ją.

Ji - už tvoros...

su Konradu.

Kodėl mes čia, mama?

Ar pameni, kodėl karalius Artūras ir jo riteriai sėdėdavo prie apvalaus stalo?

Nes tai reiškė, jog jie - lygūs.

Žmonėms, gimusiems privilegijuotoje šeimoje, svarbu rodyti pavyzdį.

Todėl mes su tavo tėvu tapome Raudonojo Kryžiaus patronais.

Padėti kitiems,

o ne slėptis už padėties.

Niekada to nepamiršk.

Einu pažiūrėti, kaip sekasi tavo tėvui.

Lik čia, Konradai.

Šis karas kaipmat baigtųsi, Šola,

jei karalius Artūras ir jo kilnieji riteriai būtų gyvi.

Žinoma. Kuriuo jų norėtum būti?

Lanselotu.

Tėvas būtų Artūras. Mama - Gineverė.

O tu - galingasis Merlinas.

Tikrai?

Absurdas. Mes gaištame brangų laiką.

Apsidairykit, žmonės žūsta.

Iš Raudonojo Kryžiaus atvežėme skubios pagalbos priemonių.

Ačiū Dievui, ji - mūsų pusėje.

Na, bent jau mano pusėje.

Ji - kur kas galingesnė stichija, nei mūsų priešai.

Štai - generolas Kičeneris.

Na, atverkite vartus! Vežkite šen tas priemones!

Emile!

Gulėk ant grindų, kol grįšiu.

Grįžk pas Konradą.

Keliauk į pragarą, Kičeneri.

Aš jį nudobiau! Nešaudykite!

Emile!

Nešaudyti!

Emile.

Brangioji, aš - čia.

Aš - su tavim, brangioji. Aš - čia.

Štai. Aš - čia. Lik su manim.

Žiūrėk į mane.

Brangioji?

Saugok mūsų sūnų.

Saugok jį nuo šio pasaulio. Ir...

Neleisk, kad jis matytų karą.

Pažadėk man.

Pažadu.

King's man. Pradžia

Po 12 metų

Žinai, Konradai,

danguje jaučiuosi laisvas.

Taip, aš labai laukiu, kai imsiu skraidyti vienas.

Pameni, kas nutiko Ikarui, Konradai,

kai jis pernelyg arti priskrido prie saulės?

Na, pamenu, kad jis nuo kažko bėgo, ne?

Na, jis sudegė.

Šią legendą kiekvienas suprantame savaip.

- Sveiki sugrįžę namo, jūsų malonybe. - Ačiū, Šola.

- Laba diena visiems. - Laba diena, jūsų malonybe.

Pasiruošęs savo pirmajam skrydžiui, Šola?

Jei Dievas būtų norėjęs, kad žmogus skraidytų, būtų suteikęs jam sparnus.

Taip, tu teisus. Vairuoji tėvo automobilį?

Ratų ant tavęs nematau.

Aukle Votkins.

Į mano kabinetą po penkių minučių.

Jūsų malonybe.

Jūsų malonybe.

Turiu pabarti tave už akiplėšiškumą.

Tavo nuomonė už uždarų durų - viena, Pole,

bet tokio įžūlaus elgesio nepakęsiu savo personalo akivaizdoje.

Žaisiu pagal jūsų taisykles, jei jūs žaisite pagal manąsias.

Tikrai manėte, kad nuo manęs ką nors nuslėpsite?

Apie ką tu?

Eilinį sykį atmetėte pusbrolio Felikso kvietimą

Konradui paviešėti pas jį Rusijoje.

Ir iš kur tai žinai?

Mes, auklės, mėgstame klausytis paskalų.

Mes visi pastebėjome, kad Feliksui čia atvykti nedraudžiate,

bet Konradui ten išvykti neleidžiate.

Niekur neleidžiate, jei jau taip.

Taip. Pričiupai mane. Atleisk.

Derėjo tai aptarti su tavim.

Ar nuo tų skrydžių ratais pamiršote visas savo manieras?

Ką dar aš padariau?

Nepasiūlėte man išgerti.

O, taip, atleisk.

O jei mes būtume tai aptarę, kokia būtų buvusi mano nuomonė?

Tu galvotum,

jog mano baimė dėl Konrado saugumo - mano silpnybė.

Baimė - normalu.

Tik bėda, jog kuo daugiau bijai, tuo greičiau ji išsipildo.

Vadinasi, mums abiems reikia auklės.

Panašu, jog taip.

Aukščiau!

Gali kautis su viena ranka?

O, taip.

Jei tik būtų su kuo.

Šola. Tikrai manai, kad peilis - stipriau už kulką?

Šiais laikais žmonės kovoja taip.

Eikite ir susitvarkykite prieš popietės susitikimą.

Mano tėvas irgi atvedė mane čia siūdintis pirmojo kostiumo.

Kingsman dirba geriausi siuvėjai pasaulyje.

Labas rytas.

Jūsų malonybe.

Jums paruoštas pirmas matavimosi kambarys.

Dėkoju.

Na, mes - čia.

Gaila, kad tavo motina tavęs nemato.

Ji labai tavimi didžiuotųsi.

Tikiuosi, tėve.

Nors man labiau praverstų medžiotojo kostiumas ar...

švarkas rūkymui.

Kad galėčiau medžiot paukščius.

Liaukis, tėve.

Pasaulis - didelis.

Anksčiau ar vėliau tau teks išleisti mane juo pasidžiaugt,

net jei ir labai to nenori.

Žinai,

Konradai,

mūsų protėviai buvo siaubingi žmonės.

Jie plėšė, melavo, grobė ir žudė, kol vieną dieną

prasimušė į kilminguosius.

Tačiau šio kilmingumo šaknys -

ne riteriškos.

Jie buvo kieti ir negailestingi.

Tais laikais jei tave pavadindavo "džentelmenu",

tai reiškė mirties nuosprendį.

O ne garbingą vardą, kaip šiais laikais.

Mes - Oksfordai,

ne mužikai.

Oksfordai!

Kičeneri.

Kaip smagu, kad siuvamės pas tą patį siuvėją.

Išties. Kingsman klientų ratas toks, kokio pavydėtų bet kuris klubas.

Oksfordai, galima tave porai žodžių?

Ar atsiras koks atokus kampelis?

Galiu pasiūlyti sukirpimo kambarį viršutiniame aukšte, pone.

Puiku.

Konradai, čia - Mortonas, mano padėjėjas.

Mortonai, pasirūpink jaunuoju Konradu, prašyčiau.

Su malonumu, milorde.

Puiku.

Regis, atmetei mūsų draugo iš Austrijos erchercogo Ferdinando kvietimą pamedžioti.

Negi tavo pacifizmas apima ir paukščių medžioklę?

Mes čia susitikome ne netyčia, tiesa?

Baltuosiuose rūmuose sienos turi ausis šiais laikais.

Todėl persimesti žodeliu čia, Kingsman - saugiau.

Man neramu, jog Ferdinando politinės ambicijos gali kelti jam pavojų.

Noriu prašyti tavęs nedidelės paslaugos.

Kokios paslaugos?

Rimtai nori būti kareiviu?

Taip.

Kokiame pulke?

Grenadierių.

Grenadierių.

Atėjus laikui, susirask mane. Aš tau padėsiu.

Konradai.

Tau vis tik reikės kostiumo medžioklei.

Mano Ganytojau.

Atnešiau tau Faberžė kiaušinį, pagamintą asmeniškai tau.

Pažiūrėk į vidų.

Ten - mažytis Angusas,

tavo mylimiausias ožiukas.

Vėluoji.

Sėskis.

Kas yra pasitikėjimas?

Pasitikėjimas - kai tiki

kito sąžiningumu.

Štai - mūsų ginklas,

kurio pagalba pakeisim pasaulį.

Kuo aš pasitikiu?

Gyvūnais.

Jie niekada manęs nenuvilia,

jie aklai vykdo mano paliepimus.

Klausimas, ar galiu

tikėtis, kad jūs elgsitės, kaip ir jie?

Atidarykite dėžutes, padėtas jums.

Šie žiedai - priklausymo mano bandai simboliai.

Jei užsimausite, mėgausitės mūsų pergalėmis.