Daredevil: Born Again

‫"سابقاً"

‫إن كنت قد رأيت رسومات جديدة، فلست الوحيد.

‫تظهر اللوحات الجدارية والاستفزازية ‫في جميع أنحاء المدينة.

‫أحيانا تتحتّم مقاطعة السلام،

‫أريد أن أرى عمّي.

‫ويجب أن تسود الفوضى…

‫ارفعوا أيديكم!

‫لفترة وجيزة، في سبيل بناء نظام أقوى.

‫هذا الميناء نقطة سوداء ‫تلطّخ وجه هذه المدينة.

‫أعتقد أننا نستطيع تحسين أحواله.

‫أرسلت "باك" إلى "لوكا"

‫يأمره بدفع مليون و800 ألف لـ"فيكتور" ‫تعويضاً عن سرقة شاحنته.

‫رأيت أن نمنح بعض الوقت

‫- لموضوع نحتاج إلى إعلانه. ‫- "آدم".

‫"ويلسون"، هل واجهت هذا الرجل؟

‫أجل.

‫أخبرته بمشاعري تجاهك.

‫بأنني لا أستطيع أن أستوعب

‫أي معنى للحياة من دونها.

‫المغفرة ليست أسمى أفعال الحب فحسب،

‫بل السبيل الوحيد إلى المضي قُدماً.

‫أرجوك!

‫وأين "آدم" الآن؟

‫دعني أخرج!

‫"تقرير (بي بي)، (بي بي يوريك)"

‫"تقرير (بي بي)"

‫بصفتنا فناني "غرافيتي"، تلحقنا سمعة سيئة

‫بأننا نؤذي المدينة،

‫لكن هناك أشخاصاً خطرين

‫يؤذون فعلياً أهالي مدينة "نيويورك"،

‫ويساعدهم أشخاص مثل المقتصّين.

‫هل يسود "نيويورك" القانون والنظام؟

‫أرسل إليّ صديقي هذا المقطع المصوّر…

‫أجل، انظري.

‫أخي، شاهد المقطع الجنوني.

‫أين يتعلّم المرء هذه المهارات؟ ‫يبدو وكأنه سياف.

‫أيها السياف، ‫إن كنت تشاهد، فأنا أحيّيك على عملك،

‫لأن ضباط الشرطة هنا…

‫لا يفعلون شيئاً.

‫"(كينغ)، متملّق، (ميوز)"

‫"إلهي، نصّبت القديس (إيف) قاضياً ‫وسط إخوته،

‫فجعلته صديقاً ونصيراً للفقراء.

‫عسى أن تثبّت قلوبنا، بشفاعته، ‫على السعي لتحقيق العدالة،

‫موقنين بذلك الرفق الرحيم."

‫"تكريماً لذكرى ‫(فرانكلين نيلسون) الشهير بـ(فوغي)"

‫"من خلال (المسيح) ربنا…"

‫سنحضر لك المساعدة. ‫عليك أن تبقى مستيقظاً. لا.

‫"الذي يعيش ويحكم معك بوحدة الروح القدس."

‫لا يا "فوغي"! لا!

‫"آمين."

‫ماذا تفعل؟

‫كنت أصلّي فحسب.

‫ألا تزال تصلّي؟ حتى الآن؟

‫أجل. توقفت بضع مرات ‫على مرّ الأعوام، لكنني…

‫ينتهي بي المطاف دائماً إلى العودة للصلاة.

‫إذاً، ستتطوع في إرسالية "باوري" ‫حتى الساعة الـ4.

‫ثم ستعود إلى قصر "غرايسي"،

‫ثم الحفل الخيري لـ"فنون الأطفال" في الـ7.

‫يبدو هذا لطيفاً.

‫فلتذهبي أنت. سئمت هذه المناسبات الرسمية.

‫لا أظن أنه خيار مطروح.

‫لعلمك، ينتظرك في مكتبك زائر جاء بلا موعد.

‫ها هو ذا.

‫سيدي العمدة.

‫ماذا جاء بك إلى هنا؟

‫أهذه طريقة لائقة لتحية صديق قديم؟

‫سأتولى الأمر.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، بالطبع. لماذا؟

‫هل نسيت أنك ذهبت إلى المصرف، فأُخذت رهينة؟

‫صحيح، أجل، تلك الواقعة. بالطبع.

‫- أجل، تلك الواقعة. ‫- انتهت على خير.

‫"مات"، لقد وقعت ضحية جريمة.

‫صحيح، أفهمك. إنما أقول إنني…

‫كنت أعرف أنني سأكون بخير.

‫لا يمكنني تفسير ذلك، فقد كان…

‫- إيماناً. ‫- شيء من هذا القبيل.

‫لكنني أشكرك.

‫لديك 5 دقائق.

‫ما أكثر هذه الكتب! ‫لم تقرأ أياً منها، صحيح؟

‫هل يتعلق الأمر بالمبلغ 1.8؟

‫إنها تمثيلية. المسألة برمّتها، صحيح؟

‫وكأنه حفل الـ"هالوين".

‫4 دقائق و30 ثانية.

‫بربك، أهكذا سنتعامل؟

‫بلا مقدّمات؟

‫- لقد تأخرت. ‫- موعد مبكر مع أحد المرضى هذا الصباح؟

‫سأقابل محررة كتابي، أتتذكّر؟

‫صحيح. فطور التهنئة.

‫بدأت بالفعل تلحّ عليّ لأبدأ كتابي الثاني.

‫عجباً، بهذه السرعة؟

‫حسناً، إن كنت بحاجة إلى أفكار،

‫فأنت تعرفين مكاني.

‫من المثير للاهتمام أن تقترح ذلك.

‫أخبرتك بفرضية الكتاب، صحيح؟

‫ربما؟

‫المقتصّون.

‫وسبب تقديسنا للقناع.

‫أفهم الفكرة، رائعة. أجل، مشوقة.

‫أجل. أظن ذلك.

‫يجب أن تعطي "فيكتور" مبلغ الـ1.8.

‫وسأمهلك حتى نهاية الأسبوع.

‫مع احترامي يا سيدي العمدة،

‫يمكنك أن تحشر الـ1.8 في مؤخرتك.

‫فلتجعلها 2.8.

‫1.8 لـ"فيكتور"،

‫والبقية لي، بالطبع.

‫أراه سؤالاً مثيراً جداً للاهتمام.

‫ما فكرة القناع؟

‫هل يخفينا ويعطينا الإذن بالقيام بأمور

‫محظورة قانونياً واجتماعياً، مثل العنف؟

‫أعني، هل يسمح لنا القناع ‫بإظهار ذاتنا الحقيقية؟

‫أم يجرّدنا من هويتنا ‫ويسمح لنا بالتصرّف كالحيوانات؟

‫أجل.

‫لا أعرف. ربما… ربما هذا وذاك.

‫ربما، صحيح؟

‫لديك خبرة مع هؤلاء الناس، أليس كذلك؟

‫مع الحيوانات؟

‫بل المقتصّين.

‫لقد مثّلت بعضاً منهم كمحامي دفاع، صحيح؟

‫ما الأمر؟ هل تجرين عني أبحاثاً الآن؟

‫لقد خرجت من اللعبة أيها العجوز.

‫ابق خارجها.

‫في الواقع، خطر لي،

‫أن تفكّر في تدبير لقاء لي مع شخص مثل،

‫"فرانك كاسل" مثلاً؟

‫"المعاقب"؟ أتودين إجراء لقاء مع "المعاقب"؟

‫أهي فكرة سيئة؟

‫لا، بل إنها فكرة رائعة جداً.

‫لديك حتى نهاية الأسبوع. انتهى وقتك.

‫أراك لاحقاً يا "فيسك". ‫ولتبلغ زوجتك تحياتي.

‫رافقيه إلى الخارج من فضلك.

‫حسناً. ماذا عن "ديرديفل"؟ ‫لقد عملت معه، صحيح؟

‫تباً، إنها سيارة "أوبر" ‫التي طلبتها. حسناً.

‫لا تعاملني بطريقة غريبة. لن ألاحق موكّليك،

‫- لكن هل نناقش الأمر فيما بعد؟ ‫- بالتأكيد.

‫بالطبع.

‫"(نيلسون)، (مردوك)، (بيج)، مكتب محاماة"

‫"مقتبس عن قصص (مارفل) المصورة"

‫"ديرديفل: يولد من جديد"

‫"(كينغ بين)"

‫سيدي العمدة، الأمر عاجل. تعال.

‫هذا "جون سانتيني" من هيئة الصرف الصحي.

‫نادني "جوني". يسرّني لقاؤك يا سيدي العمدة.

‫أعمل في هيئة الصرف الصحي. منذ 35 عاماً.

‫يسعدني استقبالك يا "جوني".

‫أردت أن أخبرك فحسب، لقد انتخبتك.

‫لا يمكنني أن أصف لك مدى سعادتي بوجودي هنا.

‫سيد "سانتيني"، ‫أخبر العمدة بسبب وجودك هنا اليوم.

‫صحيح. اللوحة الجدارية.

‫لديّ خبر سيئ وآخر أسوأ يا سيدي العمدة.

‫ظننت أننا تولينا المسألة.

‫اتضح أن التخلص منها سيكون أصعب مما توقعنا.

‫لماذا؟

‫اسمع، لقد حاولت جاهداً تنظيف ذلك الجدار.

‫أحضرت أكبر آلة غسيل كهربائية،

‫حتى لا أتلف واجهة البناية. لكن بلا جدوى.

‫فغيّرنا طريقتنا.

‫تحوّلت إلى استخدام مركّب الرمل الزجاجي ‫بنسبة 50 بالمئة لكل منهما، نسبة مركّزة.

‫- كانت الطريقة الوحيدة. ‫- ادخل في صلب الموضوع.

‫لا، أنت لا تفهم. ‫اللوحة الجدارية مصنوعة بمادة الإيبوكسي،

‫فاضطُررت إلى إجراء تحليل كيميائي.

‫- ثم أحضرت مُذيباً منظفاً خاصاً… ‫- "جوني".

‫- …من زميلي في "فيلادلفيا"… ‫- أخبره بما أخبرتني به.

‫الخبر الأسوأ.

‫صحيح. إنها دماء.

‫اللوحة الجدارية مصنوعة من دم بشري.

‫استدعي "غالو". فوراً.

‫- استراتيجيتك؟ ‫- أساسها تشويه صورة دفاع الخصم.

‫- حقاً؟ ‫- أجل. سمعت بذلك هنا أولا.

‫"ماديسون" وكّل مكتب محاماة ‫"كريدي" و"غلوفلين" و"ماكاغان"

‫لإرشاده في الإجراءات المحاسبية المعقدة ‫والمتقدمة في الوقت نفسه

‫التي تتبعها شركته الجديدة عديمة الخبرة،

‫ورغم أنهم مكتب المحاماة الضريبي ‫الأبرز في المدينة،

‫إلا أن المهمة تفوق طاقتهم.

‫عجباً، إذاً ستوجّه اللوم إلى محاميه ‫بمعنى الكلمة.

‫هل قابلت السادة الأفاضل ‫في مكتب "كريدي" و"غلوفلين" و"ماكاغان"؟

‫قابلتهم. وأوافقك الرأي.

‫ماذا جاء بها إلى هنا؟

‫من؟

‫قريبة "أيالا".

‫مرحباً، تسرّني رؤيتك.

‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل.

‫كنت أرجو التحدّث إلى السيد "مردوك".

‫بالطبع. أجل، تفضّلي بالدخول.

‫هل تمانعين؟

‫حسناً.

‫- سأكون في مكتبي. ‫- حسناً. سنواصل حديثنا لاحقاً.

‫شكراً.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫الساعة الـ11:17 صباحاً، ما هذا الموعد؟

‫الحصة الـ3 أو الـ4 بالمدرسة؟

‫تاريخ؟ أحياء؟

‫حصة الإنجليزية، في الواقع.

‫سأحصل على 99 بالمئة.

‫104 بالمئة لو أضفت درجاتي الإجمالية.

‫كان يمسك بخيط يا "مات".

‫كان يحقق في أمر ما.

‫يجب أن يكون هناك من يحمي الشوارع.

‫هناك أشخاص يختفون. ولا يهتم أحد.

‫لا أعرف يقيناً،