I Killed my Mother (J'ai tué ma mère) (J'ai tué ma mère)

"เรารักแม่ของพวกเราแบบไม่มีเงื่อนไข,

เราจะรู้ว่ารักนั้น ฝังรากลึกลงขนาดไหน

ก็เมื่อถึงคราตัดขาดจากกันโดยสิ้นเชิง."

ผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

เมื่อครั้งยังเด็ก,

พวกเรารักกัน.

ตอนนี้ผมยังคงรักเธออยู่

ผมสามารถมองเธอ,

พูดกับเธอ, อยู่เคียงข้างเธอ.

แต่...

ผมไม่สามารถเป็นลูกของเธอได้.

ผมสามารถเป็นลูกของคนอื่นได้นะ.

แต่ไม่ใช่ลูกของเธอ.

ครีมชีสมันเลอะ เต็มปากแม่ไปหมดเลย.

อีกข้างนึงด้วย.

แม้เช็ดออกทั้งสองข้างแล้วนะ.

นั่นแหละ แม่เข้าใจแล้วสินะ.

มันยังมีเศษเล็กๆ ติดอยู่ตรงนั้นนิดหน่อย.

ไม่ใช่แม่, อีกข้าง.

โอเค โอเค.

ผมไม่ชอบเลยนะเวลาที่ แม่แต่งหน้าระหว่างขับรถ!

มันไม่ปลอดภัย.

จะเป็นไรมั้ยถ้าแอนโทนิน มาค้างที่บ้านวันเสาร์นี้?

- ไม่ จนกว่า.. - แม่ไม่อยากทำอาหารสินะ ผมลืมไป!

- ทำไมมึงไม่เงียบซักทีวะ? - เฮ้ ลูกทำอะไรหนะ?

แม่กำลังฟังข่าวเช้าอยู่นะ!

ไอ้บ้านี่มันกำลัง กวนประสาทเราอยู่นะ!

แค่ลูกคนเดียวมากกว่ามั้ง!

แม่ว่าเขาพูดดีจะตายไป.

แล้วไหงวันก่อนๆ, แม่บอกว่าเขาทำให้แม่รำคาญหละ.

ฮูเบิร์ต, ถ้าลูกรำคาญมาก...

ลูกจะทำบ้าอะไรก็ได้, ในรถของลูก เมื่อลูกอายุถึง 18 แล้ว.

แต่ที่นี่ ตอนนี้ แม่จะฟังข่าวในรถของแม่.

แม่ไม่ได้ฟังมันด้วยซ้ำ!

- แม่ฟังมันนะ - อ๋อ, จริงเหรออ

ถ้ารำคาญมาก ก็ไปนั่งรถโรงเรียน เหมือนเด็กคนอื่นที่อายุเท่าลูกซะสิ!

พอกันที.

- เฮ้... - มีอะไร!!?

แม่ต้องการอะไร?

เราน่าจะคุยกัน. แม่ไม่ใช่โชเฟอร์ของลูกนะ.

ผมให้แม่เสพย์ข่าว ของแม่ไปแล้วนะ!

เหอะ.. "เสพย์" เหรอ

ลูกนี่เหมือนพ่อของลูก ไม่มีผิดเลย.

พูดกันดีๆ แบบคนอื่นไม่ได้, เอาแต่เรียกร้องความสนใจ.

ชอบคิดว่าตัวเองเป็นพระราชา บ้าเอ้ย.

ไอ้งี่เง่า!

ขับรถประสาอะไรวะ.

-แม่ฝ่าไฟแดง. - เปล่านะ!

- ไฟมันเป็นสีแดง. - เหลืองตะหาก.

-มันเป็นสีแดง! -เหลือง!

แดง! แดง! แดง! แดง!

แม่ขับรถได้ห่วยแตก, แถมยังเสือกแต่งหน้าระหว่างขับอีก...

ถ้ารำคาญมาก, ก็ลงจากรถ แล้วไสหัวไปขึ้นรถโรงเรียนซะ!

ลองทำแบบสำรวจดูสิว่า พ่อแม่ของเพื่อนๆ ลูกหนะ

ขับรถไปส่งลูกตัวเอง ที่โรงเรียนมั้ย!

เลิกบอกให้ผมทำแบบสำรวจได้แล้ว! แม่งงี่เง่าเป็นบ้า!

50% ของเพื่อนผม พ่อแม่ขับรถไปส่งที่โรงเรียน.

ลูกจะทำให้แม่เป็นบ้าละ!

ลงไปซะ เดินไปเรียนเอง

แม่สายแล้ว.

แม่ไม่มีเวลามา เถียงกับลูกแบบนี้.

ผมจะไปไม่ทันนะ อีกนิดเดียวก็ถึงแล้ว..

แม่สายแล้ว! แม่สายแล้ว! ไม่เข้าใจหรือไง?

จะให้พูดเป็นภาษาสเปนมั้ย? มาส่งลูกนี่สนุกจริงๆ เล้ย....

โชคดีนะ

I KILLED MY MOTHER

เธอได้ตั้งชื่อ ภาพของเธอแล้วหรือยัง?

มันอยู่ในสมุดโน้ตของผมครับ.

ลองดูสิครับ, มันอยู่นั่นไง.

ชื่อภาพ: The Son (ลูกชาย)

ยินดีด้วย! เพื่อน ฉันมั่นใจว่านายได้เหรียญทองแหงๆ!

ในนี้เธอจะเจอกับรายได้ประจำปี, สภาพการทำงาน, และรายรับอื่นๆ.

ส่วนในครึ่งหลัง,

เธอจะต้องสัมภาษณ์พ่อแม่ของเธอ. ข้อมูลทุกอย่างอยู่ในชีทหมดแล้ว.

เอาหละ เข้ากลุ่มได้.

- คุณครูครับ? - อะไรจ้ะ.

ผมใช้ข้อมูลของป้าผมได้มั้ยครับ?

ไม่ได้, ฮูเบิร์ต.

พวกรากำลังจัดทำสถิติเกี่ยวกับ สิ่งที่พ่อแม่ของเด็กทำมากที่สุด.

ใช้ข้อมูลของพ่อแม่เธอไม่ได้เหรอ?

ผมไม่เคยเจอพ่อของผม.

และ..

แม่ผมตายแล้ว.

เหรอ, งั้นก็...

เธอสามารถใช้ข้อมูลของป้าเธอได้จ้ะ

-ครูขอโทษที่.. - ไม่เป็นไรครับ

ครูไม่รู้จริงๆ

รู้มั้ยว่าเวลาที่นาย... มองไปที่แสงไฟพวกนั้น

แล้วนายหลับตาลง,

ตอนแรกก็จะไม่เห็นอะไรใช่มะ แต่จู่.. จุดแสงสีเขียวก็ปรากฎขึ้น

มันแปลกดีนะที่เรารู้สึกว่าเรา สามารถควบคุมพวกมันได้, แต่ก็...

หุบปากไปเลย!

แม่มาไวจัง.

ไปอบรมเด็กฝึกงานมาหนะจ่ะ. แปปเดียวก็เสร็จแล้ว.

- อ้าว ไงจ้ะ, ฮูเบิร์ต! - หวัดดีฮะ.

อยู่ทานข้าวเย็นด้วยกันมั้ย?

เอ่อ, ไม่ได้หรอกครับ, คือผมต้อง...

ว่าไงครับ, เด็กใหม่

อยู่ต่อเถอะลูก. เราจะสั่งซูชิมากินกัน...

ไม่ได้จริงๆ ครับ, ผมต้องกลับบ้าน.

งั้นก็. คราวหลังก็ได้จ่ะ.

แล้วเรื่องการบ้านของเธอหละจ้ะ? ช่วงนี้ได้ทำงานหนักๆ หรือเปล่า?

แน่นอนครับ! มันบ้ามากๆ เลย.

เราเหนื่อยจะตายอยู่แล้วเนี่ย.

วันนี้เป็นไงมั่ง?

- แม่กำลังพูดกับลูกนะ. - เฉยๆ.

- ทำไมลูกไมถามแม่มั่งหละ? - ไม่อยากถาม.

ทำไมหนะเหรอ?

ถ้ามันมีอะไรพิเศษๆ เกิดขึ้น,

แม่ก็คงจะบอกให้ผมรู้ไปแล้ว.

ผมก็เช่นกัน.

ผมต้องเสียเวลาทั้งวันไปฟรีๆ ในห้องเรียนที่เต็มไปพวกปัญญาอ่อน,

พวกบ้ากล้าม พวกติดเซ็กส์.

พวกที่แม้แต่ verb "to be" ก็ผันไม่เป็น แม่งไม่มีคนน่าคุยด้วยเลย

ห้องเรียนน่าเบื่อเป็นบ้า.

ลูกคิดว่ามีเด็กคนอื่นที่ คุยกับแม่ด้วยคำพูดแบบนี้มั้ย?

แม่คิดว่ามีแม่คนอื่นที่ เลี้ยงลูกให้โตขึ้นมาแบบที่แม่ทำมั้ย?

นี่ไม่ใช่โรงแรมนะ

แม่ไม่ได้เป็นแค่พ่อครัวของลูก หรือเป็นคนขับรถของลูกนะ.

เราคุยกันได้ เราเคยคุยกัน..

"เคย"

ตอนนั้นผม 4 ขวบ ไม่มีเพื่อนซักคน.

สเต็กนี่อร่อยดี.

มันอร่อย.

ดีใจจัง.

อย่างน้อยแม่ก็ไม่ได้ ทำไปโดยสูญเปล่า. แม่น่าจะ...

...จ้างแม่บ้าน.

ใช่... ผมรู้ดี!

แม่พูดคำนี้มาเป็นล้านครั้งแล้ว แต่ไม่จ้างซะที.

แม่เป็นอัลไซเมอร์.

แล้วก็นะ...

แอนโทนินจะมาบ้านเราในวันเสาร์ ก่อนเวลาอาหารค่ำ.

แต่ผมจะทำกับข้าวกินเอง เรามีขนมปังปิ้ง.

โอ้จริงเหรอ?

ทำไมไม่บอกให้แม่รู้เรื่องนี้ก่อน?

ผมบอกแม่ไปแล้วนะ เมื่อเช้านี้ บอกในรถ.

ไม่มีทาง, ป้าเดนนิสนัดเราไปทานข้าวนะ.

นี่ล้อผมเล่นเหรอ?

ผมขอแม่ไปแล้วในรถ แล้วแม่ก็ตอบตกลง!

เห็นมั้ย, ผมพูดถูกจริงๆ ด้วย. แม่เป็นอัลไซเมอร์!

อย่าพูดแบบนั้นนะฮูเบิร์ต! ไม่ต้องมาทำเป็นเฉไฉเลย!

แม่เบื่อกับเรื่องบ้าๆ นี่เต็มทนแล้ว

โอเค, ก็ได้...

งั้นผมจะไปบ้านแอนโทนิน. จบนะ.

ไม่มีทาง!

ป้าเดนนิสหวังที่จะเจอลูก ป้ารักลูกนะ!

ป้าอยากให้ลูกไปด้วย!

ป้าทำเมนูเนื้อลูกวัว ราคาตั้ง 40 เหรียญ พวกเราต้องไป!

ผมไม่สน

ผมก็มีชีวิตของผมเหมือนกัน

ผมจะไปหาแอนโทนินในวันเสาร์!

แม่ไปสนุกกับป้าเดนนิส และเนื้อลูกวัวของเธอเถอะ!

ถ้าลูกจะไปหาแอนโทนินหละก็ บอกลาเงินค่าขนมประจำอาทิตย์นี้ได้เลย.

จะแบล็คเมล์ผมเหรอ?, วิเศษมาก! คุณยายคงจะดีใจนะที่เห็นแม่...

เข้าใจมั้ยว่าแม่ต้องดูแลลูก จนกว่าลูกจะอายุถึง 18!

ถ้าลูกไม่มีความสุข, ก็ไปอยู่ กับพ่อของลูกซะ! เข้าใจมั้ย!?

ผมเกลียดแม่.

โอ้, เอาเลย, เกลียดแม่เลย!

เกลียดคนที่เถียงลูกเลยสิ, เกลียดคนที่เป็นฝ่ายถูก!

แม่ก็มีคนที่เกลียดเหมือนกัน.

แม่ตายรึยัง? ก็ยัง, แม่ยังอยู่นี่!

อย่าร้องเพลง เวลาที่แม่รู้สึกอึดอัด!

ผมเบื่อลูกไม้เดิมๆ นี่

แม่ไม่ได้รู้สึกอึดอัดนะ, บทสนทนานี้จบลงแล้ว!

ก็ได้..!

บอกป้าเดนนิสด้วยว่าผมไปไม่ได้, บอกป้าว่าผมไม่ว่าง...

บอกเธอว่าผมขอโทษ ผมไปไม่ได้จริงๆ

เธอคงเศร้าน่าดู, แต่อย่างน้อยที่สุด ลูกก็ยังเป็นห่วงป้าอยู่.

ความรู้สึกของคนอื่น ไม่ใช่สิ่งที่ลูกแคร์อยู่แล้วนี่.

ผมเคยลองจินตนาการดูนะว่า แม่ที่ห่วยที่สุดในโลกเป็นยังไง...

คนๆ นั้นคงจะเป็นใครไปไม่ได้ นอกจากแม่.

ดีจังเล้ย.

ค่ำคืนแสนสุข.

เธอไม่ต้องการผม.

ผมเป็นแค่ภาระของเธอ.

เธอไม่มีคุณสมบัติ ของความเป็นแม่.

สาเหตุที่เธอมีลูก หลังจากแต่งงานแล้วก็คือ..

นั่นเป็นสิ่งที่ทุกคน หวังว่าจะได้เห็นจากเธอ.

นั่นยังคงเป็นสิ่งที่ทุกคน ตั้งตาคอยจะได้เห็นจากผู้หญิง.

ก็..

เกือบทุกคน.

สำหรับเงิ.. เงินเดือน, มันจะ.. เอ่อ...

มันจะอยู่ระหว่าง 3.5 หมื่น ถึง 4.5 หมื่นเหรียญ.

ต่อไปนี้ผมจะอธิบายถึง ผลประโยชน์ที่เกิดต่อสังคม.

ผลประโยชน์ต่อสังคม เป็นอะไรที่บ้ามากๆ.. เพราะว่า..

แก!

ฉันต้องคุยกับแกหลังจบคาบนี้!

ชั้นดูเหมือนคนตายมากเลยรึไงวะ, แม่งเอ้ยย!

เอาหละ, ทุกคน!

กรุณาเงียบด้วยจ่ะ, เงียบด้วย.

กลับไปนั่งที่เลยจ่ะพวกเธอ!

เงียบหน่อย!

ฮูเบิร์ต, กลับมานี่นะ!

ฮูเบิร์ต มิเนล!

แม่อยากคุยกับลูก!

ทำไมลูกพูดแบบนั้น กับครูของลูก?

อย่ามาจับผม!

ฮูเบิร์ต, ขึ้นรถ.

มันเป็นงานของครูที่ต้องเช็คดู ว่าเธอไม่เป็นอะไร! ขึ้นมาสิ.

นี่, ดูสิ...