Ala Vaikunthapurramuloo (అల వైకుంఠపురములో)

ڤالمیکی! ئایا ژنەکەت لێرەیە؟

بەڵێ...

هاوسەری کاک ڕاماچاندرا لە کوێیە؟

ئەو لێرەیە.

منداڵێکی ساوایە.

ئەوە هەواڵێکی زۆر باشە.

من گۆڕانکاریم نییە... ناتوانم توانای وەرگرتنی تێبینییەکتان هەیە.

سوپاس بۆ خوا.

خوشکە، کۆرپەکە پاک بکەرەوە و بیخە سەر جێگا.

دەبێت ئاگادار بکەینەوە کاک ڕاماچاندرا سەبارەت بەم بابەتە.

تێبینی بکە بۆ خوارەوە کاتەکە بە وردی.

من ئەوم ناوێت بورج بۆ ئەوەی تێکەڵ بکرێت.

12...

کاکە پێویستم بە تەلەفۆنەکە هەیە.

ناتوانی ئەوە ببینیت من لێرە قسە دەکەم؟

ئەوە حاڵەتێکی فریاگوزارییە کاکە.

کوڕە ساواکەی کاک ڕاماچاندرا...

کەواتە چی؟

ئەو جێگیر بوو کاتێک ئەو دکتۆر بینی کە دواجار.

بەڵام ئەو ئێستا ناجووڵێت.

مەعەم لە ژێر ئارامدایە.

من بانگت دەکەمەوە.

پزیشکەکە خێزانەکەی ئاگادار کردەوە کە ئەوە منداڵێکی ساوایە.

من نیگەرانم.

ئەوان کەسانی کاریگەرن.

من دەترسم ئەوان ئەم شتە لەسەر من دەبەستێت.

باش.

من بەختەوەرم بە کوڕێک.

با Mr. Ramachandra’s بگۆڕین کوڕێک لەگەڵ من.

من لە کۆمپانیاکەیان کار دەکەم.

ئەوە بەخشندەیی ئەوانە کە ژیانێکی شایستە بەڕێوە دەبەم.

ئەمە کەمترینە دەتوانم بۆیان بکەم.

من کوڕە ساواکەمیان پێ دەدەم.

چۆن ڕوونی دەکەیتەوە ئەمە بۆ ژنەکەت؟

تەنها خێزانەکەم دەبێت سەرفراز ئەگەر لەگەڵ ئێمە بێت.

بەڵام تەواوی کۆمەڵگایەک سەرفراز دەبێت ئەگەر لەگەڵ ئەوان بێت.

من منداڵەکەم دەکەمە قوربانی.

بە نیعمەتی خودا، هیوادارم من منداڵێکی ترت هەبێت لە ماوەی ساڵێکدا یان زیاتر.

کاکە گوێم لێ بگرە.

وشەیەک مەڵێ... تەنها وەرە لەگەڵم.

وەرە.

هەڵیبگرە.

هەڵیبگرە.

ئێمە مردوو دەگۆڕین منداڵێک لەگەڵ منداڵێکی ساوا.

چی خراپە؟ هەڵیبگرە.

خێرا بیکە.

با دەربچین، وەرە.

با بڕۆین!

سەیرکردن.

ئەو لە ژیاندایە.

منداڵەکەم پێ بدە.

-پێی بدەم! -کاکە، نەخێر!

دەمت داخە!

نەخێر کاکە.

تۆ منداڵەکەت کردە قوربانی.

بەڵام ئێستا تۆ خیانەتیان لێ دەکەیت.

خیانەت؟

من و ڕاماچاندرا پەیوەندیمان بەم بابەتە کرد کۆمپانیا لە هەمان کاتدا.

ئێمە دەچووینە ئۆفیس پێکەوە لەسەر سکۆتەرەکەم.

بەختی هات و هاوسەرگیری لەگەڵ ARK’s کرد کچ و ئێستا ئۆتۆمبێلێک لێدەخوڕێت.

ئەی من چییە؟

وە من هێشتا شۆفێری دەکەم هەمان سکۆتەری کۆن.

تەنها بەختی هەبوو.

ئەم منداڵە هەرچەندە...

دەیتوانی بگری کاتێک ئێمە لەگەڵ کوڕەکەمدا گۆڕیویەتی.

دەستی کرد بە گریان کاتێک ئێمە گەیشتینە خوارەوە. بۆچی؟

ئەو بەدبەختە.

کوڕەکەم قەدەری هەیە ژیانێکی باڵاتر بەڕێوە ببە...

لە کاتێکدا کوڕەکەی سەرکردایەتی دەکات ژیانێکی ئاسایی.

یاری خودایە... هیچ شتێک نییە کە من بتوانم بیکەم لەو بارەیەوە.

-بڕۆ! -نا، کاکە. ئەوە مەکە.

ئەمە خیانەت نییە... ئەوە گوناهە.

پلانێکی خراپت لە مێشکدا بوو.

-ناتوانم ڕێگەت پێبدەم ئەم کارە بکەیت. -دەمت داخە!

-منداڵەکە لە دایکی جیا مەکەرەوە. -من وتم بێدەنگ بە!

من ڕێگەت پێنادەم ئەم کارە بکەیت. منداڵەکەم پێ بدە.

وتم با بڕۆ! ئێستا دیمەنێک دروست مەکە.

کۆتایی هاتووە! لەبیری بکە و بڕۆ.

-منداڵەکە بدە بە من. -من وتم بڕۆ دوور!

هێی، ڤالمیکی!

منداڵێکی ساوایە.

چی دەربارەی تۆ؟ منداڵی ساوا یان کچە ساوا؟

کوڕە ساوایەک!

چی خراپە؟

هیچ. من کرامپم دەستکەوت.

بەختت باش بوو کاکە.

ناوی چییە؟

ڕاج ئینفرە!

ناوازە!

حەزت لێی بوو؟

ناوێکی شاهانەیە، کاکە.

ئەو ناوەی کە پاشا شایەنیەتی.

ئەمە هەمووی باشە.

بەڵام بیرت لەوە کردۆتەوە هیچ ناوێک بۆ کوڕەکەت هەیە؟

بەڵێ.

پێم بڵێ.

ئایا ئەوە ناوێکە؟

ئایا ئەمە ناوی "The" ە؟

بەڵێ!

ئەمە چ جۆرە ناوێکە؟

چەند ڕێوڕەسمێکم ئەنجامداوە.

بەڵام من هەرگیز ناکەم پەسەندکردنی ناوێکی لەو جۆرە.

من وێنەکەم دادەنێم لە مەترسیدا بەم ناوە.

-قەشە... -چی؟

چۆن دەتوانی بە کوڕەکەت ناوی بنێیت "بانتۆ"؟ قێزەونە!

ڕاست!

بۆچی؟ پەروەردگار هانۆمان بە "راما بانتو" ناودەبرێت.

هێشتا پەرستراو بووە.

پەروەردگار هانۆمان و پەروەردگار ڕاما ئیستسنایە.

خزمەتکاری کێیە کوڕەکەت دەچێتە سەر؟

ئەمە چیە؟

لە بیرکاریدا نۆ گۆڵت تۆمار کرد؟

باشە ئەگەر مامۆستاکەت نەیدا تۆ نمرەی بەرزترت هەیە. ئێمە زیاد دەکەین.

حەوت...

-چی دەکەیت ڤالمیکی؟ -مام...

ڕاپۆرتی پێشکەوتنی ڕاج.

ئۆی. نمرەکەی لە بیرکاریدا؟

97.

بەڕێز! لە بیرکاریدا ٩٨ گۆڵی تۆمارکرد.

بۆچی ڕۆشتیت ئەو دوو نیشانەیە؟

دەبوو 100ت تۆمار بکردایە.

چۆن دەتوانی ئەوە بڵێیت ئازیزم؟ نمرەی وەها باشی بەدەستهێنا.

نمرەکەی هیچ ناگۆڕێت.

کەم کەس هەیە بەو شێوەیە لەدایک بێت. زۆر خراپە!

هێی، وازی لێ بێنە!

بە باشی ڕایبگرە.

سوپاس بۆ خوا! ئەو لێرەیە و کوڕەکەم لە کۆشکدایە.

ئەو تەنانەت لە کاتی خەوتندا دڵخۆشە.

هەرچەندە هەموو شتێکت لەدەستدا، چۆن توانیت بە دڵخۆشی بمێنیتەوە؟

سڵاو!

داپیرە هەندێک ترشیاتی ناردووە. پێویستە بچیت بەدەستی بهێنیت.

بڕۆ بۆ ستاندی پاسەکان.

ئایا بژاردەیەکم هەیە؟

لێرەدا دەڕۆیت، ئازیز. گوێزی هیندی و کافور.

-کوا قووتە؟ -ئێمە نیە.

-تێکت زیاد کردووە بۆ شۆربای عدس؟ -من کردم کاکە.

ئەو لە ئەمریکا دوای دوو ساڵ.

پێویستمان بە قووتە هەیە بۆ دوور خستنەوەی خراپە.

نەفرەت لێ بکە!

ئەو نایەتەوە ماڵەوە دوای دەستکەوتێکی گەورە.

ئەو وازی لە خوێندن هێنا لە وەرزی کۆتایی MBA.

تکایە ئارام بە کاکە.

بەڕاستی؟

-سڵاو! ئایا تۆ لە ستاندی پاسەکاندایت؟ -بەڵێ.

بەڵێ، تۆ پێت وتم بۆ کۆکردنەوەی ترشیات.

دامپیان بکە، قووتەیەک بکڕە و وەرە بۆ شوێنی نیشتەجێبوونی کاک ئارک.

کولەکەی زەرد؟

بەڵێ! کولەکەی زەرد!

چۆن لێرەدا قووتەیەکم دەست دەکەوێت؟

-کولەکەی زەرد؟ -دواکەوتن مەبە. بەپەلەیە.

ئۆتۆریکشا!

لێرە چاوەڕوان بن.

سڵاو! سڵاو! لە کوێ پەلە دەکەیت؟

تۆ ناتوانی هەڵیبگریت.

من بارگرانی تۆ هەڵدەگرم. ئەمە هیچ نییە.

پێم بدە.

من سەرنجم داوە بەو پێیەی من منداڵ بووم.

تۆ هەرگیز ڕێگەت نەداوە دەروازەکە ببڕم. کێشەی تۆ چییە؟

ئەوە vaikunthapuram ، کوڕە.

هیچ هاتنە ژوورەوەیەک بۆ دۆڕاوەکانی وەک تۆ.

کەم ژیان هەیە باشتر نەبێت.

بگەڕێنەوە ماڵەوە.

ڕاج لێرەیە! ڕاج لێرەیە!

ئەو سۆز و خۆشەویستی هەیە بەرامبەر بە هەموو کەسێک جگە لە من.

کاکە، ئەگەر من دابەزم جانتاکانی ناوەوە؟

بۆچی ئۆتۆمبێلێک بەکرێ دەگرم، ئەگەر خانوویەکی وەها گەورەم هەبوایە.

با بڕۆین...

با لە ڕێگەی هێڵە چەقەڵەکانی ئەمێرپێت.

ئەوە مەودای ئێمەیە.

ئایا تۆ خواردنەوەت خواردووە زۆر شت لە ئەمریکا؟

تۆ دەدرەوشێیتەوە.

باشە، ئەو گەڕاوەتەوە.

ئێستا هەردووکتان دەتوانن پێکەوە بخۆنەوە.

چیت بۆ هێناون؟

ئەو لە ئێستاوە هەست بە نزمیی دەکات باوکە.

تکایە زیاتر ئازاری مەدە!

بەڵام ئێمە ئازارمان پێگەیشتووە نەک ئەو.

باوکە، دەبێت هەندێک بازاڕکردن بکەم.

لەگەڵ خۆت ببە لەکاتی چوون بۆ ئۆفیس.

من سەرقاڵیم... ئەو تۆ دەبات.

ئەو کچە چی دەڵێت؟

ئەو دەڵێت چاوپێکەوتنێکی هەیە.

ئێستا کاتژمێر هەشتە.

چاوپێکەوتنەکەی لە دەدایە.

داوای لێ بکە کە لەگەڵی ببات و دەرمان بۆ دایکی بکڕە.

و پاشان بەشداری چاوپێکەوتنەکە بکەن.

کاتێکی زۆری لەسەر دەستەکانی هەیە.

دیسانەوە نا. ئێستا ئەو کچە چی دەڵێت؟

چۆن دەتوانێت لە کاتێکی وەها کورت؟

وەک ئەوەی من ئەمە بەڕێوەببەم خێزانێک بە مووچەکەمەوە.

داوا بکە هەمان شت بکات.

-سڵاو! -بەڵێ.

ئێمە لە خێزانێکی چینی ناوەڕاستین.

ئێمە تۆنێک لە ئەو شتانەی کە دەبێ نیگەرانییان لێ بخۆن.

-دەبێت بڕۆینە پێشەوە. -باشە.

بەرگدرووی خانمانی سیری.

برا!

برا.

دەرمان بکڕە بۆ دایکم. من دواکەوتووم بۆ چاوپێکەوتنەکەم.

-ئەوان چەترەکەمیان ڕفاند؟ -دەزانم، ڕاستە؟