Training Day

سابقاً في "يوم التدريب"...

ستراقب عن قرب

أحد أفضل المحققين

الذي أنتجهم هذا القسم... (فرانك رورك).

، أنا أعتمد عليك للإيقاع به.

ما لدينا أنا و (تومي) مع ليس لك فيه مكان.

أنت وصلت إلى هنا على حساب سمعة والدك المتوفي.

ما الذي كنت تعرفه عن أباك بحق، يا (كايل)؟

خبأ أبي شيئاً ما. لقد دفن مفتاحاً.

يفتح ماذا؟

هذا ما أحاول إكتشافه؟

- ما الذي تحاول القيام به هنا، يا (فرانك)؟ - قضية "واترستريت" #79008

أتقول أن أبي دس دليلاً لمجرم.

علم (بيلي) ماذا توجب ان يتم،

و كان لديه الشجاعة للقيام به.

علمت (لوكهارت) ما كنا نخطط له أنا و (بيلي).

لقد صرحت العملية بالكامل.

هذا الملف سلاح. أثق بأنك ستسيطر عليه.

عندما كنت فتى في تكساس،

كان الكارنيفال يمر بالمدينة.

قصدت منتصف الطريق مع أصدقائي

و ضيعت كل مالي محاولاً إيقاع

أحد أهرام زجاجات اللبن تلك بكرة لينة.

أردت تمثال (كينج كونج) الطباشيري بشدة.

و رجعت للمنزل خالي الوفاض.

والدي أخبرني ان اللعبة كانت مغشوشة،

أن الزجاجات السفلى كانت ملئى

برصاصات لتثبتها.

لذا في تلك الليلة، عدت إلى كشك الوغد المخادع هذا،

و حرقته بأكمله.

أترى، أنا لا أحب أن أخسر.

عد عكسي. بعد 3، 2، 1.

يا (جاري).

إن هذا مزعج.

أنتم يا رفاق ترتكبون خطئاً فادحاً.

سأخبركم، أنا (جاري ميلستون).

- أوو - (جاري ميلستون)!

المحامي.

يا رفاق، بحقكم.

عماذا يتحدث بحق الجحيم؟

عندما يقوم فنان الهيب هوب المفضل لديك بلكم

رفيقته في المصعد،

أنا الرجل الذي يخرجه من السجن.

في الوقت المناسب لحفلة ما بعد العرض.

أنا صديقك، هاه؟

أنا مكالمتك الوحيدة.* *عندما يكون محتجزاً*

أ-أنا لست الرجل الذي تسرق منه!

- إفتح الخزنة، أيها المسن. - لدي فكرة أفضل.

ماذا لو أطلقت النار على ركبتيها؟

- (جاري)! - مهلاً، ثقي بي.

أنت لا تؤذِ لتكون جزءاً من سرقة منزل.

العقوبة سترتفع بشكل وحشي.

فقط لأبرهن على عدم وجود أي ضغائن،

خذ إحدى بطاقاتي.

إن وقعت في محنة قط،

سأمثلك بدون أتعاب.

لكن، آه، أيمكننا إنهاء هذا الأمر؟

شاهدتني لتوك أتناول "حبة منشطة".

صديق زوجتي المفضل على وشك القيام بدخلته العظيمة.

أكثرت من الحديث، أيها المسن.

أسمع، أيها الثرثار!

إسمع، يا رجل، لا تجعلني أتحول لـ(ترانتينو)* هنا! *كوينتن ترانتينو: مخرج أفلام حركة*

إفتح الخزنة، و إلا فجرت دماغها!

أنظر، أنظر، حسناً، حسناً.

أترى القيود على معصما زوجتي؟

هذا إختطاف. ظروف خاصة.

إن قتلت إحدانا الآن، ستكون العقوبة الإعدام.

تصرف بذكاء. حسناً.

بل أفضل، لم لا تتخيل

ما قد يقوم به شخص عاقل في هذا الموقف.

إسمع، أيها المستشار، لديك 10 ثوانِ،

و بعدها تصبح "ارملة".

- إفتح الخزنة. - تقصد "ارمل".

حقاً، يا (جاري)؟

10! 9! 8!

، أرجوك!

- 7! - أستمع إلى زوجتك، يا جاري.

6! 5!

! 4!

حباً بالله، فكر في الأولاد!

2!

أحقاً ستجعلني أردي زوجتك، يا رجل؟!

!

حسناً! حسناً!

حسناً!

حسناً!

اللعنة، حـ... حسناً!

سأفتحها.

حسناً.

حسناً. حـ... حسناً، فتحتها، حسناً.

حقاً؟ كادت زوجتك أن تموت من أجل بضع ساعات

و عدة ملفات؟

هذه ملفات ذات إمتياز.

كنت لأفعل ذلك لكما لو كنتما أحدى عملائي.

ما هذا؟

هاتف خليوي.

يمكنني رؤية ذلك،

لكن ما الذي يفعله داخل الخزنة؟!

لا بد أنه يساوي شيئاً ما.

خذه فحسب.

مجدداً، أنا أحثك على إعادة التفكير.

و أنا أحثك أن تخرس قبل أن أضع

رصاصة في فمك فقط لأمنعك من الكلام.

لن تتمكن رصاصة من إسكاته.

أنت و صديقك ترتكبان خطئاً فادحاً هنا.

الإعتراض مرفوض. كما في المحكمة

أنتِ أفضل زوجة في العالم.

صحيح.

بالمناسبة، لقد عزمت (فرانك) للعشاء غداً مساءاً.

هذا غير قابل للمفاوضة.

نحن نحتاج حقاً العمل على تحسين مداعبتنا.

ليس كأن الأمر سيئاً كفاية أنني عالق في سيارة معه

طوال اليوم مضطراً لسماع أغاني (لينرد سكينرد).

أود فحسب أن أرى الرجل الذي

يمضي زوجي أيامه معه.

ساعتين كحد أقصى.

أربعتنا فحسب.

أربعة؟

أخبرته أن يجلب معه صديقته.

.

أخبرني مجدداً ماذا تعمل؟

آه...

.

أين؟

شكراً، يا (سيلفيا).

ودود للغاية.

أنا أبدو كالزومبي بدون قهوتي

مهلاً، أيمكنني الحصول عـ...

عنصرية عكسية.

لا يوجد مثل شيء.

وجدتهم مدبرة المنزل عندما وصلت للعمل.

اللصوص هربوا بالمعتاد... جواهر، ساعات، و أموال.

أيها المحققون.

سيد (ميلستون)، أنا المحققة (تشافيز).

هذا هو المحقق...

أوه، صباح الخير، (فرانك).

.

أتقابلتما مسبقاً؟

في المحكمة.

في المناسبات القليلة التي يقوم فيها (فرانك) بإعتقالات حقيقية.

أغلب تحقيقاته تنتهي

بوجود رجل برئ في المشرحة.

برى؟

حتى تثبت إدانته، نعم.

الآن، أعي أنك تعودت على دس الأدلة، يا(فرانك)،

لكن إن أردت نصيحة عن تجميعها،

سأكون بالخارج.

لكنك لوثت مسرح الجريمة بالفعل، يا(جاري).

أنت تخلف أثر طيني أينما ذهبت.

إهانتك لي بمثابة شرف، أيها المحقق.

من هذا؟

"أمن (ميلستون)" ضابط سابق في ق.ش.ل.ا.

هذا (فينس باركر)، رئيس الأمن لدى (ميلستون).

كنت لأقول أنه مطرود.

نظن أن هذان هما نفس المشتبهين الذين نهبا (ميلستون)

همم.

لقد هاجموا ثلاثة منازل في ثلاث ليال متتابعة

في "بالوس فيرديس" منذ 6 أشهر.

نفس الأمر، بعد أربع اسابيع، في "بيفيرلي بارك".

نعم، أنا اتذكر عمليات "بيفيرلي" تلك.

قسم "ويلشاير" طلب منا مراقبتهم.

إذاً، أسلوبهم هو مهاجمة بضع المنازل

متتابعين ثم الاختفاء.

لهذا نظن أننا لدينا فرصة عظيمة الليلة.

سنكلف 6 فرق بالمراقبة،

لنغطي الحي.

أظن أننا نضيع وقتنا.

الغنيمة من عملية (ميلستون) كانت كبيرة.

الإحتمال هو أن هذان الاثنان قد اكتفيا في الوقت الحالي.

الدور العاشر* يظنون أمراً مختلفاً. الإدارة

قلق من أن هذان المشتبهان يزيدان من عنفهما.

أتعني انهم قلقون من أنهم سيرتكبون سرقات في "هانكوك بارك"؟

ما خطبك؟

لا شيء.

هذا ما يطلق عليه "المزاج الجيد".

إذاً، ما إسمه؟

إسم من؟

سيد "مزاج جيد".

ألا يجدر بك أن نقوم بتأكيد المواقع؟

"كينج 2" إلى "كينج 7"، ما وضعك؟

"كينج 7" خالِ.

"كينج 1"، لا يوجد نشاط.

أنا أخبرك، لن يأتيا.

من المستحيل أن تعرف هذا.

أتعرف ما هو إبن آوى، يا (كايل)؟

حيوان إبن آوى يصطاد في أزواج.

كل حين و آخر، يعثران على جثة، وليمة

يقتاطان عليها حتى تنتهي.

حالياً، هذان الاثنان يقتاطان على وليمة (ميلستون).

ثق بي، ايها المتدرب.

لقد اختفيا.

"كينج 1" إلى "كينج 2".

لدينا رؤية على المشتبه فيه.

سيارة سيدان داكنة.

ماذا كنت تقول، حضرة الضابط المدرب؟

لقد ركن لتوه.

و أطفأ الأنوار. هو الآن جالس فحسب.

ربما نحن محظوظون.

همم.